1 Samuel 18

大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。

dà wèi duì sǎo luó shuō wán le huà ， yuē ná dān de xīn yǔ dà wèi de xīn shēn xiāng qì hé 。 yuē ná dān ài dà wèi ， rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng 。

Y ASÍ que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonathán fué ligada con la de David, y amólo Jonathán como á su alma.

那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。

nà rì sǎo luó liú zhù dà wèi ， bù róng tā zài huí fù jiā 。

Y Saúl le tomó aquel día, y no le dejó volver á casa de su padre.

约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。

yuē ná dān ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng ， jiù yǔ tā jié méng 。

E hicieron alianza Jonathán y David, porque él le amaba como á su alma.

约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

yuē ná dān cóng shēn shàng tuō xià wài páo ， gěi le dà wèi ， yòu jiāng zhàn yī 、 dāo 、 gōng 、 yāo dài dōu gěi le tā 。

Y Jonathán se desnudó la ropa que tenía sobre sí, y dióla á David, y otras ropas suyas, hasta su espada, y su arco, y su talabarte.

扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。

sǎo luó wú lùn chāi qiǎn dà wèi wǎng hé chù qù ， tā dōu zuò shì jīng míng 。 sǎo luó jiù lì tā zuò zhàn shì cháng ， zhòng bǎi xìng hé sǎo luó de chén pú wú bù xǐ yuè 。

Y salía David á donde quiera que Saúl le enviaba, y portábase prudentemente. Hízolo por tanto Saúl capitán de gente de guerra, y era acepto en los ojos de todo el pueblo, y en los ojos de los criados de Saúl.

大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。

dà wèi dǎ sǐ le nà fēi lì shì rén ， tóng zhòng rén huí lái de shí hòu ， fù nǚ men cóng yǐ sè liè gè chéng lǐ chū lái ， huān huān xǐ xǐ ， dǎ gǔ jī qìng ， gē chàng tiào wǔ ， yíng jiē sǎo luó wáng 。

Y aconteció que como volvían ellos, cuando David tornó de matar al Filisteo, salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel cantando, y con danzas, con tamboriles, y con alegrías y sonajas, á recibir al rey Saúl.

众妇女舞蹈唱和，说：「扫罗杀死千千，大卫杀死万万。」

zhòng fù nǚ wǔ dǎo chàng hè ， shuō ：「 sǎo luó shā sǐ qiān qiān ， dà wèi shā sǐ wàn wàn 。」

Y cantaban las mujeres que danzaba, y decían: Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles.

扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。」

sǎo luó shèn fā nù ， bù xǐ yuè zhè huà ， jiù shuō ：「 jiāng wàn wàn guī dà wèi ， qiān qiān guī wǒ ， zhī shèng xià wáng wèi méi yǒu gěi tā le 。」

Y enojóse Saúl en gran manera, y desagradó esta palabra en sus ojos, y dijo: A David dieron diez miles, y á mí miles; no le falta más que el reino.

从这日起，扫罗就怒视大卫。

cóng zhè rì qǐ ， sǎo luó jiù nù shì dà wèi 。

Y desde aquel día Saúl miró de través á David.

次日，从 神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。

cì rì ， cóng shén nà lǐ lái de è mó dà dà jiàng zài sǎo luó shēn shàng ， tā jiù zài jiā zhōng hú yán luàn yǔ 。 dà wèi zhào cháng tán qín ， sǎo luó shǒu lǐ ná zhe qiāng 。

Otro día aconteció que el espíritu malo de parte de Dios tomó á Saúl, y mostrábase en su casa con trasportes de profeta: y David tañía con su mano como los otros días; y estaba una lanza á mano de Saúl.

扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。

sǎo luó bǎ qiāng yì lūn ， xīn lǐ shuō ， wǒ yào jiāng dà wèi cì tòu ， dīng zài qiáng shàng 。 dà wèi duǒ bì tā liǎng cì 。

Y arrojó Saúl la lanza, diciendo: Enclavaré á David en la pared. Y dos veces se apartó de él David.

扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。

sǎo luó jù pà dà wèi ； yīn wèi yē hé huá lí kāi zì jǐ ， yǔ dà wèi tóng zài 。

Mas Saúl se temía de David, por cuanto Jehová era con él, y se había apartado de Saúl.

所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。

suǒ yǐ sǎo luó shǐ dà wèi lí kāi zì jǐ ， lì tā wèi qiān fū cháng ， tā jiù lǐng bīng chū rù 。

Apartólo pues Saúl de sí, é hízole capitán de mil; y salía y entraba delante del pueblo.

大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。

dà wèi zuò shì wú bù jīng míng ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。

Y David se conducía prudentemente en todos sus negocios, y Jehová era con él.

扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。

sǎo luó jiàn dà wèi zuò shì jīng míng ， jiù shèn pà tā 。

Y viendo Saúl que se portaba tan prudentemente, temíase de él.

但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。

dàn yǐ sè liè hé yóu dà zhòng rén dōu ài dà wèi ， yīn wèi tā lǐng tā men chū rù 。

Mas todo Israel y Judá amaba á David, porque él salía y entraba delante de ellos.

扫罗对大卫说：「我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。」扫罗心里说：「我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。」

sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 wǒ jiāng dà nǚ ér mǐ lā gěi nǐ wèi qī ， zhǐ yào nǐ wèi wǒ fèn yǒng ， wèi yē hé huá zhēng zhàn 。」 sǎo luó xīn lǐ shuō ：「 wǒ bù hǎo qīn shǒu hài tā ， yào jiè fēi lì shì rén de shǒu hài tā 。」

Y dijo Saúl á David: He aquí yo te daré á Merab mi hija mayor por mujer: solamente que me seas hombre valiente, y hagas las guerras de Jehová. Mas Saúl decía: No será mi mano contra él, mas la mano de los Filisteos será contra él.

大卫对扫罗说：「我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」

dà wèi duì sǎo luó shuō ：「 wǒ shì shuí ， wǒ shì shén me chū shēn ， wǒ fù jiā zài yǐ sè liè zhōng shì hé děng de jiā ， qǐ gǎn zuò wáng de nǚ xu ne ？」

Y David respondió á Saúl: ¿Quién soy yo, ó qué es mi vida, ó la familia de mi padre en Israel, para ser yerno del rey?

扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。

sǎo luó de nǚ ér mǐ lā dào le dāng gěi dà wèi de shí hòu ， sǎo luó què gěi le mǐ hé lā rén yà dé liè wèi qī 。

Y venido el tiempo en que Merab, hija de Saúl, se había de dar á David, fué dada por mujer á Adriel Meholatita.

扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。

sǎo luó de cì nǚ mǐ jiǎ ài dà wèi 。 yǒu rén gào sù sǎo luó ， sǎo luó jiù xǐ yuè 。

Mas Michâl la otra hija de Saúl amaba á David; y fué dicho á Saúl, lo cual plugo en sus ojos.

扫罗心里说：「我将这女儿给大卫，作他的网罗，好借非利士人的手害他。」所以扫罗对大卫说：「你今日可以第二次作我的女婿。」

sǎo luó xīn lǐ shuō ：「 wǒ jiāng zhè nǚ ér gěi dà wèi ， zuò tā de wǎng luó ， hǎo jiè fēi lì shì rén de shǒu hài tā 。」 suǒ yǐ sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 nǐ jīn rì kě yǐ dì èr cì zuò wǒ de nǚ xu 。」

Y Saúl dijo: Yo se la daré, para que le sea por lazo, y para que la mano de los Filisteos sea contra él. Dijo pues Saúl á David: Con la otra serás mi yerno hoy.

扫罗吩咐臣仆说：「你们暗中对大卫说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」

sǎo luó fēn fù chén pú shuō ：「 nǐ men àn zhōng duì dà wèi shuō ：『 wáng xǐ yuè nǐ ， wáng de chén pú yě dōu xǐ ài nǐ ， suǒ yǐ nǐ dàng zuò wáng de nǚ xu 。』」

Y mandó Saúl á sus criados: Hablad en secreto á David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé pues yerno del rey.

扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」

sǎo luó de chén pú jiù zhào zhè huà shuō gěi dà wèi tīng 。 dà wèi shuō ：「 nǐ men yǐ wéi zuò wáng de nǚ xu shì yí jiàn xiǎo shì ma ？ wǒ shì pín qióng bēi wēi de rén 。」

Y los criados de Saúl hablaron estas palabras á los oídos de David. Y David dijo: ¿Paréceos á vosotros que es poco ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de ninguna estima?

扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。

sǎo luó de chén pú huí zòu shuō ， dà wèi suǒ shuō de rú cǐ rú cǐ 。

Y los criados de Saúl le dieron la respuesta diciendo: Tales palabras ha dicho David.

扫罗说：「你们要对大卫这样说：『王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。』」扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。

sǎo luó shuō ：「 nǐ men yào duì dà wèi zhè yàng shuō ：『 wáng bú yào shén me pìn lǐ ， zhǐ yào yì bǎi fēi lì shì rén de yáng pí ， hǎo zài wáng de chóu dí shēn shàng bào chóu 。』」 sǎo luó de yì sī yào shǐ dà wèi sàng zài fēi lì shì rén de shǒu lǐ 。

Y Saúl dijo: Decid así á David: No está el contentamiento del rey en el dote, sino en cien prepucios de Filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey. Mas Saúl pensaba echar á David en manos de los Filisteos.

扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，

sǎo luó de chén pú jiāng zhè huà gào sù dà wèi ， dà wèi jiù huān xǐ zuò wáng de nǚ xu 。 rì qī hái méi yǒu dào ，

Y como sus criados declararon á David estas palabras, plugo la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el plazo no era aún cumplido,

大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。

dà wèi hé gēn suí tā de rén qǐ shēn qián wǎng ， shā le èr bǎi fēi lì shì rén ， jiāng yáng pí mǎn shù jiāo gěi wáng ， wèi yào zuò wáng de nǚ xu 。 yú shì sǎo luó jiāng nǚ ér mǐ jiǎ gěi dà wèi wèi qī 。

Levantóse David, y partióse con su gente, é hirió doscientos hombres de los Filisteos; y trajo David los prepucios de ellos, y entregáronlos todos al rey, para que él fuese hecho yerno del rey. Y Saúl le dió á su hija Michâl por mujer.

扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，

sǎo luó jiàn yē hé huá yǔ dà wèi tóng zài ， yòu zhī dào nǚ ér mǐ jiǎ ài dà wèi ，

Pero Saúl, viendo y considerando que Jehová era con David, y que su hija Michâl lo amaba,

就更怕大卫，常作大卫的仇敌。

jiù gèng pà dà wèi ， cháng zuò dà wèi de chóu dí 。

Temióse más de David; y fué Saúl enemigo de David todos los días.

每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。

měi féng fēi lì shì jūn zhǎng chū lái dǎ zhàng ， dà wèi bǐ sǎo luó de chén pú zuò shì jīng míng ， yīn cǐ tā de míng bèi rén zūn zhòng 。

Y salían los príncipes de los Filisteos; y como ellos salían, portábase David más prudentemente que todos los siervos de Saúl: y era su nombre muy ilustre.