2 Reyes 19

希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿；

xī xī jiā wáng tīng jiàn ， jiù sī liè yī fu ， pī shàng má bù ， jìn le yē hé huá de diàn ；

Y COMO el rey Ezechîas lo oyó, rasgó sus vestidos, y cubrióse de saco, y entróse en la casa de Jehová.

使家宰以利亚敬和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚，

shǐ jiā zǎi yǐ lì yà jìng hé shū jì shè bó nà ， bìng jì sī zhōng de zhǎng lǎo ， dōu pī shàng má bù ， qù jiàn yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà ，

Y envió á Eliacim el mayordomo, y á Sebna escriba, y á los ancianos de los sacerdotes, vestidos de sacos á Isaías profeta hijo de Amós,

对他说：「希西家如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。

duì tā shuō ：「 xī xī jiā rú cǐ shuō ：『 jīn rì shì jí nán 、 zé fá 、 líng rǔ de rì zi ， jiù rú fù rén jiāng yào shēng chǎn yīng hái ， què méi yǒu lì liàng shēng chǎn 。

Que le dijesen: Así ha dicho Ezechîas: Este día es día de angustia, y de reprensión, y de blasfemia; porque los hijos han venido hasta la rotura, y la que pare no tiene fuerzas.

或者耶和华—你的 神听见拉伯沙基的一切话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生 神的话，耶和华—你的 神听见这话，就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。』」

huò zhě yē hé huá — nǐ de shén tīng jiàn lā bó shā jī de yí qiè huà ， jiù shì tā zhǔ rén yà shù wáng dǎ fā tā lái rǔ mà yǒng shēng shén de huà ， yē hé huá — nǐ de shén tīng jiàn zhè huà ， jiù fā chì zé 。 gù cǐ ， qiú nǐ wèi yú shèng de mín yáng shēng dǎo gào 。』」

Quizá oirá Jehová tu Dios todas las palabras de Rabsaces, al cual el rey de los Asirios su señor ha enviado para injuriar al Dios vivo, y á vituperar con palabras, las cuales Jehová tu Dios ha oído: por tanto, eleva oración por las reliquias que aun se hallan.

希西家王的臣仆就去见以赛亚。

xī xī jiā wáng de chén pú jiù qù jiàn yǐ sài yà 。

Vinieron pues los siervos del rey Ezechîas á Isaías.

以赛亚对他们说：「要这样对你们的主人说，耶和华如此说：『你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。

yǐ sài yà duì tā men shuō ：「 yào zhè yàng duì nǐ men de zhǔ rén shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ tīng jiàn yà shù wáng de pú rén xiè dú wǒ de huà ， bú yào jù pà 。

E Isaías les respondió: Así diréis á vuestro señor: Así ha dicho Jehová; No temas por las palabras que has oído, con las cuales me han blasfemado los siervos del rey de Asiria.

我必惊动 他的心，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。』」

wǒ bì jīng dòng tā de xīn ， tā yào tīng jiàn fēng shēng jiù guī huí běn dì 。 wǒ bì shǐ tā zài nà lǐ dǎo zài dāo xià 。』」

He aquí pondré yo en él un espíritu, y oirá rumor, y volveráse á su tierra: y yo haré que en su tierra caiga á cuchillo.

拉伯沙基回去，正遇见亚述王攻打立拿，原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。

lā bó shā jī huí qù ， zhèng yù jiàn yà shù wáng gōng dǎ lì ná ， yuán lái tā zǎo tīng jiàn yà shù wáng bá yíng lí kāi lā jí 。

Y regresando Rabsaces, halló al rey de Asiria combatiendo á Libna; porque había oído que se había partido de Lachîs.

亚述王听见人论古实王特哈加说：「他出来要与你争战。」于是亚述王又打发使者去见希西家，吩咐他们说：

yà shù wáng tīng jiàn rén lùn gǔ shí wáng tè hā jiā shuō ：「 tā chū lái yào yǔ nǐ zhēng zhàn 。」 yú shì yà shù wáng yòu dǎ fā shǐ zhě qù jiàn xī xī jiā ， fēn fù tā men shuō ：

Y oyó decir de Thiraca rey de Ethiopía: He aquí es salido para hacerte guerra. Entonces volvió él, y envió embajadores á Ezechîas, diciendo:

「你们对犹大王希西家如此说：『不要听你所倚靠的 神欺哄你，说耶路撒冷必不交在亚述王的手中。

「 nǐ men duì yóu dà wáng xī xī jiā rú cǐ shuō ：『 bú yào tīng nǐ suǒ yǐ kào de shén qī hǒng nǐ ， shuō yē lù sā lěng bì bù jiāo zài yà shù wáng de shǒu zhōng 。

Así diréis á Ezechîas rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, para decir: Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria.

你总听说亚述诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？

nǐ zǒng tīng shuō yà shù zhū wáng xiàng liè guó suǒ xíng de ， nǎi shì jìn xíng miè jué ， nán dào nǐ hái néng dé jiù ma ？

He aquí tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria á todas las tierras, destruyéndolas; ¿y has tú de escapar?

我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色，和属提·拉撒的伊甸人，这些国的神何曾拯救这些国呢？

wǒ liè zǔ suǒ huǐ miè de ， jiù shì gē sàn 、 hā lán 、 lì sè ， hé shǔ tí · lā sā de yī diàn rén ， zhè xiē guó de shén hé céng zhěng jiù zhè xiē guó ne ？

¿Libráronlas los dioses de las gentes, que mis padres destruyeron, es á saber, Gozán, y Harán, y Reseph, y los hijos de Edén que estaban en Thalasar?

哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在哪里呢？』」

hā mǎ de wáng 、 yà ěr bá de wáng 、 xī fǎ wǎ yīn chéng de wáng 、 xī ná ， hé yǐ wǎ de wáng dū zài nǎ lǐ ne ？』」

¿Dónde está el rey de Hamath, el rey de Arphad, el rey de la ciudad de Sepharvaim, de Hena, y de Hiva?

希西家从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展开。

xī xī jiā cóng shǐ zhě shǒu lǐ jiē guò shū xìn lái ， kàn wán le ， jiù shàng yē hé huá de diàn ， jiāng shū xìn zài yē hé huá miàn qián zhǎn kāi 。

Y tomó Ezechîas las letras de mano de los embajadores; y después que las hubo leído, subió á la casa de Jehová, y extendiólas Ezechîas delante de Jehová.

希西家向耶和华祷告说：「坐在二基路伯上耶和华—以色列的 神啊，你是天下万国的 神，你曾创造天地。

xī xī jiā xiàng yē hé huá dǎo gào shuō ：「 zuò zài èr jī lù bó shàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， nǐ shì tiān xià wàn guó de shén ， nǐ céng chuàng zào tiān dì 。

Y oró Ezechîas delante de Jehová, diciendo: Jehová Dios de Israel, que habitas entre los querubines, tú solo eres Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra.

耶和华啊，求你侧耳而听！耶和华啊，求你睁眼而看！要听西拿基立打发使者来辱骂永生 神的话。

yē hé huá a ， qiú nǐ cè ěr ér tīng ！ yē hé huá a ， qiú nǐ zhēng yǎn ér kàn ！ yào tīng xī ná jī lì dǎ fā shǐ zhě lái rǔ mà yǒng shēng shén de huà 。

Inclina, oh Jehová, tu oído, y oye; abre, oh Jehová, tus ojos, y mira: y oye las palabras de Sennachêrib, que ha enviado á blasfemar al Dios viviente.

耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，

yē hé huá a ， yà shù zhū wáng guǒ rán shǐ liè guó hé liè guó zhī dì biàn wèi huāng liáng ，

Es verdad, oh Jehová, que los reyes de Asiria han destruído las gentes y sus tierras;

将列国的神像都扔在火里；因为它本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它。

jiāng liè guó de shén xiàng dōu rēng zài huǒ lǐ ； yīn wèi tā běn bú shì shén ， nǎi shì rén shǒu suǒ zào de ， shì mù tou shí tou de ， suǒ yǐ miè jué tā 。

Y que pusieron en el fuego á sus dioses, por cuanto ellos no eran dioses, sino obra de manos de hombres, madera ó piedra, y así los destruyeron.

耶和华—我们的 神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟独你—耶和华是 神！」

yē hé huá — wǒ men de shén a ， xiàn zài qiú nǐ jiù wǒ men tuō lí yà shù wáng de shǒu ， shǐ tiān xià wàn guó dōu zhī dào wéi dú nǐ — yē hé huá shì shén ！」

Ahora pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te suplico, de su mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo, Jehová, eres Dios.

亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：「耶和华—以色列的 神如此说：『你既然求我攻击亚述王西拿基立，我已听见了。』

yà mó sī de ér zi yǐ sài yà jiù dǎ fā rén qù jiàn xī xī jiā ， shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 nǐ jì rán qiú wǒ gōng jī yà shù wáng xī ná jī lì ， wǒ yǐ tīng jiàn le 。』

Entonces Isaías hijo de Amós envió á decir á Ezechîas: Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Lo que me rogaste acerca de Sennachêrib rey de Asiria, he oído.

耶和华论他这样说： 锡安的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你摇头。

yē hé huá lùn tā zhè yàng shuō ： xī ān de chǔ nǚ miǎo shì nǐ ， chī xiào nǐ ； yē lù sā lěng de nǚ zǐ xiàng nǐ yáo tóu 。

Esta es la palabra que Jehová ha hablado contra él: Hate menospreciado, hate escarnecido la virgen hija de Sión; ha movido su cabeza detrás de ti la hija de Jerusalem.

你辱骂谁？亵渎谁？ 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 乃是攻击以色列的圣者！

nǐ rǔ mà shuí ？ xiè dú shuí ？ yáng qǐ shēng lái ， gāo jǔ yǎn mù gōng jī shuí ne ？ nǎi shì gōng jī yǐ sè liè de shèng zhě ！

¿A quién has injuriado y á quién has blasfemado? ¿y contra quién has hablado alto, y has alzado en alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.

你借你的使者辱骂主， 并说：我率领许多战车上山顶， 到黎巴嫩极深之处； 我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树； 我必上极高之处，进入肥田的树林。

nǐ jiè nǐ de shǐ zhě rǔ mà zhǔ ， bìng shuō ： wǒ shuài lǐng xǔ duō zhàn chē shàng shān dǐng ， dào lí bā nèn jí shēn zhī chù ； wǒ yào kǎn fá qí zhōng gāo dà de xiāng bǎi shù hé jiā měi de sōng shù ； wǒ bì shàng jí gāo zhī chù ， jìn rù féi tián de shù lín 。

Por mano de tus mensajeros has proferido injuria contra el Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido á las cumbres de los montes, á las cuestas del Líbano; y cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; y entraré á la morada de su término, al monte de su Carmel.

我已经在外邦挖井喝水； 我必用脚掌踏干埃及的一切河。

wǒ yǐ jīng zài wài bāng wā jǐng hē shuǐ ； wǒ bì yòng jiǎo zhǎng tà gān āi jí de yí qiè hé 。

Yo he cavado y bebido las aguas ajenas, y he secado con las plantas de mis pies todos los ríos de lugares bloqueados.

耶和华说，我早先所做的， 古时所立的，就是现在借你 使坚固城荒废，变为乱堆， 这事你岂没有听见吗？

yē hé huá shuō ， wǒ zǎo xiān suǒ zuò de ， gǔ shí suǒ lì de ， jiù shì xiàn zài jiè nǐ shǐ jiān gù chéng huāng fèi ， biàn wèi luàn duī ， zhè shì nǐ qǐ méi yǒu tīng jiàn ma ？

¿Nunca has oído que mucho tiempo ha yo lo hice, y de días antiguos lo he formado? Y ahora lo he hecho venir, y fué para desolación de ciudades fuertes en montones de ruinas.

所以其中的居民力量甚小， 惊惶羞愧。 他们像野草，像青菜， 如房顶上的草， 又如未长成而枯干的禾稼。

suǒ yǐ qí zhōng de jū mín lì liàng shèn xiǎo ， jīng huáng xiū kuì 。 tā men xiàng yě cǎo ， xiàng qīng cài ， rú fáng dǐng shàng de cǎo ， yòu rú wèi cháng chéng ér kū gān de hé jià 。

Y sus moradores, cortos de manos, quebrantados y confusos, fueron cual hierba del campo, como legumbre verde, y heno de los tejados, que antes que venga á madurez es seco.

你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。

nǐ zuò xià ， nǐ chū qù ， nǐ jìn lái ， nǐ xiàng wǒ fā liè nù ， wǒ dōu zhī dào 。

Yo he sabido tu asentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.

因你向我发烈怒， 又因你狂傲的话达到我耳中， 我就要用钩子钩上你的鼻子， 把嚼环放在你口里， 使你从你来的路转回去。

yīn nǐ xiàng wǒ fā liè nù ， yòu yīn nǐ kuáng ào de huà dá dào wǒ ěr zhōng ， wǒ jiù yào yòng gōu zǐ gōu shàng nǐ de bí zǐ ， bǎ jiáo huán fàng zài nǐ kǒu lǐ ， shǐ nǐ cóng nǐ lái de lù zhuǎn huí qù 。

Por cuanto te has airado contra mí, y tu estruendo ha subido á mis oídos, yo por tanto pondré mi anzuelo en tus narices, y mi bocado en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste.

「以色列人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的；至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。

「 yǐ sè liè rén nǎ ， wǒ cì nǐ men yí gè zhèng jù ： nǐ men jīn nián yào chī zì shēng de ， míng nián yě yào chī zì cháng de ； zhì yú hòu nián ， nǐ men yào gēng zhòng shōu gē ， zāi zhí pú táo yuán ， chī qí zhōng de guǒ zǐ 。

Y esto te será por señal Ezechîas: Este año comerás lo que nacerá de suyo, y el segundo año lo que nacerá de suyo; y el tercer año haréis sementera, y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis el fruto de ellas.

犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。

yóu dà jiā suǒ táo tuō yú shèng de ， réng yào wǎng xià zhā gēn ， xiàng shàng jié guǒ 。

Y lo que hubiere escapado, lo que habrá quedado de la casa de Judá, tornará á echar raíz abajo, y hará fruto arriba.

必有余剩的民从耶路撒冷而出；必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。

bì yǒu yú shèng de mín cóng yē lù sā lěng ér chū ； bì yǒu táo tuō de rén cóng xī ān shān ér lái 。 yē hé huá de rè xīn bì chéng jiù zhè shì 。

Porque saldrán de Jerusalem reliquias, y los que escaparán, del monte de Sión: el celo de Jehová de los ejércitos hará esto.

「所以，耶和华论亚述王如此说：『他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。

「 suǒ yǐ ， yē hé huá lùn yà shù wáng rú cǐ shuō ：『 tā bì bù dé lái dào zhè chéng ， yě bú zài zhè lǐ shè jiàn ， bù dé ná dùn pái dào chéng qián ， yě bú zhù lěi gōng chéng 。

Por tanto, Jehová dice así del rey de Asiria: No entrará en esta ciudad, ni echará saeta en ella; ni vendrá delante de ella escudo, ni será echado contra ella baluarte.

他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。

tā cóng nǎ tiáo lù lái ， bì cóng nà tiáo lù huí qù ， bì bù dé lái dào zhè chéng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Por el camino que vino se volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová.

因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。』」

yīn wǒ wèi zì jǐ de yuán gù ， yòu wèi wǒ pú rén dà wèi de yuán gù ， bì bǎo hù zhěng jiù zhè chéng 。』」

Porque yo ampararé á esta ciudad para salvarla, por amor de mí, y por amor de David mi siervo.

当夜，耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，一看，都是死尸了。

dāng yè ， yē hé huá de shǐ zhě chū qù ， zài yà shù yíng zhōng shā le shí bā wàn wǔ qiān rén 。 qīng zǎo yǒu rén qǐ lái ， yí kàn ， dōu shì sǐ shī le 。

Y aconteció que la misma noche salió el ángel de Jehová, é hirió en el campo de los Asirios ciento ochenta y cinco mil; y como se levantaron por la mañana, he aquí los cuerpos de los muertos.

亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。

yà shù wáng xī ná jī lì jiù bá yíng huí qù ， zhù zài ní ní wēi 。

Entonces Sennachêrib, rey de Asiria se partió, y se fué y tornó á Nínive, donde se estuvo.

一日在他的神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。

yí rì zài tā de shén ní sī luò miào lǐ kòu bài ， tā ér zi yà dé mǐ lè hé shā lì sè yòng dāo shā le tā ， jiù táo dào yà lā là dì 。 tā ér zi yǐ sā hā dùn jiē xù tā zuò wáng 。

Y aconteció que, estando él adorando en el templo de Nisroch su dios, Adramelech y Saresar sus hijos lo hirieron á cuchillo; y huyéronse á tierra de Ararat. Y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.