2 Reyes 21

玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。

mǎ ná xī dēng jī de shí hòu nián shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng wǔ shí wǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào xié xī bā 。

DE doce años era Manasés cuando comenzó á reinar, y reinó en Jerusalem cincuenta y cinco años: el nombre de su madre fué Hepsiba.

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事。

mǎ ná xī xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiào fǎ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián gǎn chū de wài bāng rén suǒ xíng kě zēng de shì 。

E hizo lo malo en ojos de Jehová, según las abominaciones de las gentes que Jehová había echado delante de los hijos de Israel.

重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛，又为巴力筑坛，做亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜事奉天上的万象；

chóng xīn jiàn zhù tā fù xī xī jiā suǒ huǐ huài de qiū tán ， yòu wèi bā lì zhù tán ， zuò yà shè lā xiàng ， xiào fǎ yǐ sè liè wáng yà hā suǒ xíng de ， qiě jìng bài shì fèng tiān shàng de wàn xiàng ；

Porque él volvió á edificar los altos que Ezechîas su padre había derribado, y levantó altares á Baal, é hizo bosque, como había hecho Achâb rey de Israel: y adoró á todo el ejército del cielo, y sirvió á aquellas cosas.

在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：「我必立我的名在耶路撒冷。」

zài yē hé huá diàn yǔ zhōng zhù tán 。 yē hé huá céng zhǐ zhe zhè diàn shuō ：「 wǒ bì lì wǒ de míng zài yē lù sā lěng 。」

Asimismo edificó altares en la casa de Jehová, de la cual Jehová había dicho: Yo pondré mi nombre en Jerusalem.

他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，

tā zài yē hé huá diàn de liǎng yuàn zhōng wèi tiān shàng de wàn xiàng zhù tán ，

Y edificó altares para todo el ejército del cielo en los dos atrios de la casa de Jehová.

并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气；

bìng shǐ tā de ér zi jīng huǒ ， yòu guān zhào ， yòng fǎ shù ， lì jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ， duō háng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， rě dòng tā de nù qì ；

Y pasó á su hijo por fuego, y miró en tiempos, y fué agorero, é instituyó pythones y adivinos, multiplicando así el hacer lo malo en ojos de Jehová, para provocarlo á ira.

又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：「我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。

yòu zài diàn nèi lì diāo kè de yà shè lā xiàng 。 yē hé huá céng duì dà wèi hé tā ér zi suǒ luó mén shuō ：「 wǒ zài yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé de yē lù sā lěng hé zhè diàn ， bì lì wǒ de míng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Y puso una entalladura del bosque que él había hecho, en la casa de la cual había Jehová dicho á David y á Salomón su hijo: Yo pondré mi nombre para siempre en esta casa, y en Jerusalem, á la cual escogí de todas las tribus de Israel:

以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」

yǐ sè liè rén ruò jǐn shǒu zūn xíng wǒ yí qiè suǒ fēn fù tā men de hé wǒ pú rén mó xī suǒ fēn fù tā men de yí qiè lǜ fǎ ， wǒ jiù bú zài shǐ tā men nuó yí lí kāi wǒ suǒ cì gěi tā men liè zǔ zhī dì 。」

Y no volveré á hacer que el pie de Israel sea movido de la tierra que dí á sus padres, con tal que guarden y hagan conforme á todas las cosas que yo les he mandado, y conforme á toda la ley que mi siervo Moisés les mandó.

他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。

tā men què bù tīng cóng 。 mǎ ná xī yǐn yòu tā men xíng è ， bǐ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ miè de liè guó gèng shèn 。

Mas ellos no escucharon; y Manasés los indujo á que hiciesen más mal que las gentes que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.

耶和华借他仆人众先知说：

yē hé huá jiè tā pú rén zhòng xiān zhī shuō ：

Y habló Jehová por mano de sus siervos los profetas, diciendo:

「因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚，使犹大人拜他的偶像，陷在罪里；

「 yīn yóu dà wáng mǎ ná xī xíng zhè xiē kě zēng de è shì bǐ xiān qián yà mó lì rén suǒ xíng de gèng shèn ， shǐ yóu dà rén bài tā de ǒu xiàng ， xiàn zài zuì lǐ ；

Por cuanto Manasés rey de Judá ha hecho estas abominaciones, y ha hecho más mal que todo lo que hicieron los Amorrheos que fueron antes de él, y también ha hecho pecar á Judá en sus ídolos;

所以耶和华—以色列的 神如此说：我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。

suǒ yǐ yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì jiàng huò yǔ yē lù sā lěng hé yóu dà ， jiào yí qiè tīng jiàn de rén wú bù ěr míng 。

Por tanto, así ha dicho Jehová el Dios de Israel: He aquí yo traigo tal mal sobre Jerusalem y sobre Judá, que el que lo oyere, le retiñirán ambos oídos.

我必用量撒马利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。

wǒ bì yòng liáng sā mǎ lì yà de zhǔn shéng hé yà hā jiā de xiàn tā lā zài yē lù sā lěng shàng ， bì cā jìng yē lù sā lěng ， rú rén cā pán ， jiāng pán dǎo kòu 。

Y extenderé sobre Jerusalem el cordel de Samaria, y el plomo de la casa de Achâb: y yo limpiaré á Jerusalem como se limpia una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz.

我必弃掉所余剩的子民 ，把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物；

wǒ bì qì diào suǒ yú shèng de zǐ mín ， bǎ tā men jiāo zài chóu dí shǒu zhōng ， shǐ tā men chéng wéi yí qiè chóu dí lǔ lüè zhī wù ；

Y desampararé las reliquias de mi heredad, y entregarlas he en manos de sus enemigos; y serán para saco y para robo á todos sus adversarios;

是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。」

shì yīn tā men zì cóng liè zǔ chū āi jí zhí dào rú jīn ， cháng xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， rě dòng wǒ de nù qì 。」

Por cuanto han hecho lo malo en mis ojos, y me han provocado á ira, desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy.

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大人陷在罪里，又流许多无辜人的血，充满了耶路撒冷，从这边直到那边。

mǎ ná xī xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， shǐ yóu dà rén xiàn zài zuì lǐ ， yòu liú xǔ duō wú gū rén de xuè ， chōng mǎn le yē lù sā lěng ， cóng zhè biān zhí dào nà biān 。

Fuera de esto, derramó Manasés mucha sangre inocente en gran manera, hasta henchir á Jerusalem de cabo á cabo: además de su pecado con que hizo pecar á Judá, para que hiciese lo malo en ojos de Jehová.

玛拿西其余的事，凡他所行的和他所犯的罪都写在犹大列王记上。

mǎ ná xī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā suǒ fàn de zuì dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

Lo demás de los hechos de Manasés, y todas las cosas que hizo, y su pecado que cometió, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

玛拿西与他列祖同睡，葬在自己宫院乌撒的园内；他儿子亚们接续他作王。

mǎ ná xī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài zì jǐ gōng yuàn wū sā de yuán nèi ； tā ér zi yà men jiē xù tā zuò wáng 。

Y durmió Manasés con sus padres, y fué sepultado en el huerto de su casa, en el huerto de Uzza; y reinó en su lugar Amón su hijo.

亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。

yà men dēng jī de shí hòu nián èr shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr nián 。 tā mǔ qīn míng jiào mǐ shū lì mì ， shì yuē tí bā rén hā lǔ sī de nǚ ér 。

De veinte y dos años era Amón cuando comenzó á reinar, y reinó dos años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Mesalemeth hija de Harus de Jotba.

亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样；

yà men xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yǔ tā fù qīn mǎ ná xī suǒ xíng de yí yàng ；

E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre.

行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像，

xíng tā fù qīn yí qiè suǒ xíng de ， jìng fèng tā fù qīn suǒ jìng fèng de ǒu xiàng ，

Y anduvo en todos los caminos en que su padre anduvo, y sirvió á las inmundicias á las cuales había servido su padre, y á ellas adoró;

离弃耶和华—他列祖的 神，不遵行耶和华的道。

lí qì yē hé huá — tā liè zǔ de shén ， bù zūn xíng yē hé huá de dào 。

Y dejó á Jehová el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino de Jehová.

亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。

yà men wáng de chén pú bèi pàn tā ， zài gōng lǐ shā le tā 。

Y los siervos de Amón conspiraron contra él, y mataron al rey en su casa.

但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。

dàn guó mín shā le nà xiē bèi pàn yà men wáng de rén ， lì tā ér zi yuē xī yà jiē xù tā zuò wáng 。

Entonces el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y puso el pueblo de la tierra por rey en su lugar á Josías su hijo.

亚们其余所行的事都写在犹大列王记上。

yà men qí yú suǒ xíng de shì dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

Lo demás de los hechos de Amón, que efectuara, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。

yà men zàng zài wū sā de yuán nèi zì jǐ de fén mù lǐ 。 tā ér zi yuē xī yà jiē xù tā zuò wáng 。

Y fué sepultado en su sepulcro en el huerto de Uzza, y reinó en su lugar Josías su hijo.