2 Reyes 25

西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。

xī dǐ jiā bèi pàn bā bǐ lún wáng 。 tā zuò wáng dì jiǔ nián shí yuè chū shí rì ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shuài lǐng quán jūn lái gōng jī yē lù sā lěng ， duì chéng ān yíng ， sì wéi zhù lěi gōng chéng 。

Y ACONTECIÓ á los nueve años de su reinado, en el mes décimo, á los diez del mes, que Nabucodonosor rey de Babilonia vino con todo su ejército contra Jerusalem, y cercóla; y levantaron contra ella ingenios alrededor.

于是城被围困，直到西底家王十一年。

yú shì chéng bèi wéi kùn ， zhí dào xī dǐ jiā wáng shí yī nián 。

Y estuvo la ciudad cercada hasta el undécimo año del rey Sedecías.

四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。

sì yuè chū jiǔ rì ， chéng lǐ yǒu dà jī huāng ， shèn zhì bǎi xìng dōu méi yǒu liáng shí 。

A los nueve del mes prevaleció el hambre en la ciudad, que no hubo pan para el pueblo de la tierra.

城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城，王就向亚拉巴逃走。

chéng bèi gōng pò ， yí qiè bīng dīng jiù zài yè jiān cóng kào jìn wáng yuán liǎng chéng zhōng jiān de mén táo pǎo 。 jiā lè dǐ rén zhèng zài sì wéi gōng chéng ， wáng jiù xiàng yà lā bā táo zǒu 。

Abierta ya la ciudad, huyeron de noche todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto á los huertos del rey, estando los Caldeos alrededor de la ciudad; y el rey se fué camino de la campiña.

迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他；他的全军都离开他四散了。

jiā lè dǐ de jūn duì zhuī gǎn wáng ， zài yē lì gē de píng yuán zhuī shàng tā ； tā de quán jūn dōu lí kāi tā sì sàn le 。

Y el ejército de los Caldeos siguió al rey, y tomólo en las llanuras de Jericó, habiéndose esparcido de él todo su ejército.

迦勒底人就拿住王，带他到在利比拉的巴比伦王那里审判他。

jiā lè dǐ rén jiù ná zhù wáng ， dài tā dào zài lì bǐ lā de bā bǐ lún wáng nà lǐ shěn pàn tā 。

Tomado pues el rey, trajéronle al rey de Babilonia á Ribla, y profirieron contra él sentencia.

在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。

zài xī dǐ jiā yǎn qián shā le tā de zhòng zǐ ， bìng qiě wān le xī dǐ jiā de yǎn jīng ， yòng tóng liàn suǒ zhe tā ， dài dào bā bǐ lún qù 。

Y degollaron á los hijos de Sedecías en presencia suya; y á Sedecías sacaron los ojos, y atado con cadenas lleváronlo á Babilonia.

巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比伦王的臣仆、护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shí jiǔ nián wǔ yuè chū qī rì ， bā bǐ lún wáng de chén pú 、 hù wèi cháng ní bù sā lā dàn lái dào yē lù sā lěng ，

En el mes quinto, á los siete del mes, siendo el año diecinueve de Nabucodonosor rey de Babilonia, vino á Jerusalem Nabuzaradán, capitán de los de la guardia, siervo del rey de Babilonia.

用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。

yòng huǒ fén shāo yē hé huá de diàn hé wáng gōng ， yòu fén shāo yē lù sā lěng de fáng wū ， jiù shì gè dà hù jiā de fáng wū 。

Y quemó la casa de Jehová, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalem; y todas las casas de los príncipes quemó á fuego.

跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。

gēn cóng hù wèi cháng jiā lè dǐ de quán jūn jiù chāi huǐ yē lù sā lěng sì wéi de chéng qiáng 。

Y todo el ejército de los Caldeos que estaba con el capitán de la guardia, derribó los muros de Jerusalem alrededor.

那时护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。

nà shí hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jiāng chéng lǐ suǒ shèng xià de bǎi xìng ， bìng yǐ jīng tóu xiáng bā bǐ lún wáng de rén ， yǐ jí dà zhòng suǒ shèng xià de rén ， dōu lǔ qù le 。

Y á los del pueblo que habían quedado en la ciudad, y á los que se habían juntado al rey de Babilonia, y á los que habían quedado del vulgo, trasportólos Nabuzaradán, capitán de los de la guardia.

但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。

dàn hù wèi cháng liú xià xiē mín zhōng zuì qióng de ， shǐ tā men xiū lǐ pú táo yuán ， gēng zhòng tián dì 。

Mas de los pobres de la tierra dejó Nabuzaradán, capitán de los de la guardia, para que labrasen las viñas y las tierras.

耶和华殿的铜柱，并耶和华殿的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，

yē hé huá diàn de tóng zhù ， bìng yē hé huá diàn de pén zuò hé tóng hǎi ， jiā lè dǐ rén dōu dǎ suì le ， jiāng nà tóng yùn dào bā bǐ lún qù le ，

Y quebraron los Caldeos las columnas de bronce que estaban en la casa de Jehová, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la casa de Jehová, y llevaron el metal de ello á Babilonia.

又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，

yòu dài qù guō 、 chǎn zǐ 、 là jiǎn 、 tiáo gēng ， bìng suǒ yòng de yí qiè tóng qì ，

Lleváronse también los calderos, y las paletas, y las tenazas, y los cucharones, y todos los vasos de metal con que ministraban.

火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。

huǒ dǐng 、 wǎn ， wú lùn jīn de yín de ， hù wèi cháng yě dōu dài qù le 。

Incensarios, cuencos, los que de oro, en oro, y los que de plata, en plata, todo lo llevó el capitán de los de la guardia;

所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海，和几个盆座，这一切的铜，多得无法可称。

suǒ luó mén wèi yē hé huá diàn suǒ zào de liǎng gēn tóng zhù 、 yí gè tóng hǎi ， hé jǐ gè pén zuò ， zhè yí qiè de tóng ， duō dé wú fǎ kě chēng 。

Las dos columnas, un mar, y las basas que Salomón había hecho para la casa de Jehová: no había peso de todos estos vasos.

这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。

zhè yì gēn zhù zǐ gāo shí bā zhǒu ， zhù shàng yǒu tóng dǐng ， gāo sān zhǒu ； tóng dǐng de zhōu wéi yǒu wǎng zǐ hé shí liú ， dōu shì tóng de 。 nà yì gēn zhù zi ， zhào cǐ yí yàng ， yě yǒu wǎng zǐ 。

La altura de la una columna era diez y ocho codos y tenía encima un capitel de bronce, y la altura del capitel era de tres codos; y sobre el capitel había un enredado y granadas alrededor, todo de bronce: y semejante obra había en la otra columna con el enredado.

护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚，和三个把门的，

hù wèi cháng ná zhù dà jì sī xī lái yǎ 、 fù jì sī xī fān yà ， hé sān gè bǎ mén de ，

Tomó entonces el capitán de los de la guardia á Saraías primer sacerdote, y á Sophonías segundo sacerdote, y tres guardas de la vajilla;

又从城中拿住一个管理兵丁的官 ，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。

yòu cóng chéng zhōng ná zhù yí gè guǎn lǐ bīng dīng de guān ， bìng zài chéng lǐ suǒ yù cháng jiàn wáng miàn de wǔ gè rén hé jiǎn diǎn guó mín jūn zhǎng de shū jì ， yǐ jí chéng lǐ yù jiàn de guó mín liù shí gè rén 。

Y de la ciudad tomó un eunuco, el cual era maestre de campo, y cinco varones de los continuos del rey, que se hallaron en la ciudad; y al principal escriba del ejército, que hacía la reseña de la gente del país; y sesenta varones del pueblo de la tierra, que se hallaron en la ciudad.

护卫长尼布撒拉旦将这些人带到在利比拉的巴比伦王那里。

hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jiāng zhè xiē rén dài dào zài lì bǐ lā de bā bǐ lún wáng nà lǐ 。

Estos tomó Nabuzaradán, capitán de los de la guardia, y llevólos á Ribla al rey de Babilonia.

巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。

bā bǐ lún wáng jiù bǎ tā men jī shā zài hā mǎ dì de lì bǐ lā 。 zhè yàng ， yóu dà rén bèi lǔ qù lí kāi běn dì 。

Y el rey de Babilonia los hirió y mató en Ribla, en tierra de Hamath. Así fué trasportado Judá de sobre su tierra.

至于犹大国剩下的民，就是巴比伦王尼布甲尼撒所剩下的，巴比伦王立了沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利作他们的省长。

zhì yú yóu dà guó shèng xià de mín ， jiù shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā suǒ shèng xià de ， bā bǐ lún wáng lì le shā fān de sūn zi 、 yà xī gān de ér zi jī dà lì zuò tā men de shěng zhǎng 。

Y al pueblo que Nabucodonosor rey de Babilonia dejó en tierra de Judá, puso por gobernador á Gedalías, hijo de Ahicam hijo de Saphán.

众军长和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长，于是军长尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，和属他们的人都到米斯巴见基大利。

zhòng jūn zhǎng hé shǔ tā men de rén tīng jiàn bā bǐ lún wáng lì le jī dà lì zuò shěng zhǎng ， yú shì jūn zhǎng ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì 、 jiā lì yà de ér zi yuē hā nán 、 ní tuó fǎ rén dān hù miè de ér zi xī lái yǎ 、 mǎ jiā rén de ér zi yǎ sā ní yà ， hé shǔ tā men de rén dōu dào mǐ sī bā jiàn jī dà lì 。

Y oyendo todos los príncipes del ejército, ellos y su gente, que el rey de Babilonia había puesto por gobernador á Gedalías, viniéronse á él en Mizpa, es á saber, Ismael hijo de Nathanías, y Johanán hijo de Carea, y Saraía hijo de Tanhumet Netofatita, y Jaazanías hijo de Maachâti, ellos con los suyos.

基大利向他们和属他们的人起誓说：「你们不必惧怕迦勒底臣仆，只管住在这地服事巴比伦王，就可以得福。」

jī dà lì xiàng tā men hé shǔ tā men de rén qǐ shì shuō ：「 nǐ men bú bì jù pà jiā lè dǐ chén pú ， zhǐ guǎn zhù zài zhè dì fú shì bā bǐ lún wáng ， jiù kě yǐ dé fú 。」

Entonces Gedalías les hizo juramento, á ellos y á los suyos, y díjoles: No temáis de ser siervos de los Caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.

七月间，宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来，杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。

qī yuè jiān ， zōng shì yǐ lì shā mǎ de sūn zi 、 ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì dài zhe shí gè rén lái ， shā le jī dà lì hé tóng tā zài mǐ sī bā de yóu dà rén yǔ jiā lè dǐ rén 。

Mas en el mes séptimo vino Ismael hijo de Nathanías, hijo de Elisama, de la estirpe real, y con él diez varones, é hirieron á Gedalías, y murió: y también á los Judíos y Caldeos que estaban con él en Mizpa.

于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

yú shì zhòng mín ， wú lùn dà xiǎo ， lián zhòng jūn zhǎng ； yīn wèi jù pà jiā lè dǐ rén ， dōu qǐ shēn wǎng āi jí qù le 。

Y levantándose todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor, con los capitanes del ejército, fuéronse á Egipto por temor de los Caldeos.

犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未·米罗达元年十二月二十七日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监；

yóu dà wáng yuē yǎ jīn bèi lǔ hòu sān shí qī nián ， bā bǐ lún wáng yǐ wèi · mǐ luó dá yuán nián shí èr yuè èr shí qī rì ， shǐ yóu dà wáng yuē yǎ jīn tái tóu ， tí tā chū jiān ；

Y aconteció á los treinta y siete años de la trasportación de Joachîn rey de Judá, en el mes duodécimo, á los veinte y siete del mes, que Evil-merodach rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, levantó la cabeza de Joachîn rey de Judá, sacándolo de la casa de la cárcel;

又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，

yòu duì tā shuō ēn yán ， shǐ tā de wèi gāo guò yǔ tā yì tóng zài bā bǐ lún zhòng wáng de wèi ，

Y hablóle bien, y puso su asiento sobre el asiento de los reyes que con él estaban en Babilonia.

给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。

gěi tā tuō le qiú fú 。 tā zhōng shēn cháng zài bā bǐ lún wáng miàn qián chī fàn 。

Y mudóle los vestidos de su prisión, y comió siempre delante de él todos los días de su vida.

王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身都是这样。

wáng cì tā suǒ xū yòng de shí wù ， rì rì cì tā yì fēn ， zhōng shēn dōu shì zhè yàng 。

Y fuéle diariamente dada su comida de parte del rey de continuo, todos los días de su vida.