2 Reyes 9

先知以利沙叫了一个先知门徒来，吩咐他说：「你束上腰，手拿这瓶膏油往基列的拉末去。

xiān zhī yǐ lì shā jiào le yí gè xiān zhī mén tú lái ， fēn fù tā shuō ：「 nǐ shù shàng yāo ， shǒu ná zhè píng gāo yóu wǎng jī liè de lā mò qù 。

ENTONCES el profeta Eliseo llamó á uno de los hijos de los profetas, y díjole: Ciñe tus lomos, y toma esta alcuza de aceite en tu mano, y ve á Ramoth de Galaad.

到了那里，要寻找宁示的孙子、约沙法的儿子耶户，使他从同僚中起来，带他进严密的屋子，

dào le nà lǐ ， yào xún zhǎo níng shì de sūn zi 、 yuē shā fǎ de ér zi yē hù ， shǐ tā cóng tóng liáo zhōng qǐ lái ， dài tā jìn yán mì de wū zi ，

Y cuando llegares allá, verás allí á Jehú hijo de Josaphat hijo de Nimsi; y entrando, haz que se levante de entre sus hermanos, y mételo en la recámara.

将瓶里的膏油倒在他头上，说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』说完了，就开门逃跑，不要迟延。」

jiāng píng lǐ de gāo yóu dǎo zài tā tóu shàng ， shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ gāo nǐ zuò yǐ sè liè wáng 。』 shuō wán le ， jiù kāi mén táo pǎo ， bú yào chí yán 。」

Toma luego la alcuza de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y di: Así dijo Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa á huir, y no esperes.

于是那少年先知往基列的拉末去了。

yú shì nà shào nián xiān zhī wǎng jī liè de lā mò qù le 。

Fué pues el mozo, el mozo del profeta, á Ramoth de Galaad.

到了那里，看见众军长都坐着，就说：「将军哪，我有话对你说。」耶户说：「我们众人里，你要对哪一个说呢？」回答说：「将军哪，我要对你说。」

dào le nà lǐ ， kàn jiàn zhòng jūn zhǎng dōu zuò zhe ， jiù shuō ：「 jiāng jūn nǎ ， wǒ yǒu huà duì nǐ shuō 。」 yē hù shuō ：「 wǒ men zhòng rén lǐ ， nǐ yào duì nǎ yí gè shuō ne ？」 huí dá shuō ：「 jiāng jūn nǎ ， wǒ yào duì nǐ shuō 。」

Y como él entró, he aquí los príncipes del ejército que estaban sentados. Y él dijo: Príncipe, una palabra tengo que decirte. Y Jehú dijo: ¿A cuál de todos nosotros? Y él dijo: A ti, príncipe.

耶户就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说：「耶和华—以色列的 神如此说：『我膏你作耶和华民以色列的王。

yē hù jiù qǐ lái ， jìn le wū zǐ ， shào nián rén jiāng gāo yóu dǎo zài tā tóu shàng ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ gāo nǐ zuò yē hé huá mín yǐ sè liè de wáng 。

Y él se levantó, y entróse en casa; y el otro derramó el aceite sobre su cabeza, y díjole: Así dijo Jehová Dios de Israel: Yo te he ungido por rey sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel.

你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。

nǐ yào jī shā nǐ zhǔ rén yà hā de quán jiā ， wǒ hǎo zài yē xǐ bié shēn shàng shēn wǒ pú rén zhòng xiān zhī hé yē hé huá yí qiè pú rén liú xuè de yuān 。

Y herirás la casa de Achâb tu señor, para que yo vengue la sangre de mis siervos los profetas, y la sangre de todos los siervos de Jehová, de la mano de Jezabel.

亚哈全家必都灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是困住的、自由的，我必从以色列中剪除，

yà hā quán jiā bì dōu miè wáng ， fán shǔ yà hā de nán dīng ， wú lùn shì kùn zhù de 、 zì yóu de ， wǒ bì cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú ，

Y perecerá toda la casa de Achâb, y talaré de Achâb todo meante á la pared, así al guardado como al desamparado en Israel.

使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家，又像亚希雅儿子巴沙的家。

shǐ yà hā de jiā xiàng ní bā ér zi yē luó bō ān de jiā ， yòu xiàng yà xī yǎ ér zi bā shā de jiā 。

Y yo pondré la casa de Achâb como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahía.

耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。』」说完了，少年人就开门逃跑了。

yē xǐ bié bì zài yē sī liè tián lǐ bèi gǒu suǒ chī ， wú rén zàng mái 。』」 shuō wán le ， shào nián rén jiù kāi mén táo pǎo le 。

Y á Jezabel comerán perros en el campo de Jezreel, y no habrá quien la sepulte. En seguida abrió la puerta, y echó á huir.

耶户出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：「平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？」回答说：「你们认得那人，也知道他说什么。」

yē hù chū lái ， huí dào tā zhǔ rén de chén pú nà lǐ ， yǒu yì rén wèn tā shuō ：「 píng ān ma ？ zhè kuáng wàng de rén lái jiàn nǐ yǒu shén me shì ne ？」 huí dá shuō ：「 nǐ men rèn de nà rén ， yě zhī dào tā shuō shén me 。」

Después salió Jehú á los siervos de su señor, y dijéronle: ¿Hay paz? ¿para qué entró á ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.

他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』」

tā men shuō ：「 zhè shì jiǎ huà ， nǐ jù shí dì gào sù wǒ men 。」 huí dá shuō ：「 tā rú cǐ rú cǐ duì wǒ shuō 。 tā shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ gāo nǐ zuò yǐ sè liè wáng 。』」

Y ellos dijeron: Mentira; decláranoslo ahora. Y él dijo: Así y así me habló, diciendo: Así ha dicho Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel.

他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使耶户坐在其上；他们吹角，说：「耶户作王了！」

tā men jiù jí máng gè jiāng zì jǐ de yī fu pù zài shàng céng tái jiē ， shǐ yē hù zuò zài qí shàng ； tā men chuī jiǎo ， shuō ：「 yē hù zuò wáng le ！」

Entonces tomaron prestamente su ropa, y púsola cada uno debajo de él en un trono alto, y tocaron corneta, y dijeron: Jehú es rey.

这样，宁示的孙子、约沙法的儿子耶户背叛约兰。先是约兰和以色列众人因为亚兰王哈薛的缘故，把守基列的拉末；

zhè yàng ， níng shì de sūn zi 、 yuē shā fǎ de ér zi yē hù bèi pàn yuē lán 。 xiān shì yuē lán hé yǐ sè liè zhòng rén yīn wèi yà lán wáng hā xuē de yuán gù ， bǎ shǒu jī liè de lā mò ；

Así conjuró Jehú hijo de Josaphat hijo de Nimsi, contra Joram. (Estaba Joram guardando á Ramoth de Galaad con todo Israel, por causa de Hazael rey de Siria.

但约兰王回到耶斯列，医治与亚兰王哈薛打仗所受的伤。耶户说：「若合你们的意思，就不容人逃出城往耶斯列报信去。」

dàn yuē lán wáng huí dào yē sī liè ， yī zhì yǔ yà lán wáng hā xuē dǎ zhàng suǒ shòu de shāng 。 yē hù shuō ：「 ruò hé nǐ men de yì sī ， jiù bù róng rén táo chū chéng wǎng yē sī liè bào xìn qù 。」

Habíase empero vuelto el rey Joram á Jezreel, para curarse de las heridas que los Siros le habían hecho, peleando contra Hazael rey de Siria.) Y Jehú dijo: Si es vuestra voluntad, ninguno escape de la ciudad, para ir á dar las nuevas en Jezreel.

于是耶户坐车往耶斯列去，因为约兰病卧在那里。犹大王亚哈谢已经下去看望他。

yú shì yē hù zuò chē wǎng yē sī liè qù ， yīn wèi yuē lán bìng wò zài nà lǐ 。 yóu dà wáng yà hā xiè yǐ jīng xià qù kàn wàng tā 。

Entonces Jehú cabalgó, y fuése á Jezreel, porque Joram estaba allí enfermo. También Ochôzías rey de Judá había descendido á visitar á Joram.

有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：「我看见一群人。」约兰说：「打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？」

yǒu yí gè shǒu wàng de rén zhàn zài yē sī liè de lóu shàng ， kàn jiàn yē hù dài zhe yì qún rén lái ， jiù shuō ：「 wǒ kàn jiàn yì qún rén 。」 yuē lán shuō ：「 dǎ fā yí gè qí mǎ de qù yíng jiē tā men ， wèn shuō ： píng ān bù píng ān ？」

Y el atalaya que estaba en la torre de Jezreel, vió la cuadrilla de Jehú, que venía, y dijo: Yo veo una cuadrilla. Y Joram dijo: Toma uno de á caballo, y envía á reconocerlos, y que les diga: ¿Hay paz?

骑马的就去迎接耶户，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」守望的人又说：「使者到了他们那里，却不回来。」

qí mǎ de jiù qù yíng jiē yē hù ， shuō ：「 wáng wèn shuō ， píng ān bù píng ān ？」 yē hù shuō ：「 píng ān bù píng ān yǔ nǐ hé gān ？ nǐ zhuǎn zài wǒ hòu tou ba ！」 shǒu wàng de rén yòu shuō ：「 shǐ zhě dào le tā men nà lǐ ， què bù huí lái 。」

Fué pues el de á caballo á reconocerlos, y dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú le dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? vuélvete tras mí. El atalaya dió luego aviso, diciendo: El mensajero llegó hasta ellos, y no vuelve.

王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」

wáng yòu dǎ fā yí gè qí mǎ de qù 。 zhè rén dào le tā men nà lǐ ， shuō ：「 wáng wèn shuō ， píng ān bù píng ān ？」 yē hù shuō ：「 píng ān bù píng ān yǔ nǐ hé gān ？ nǐ zhuǎn zài wǒ hòu tou ba ！」

Entonces envió otro de á caballo, el cual llegando á ellos, dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? vuélvete tras mí.

守望的人又说：「他到了他们那里，也不回来；车赶得甚猛，像宁示的孙子耶户的赶法。」

shǒu wàng de rén yòu shuō ：「 tā dào le tā men nà lǐ ， yě bù huí lái ； chē gǎn dé shèn měng ， xiàng níng shì de sūn zi yē hù de gǎn fǎ 。」

El atalaya volvió á decir: También éste llegó á ellos y no vuelve: mas el marchar del que viene es como el marchar de Jehú hijo de Nimsi, porque viene impetuosamente.

约兰吩咐说：「套车！」人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。

yuē lán fēn fù shuō ：「 tào chē ！」 rén jiù gěi tā tào chē 。 yǐ sè liè wáng yuē lán hé yóu dà wáng yà hā xiè gè zuò zì jǐ de chē chū qù yíng jiē yē hù ， zài yē sī liè rén ná bó de tián nà lǐ yù jiàn tā 。

Entonces Joram dijo: Unce. Y uncido que fué su carro, salió Joram rey de Israel, y Ochôzías rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron á encontrar á Jehú, al cual hallaron en la heredad de Naboth de Jezreel.

约兰见耶户就说：「耶户啊，平安吗？」耶户说：「你母亲耶洗别的淫行邪术这样多，焉能平安呢？」

yuē lán jiàn yē hù jiù shuō ：「 yē hù a ， píng ān ma ？」 yē hù shuō ：「 nǐ mǔ qīn yē xǐ bié de yín xíng xié shù zhè yàng duō ， yān néng píng ān ne ？」

Y en viendo Joram á Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, con las fornicaciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?

约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：「亚哈谢啊，反了！」

yuē lán jiù zhuǎn chē táo pǎo ， duì yà hā xiè shuō ：「 yà hā xiè a ， fǎn le ！」

Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo á Ochôzías: ¡Traición, Ochôzías!

耶户开满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。

yē hù kāi mǎn le gōng ， shè zhōng yuē lán de jǐ bèi ， jiàn cóng xīn wō chuān chū ， yuē lán jiù pú dǎo zài chē shàng 。

Mas Jehú flechó su arco, é hirió á Joram entre las espaldas, y la saeta salió por su corazón, y cayó en su carro.

耶户对他的军长毕甲说：「你把他抛在耶斯列人拿伯的田间。你当追想，你我一同坐车跟随他父亚哈的时候，耶和华对亚哈所说的预言，

yē hù duì tā de jūn zhǎng bì jiǎ shuō ：「 nǐ bǎ tā pāo zài yē sī liè rén ná bó de tián jiān 。 nǐ dāng zhuī xiǎng ， nǐ wǒ yì tóng zuò chē gēn suí tā fù yà hā de shí hòu ， yē hé huá duì yà hā suǒ shuō de yù yán ，

Dijo luego Jehú á Bidkar su capitán: Tómalo y échalo á un cabo de la heredad de Naboth de Jezreel. Acuérdate que cuando tú y yo íbamos juntos con la gente de Achâb su padre, Jehová pronunció esta sentencia sobre él, diciendo:

说：『我昨日看见拿伯的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。』这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。」

shuō ：『 wǒ zuó rì kàn jiàn ná bó de xuè hé tā zhòng zǐ de xuè ， wǒ bì zài zhè kuài tián shàng bào yìng nǐ 。』 zhè shì yē hé huá shuō de ， xiàn zài nǐ yào zhào zhe yē hé huá de huà ， bǎ tā pāo zài zhè tián jiān 。」

Que yo he visto ayer las sangres de Naboth, y las sangres de sus hijos, dijo Jehová; y tengo de darte la paga en esta heredad, dijo Jehová. Tómalo pues ahora, y échalo en la heredad, conforme á la palabra de Jehová.

犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说：「把这人也杀在车上。」到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多，就死在那里。

yóu dà wáng yà hā xiè jiàn zhè guāng jǐng ， jiù cóng yuán tíng zhī lù táo pǎo 。 yē hù zhuī gǎn tā ， shuō ：「 bǎ zhè rén yě shā zài chē shàng 。」 dào le kào jìn yǐ bó lián gū ěr de pō shàng jī shāng le tā 。 tā táo dào mǐ jí duō ， jiù sǐ zài nà lǐ 。

Y viendo esto Ochôzías rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y siguiólo Jehú, diciendo: Herid también á éste en el carro. Y le hirieron á la subida de Gur, junto á Ibleam. Y él huyó á Megiddo, y murió allí.

他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷，葬在大卫城他自己的坟墓里，与他列祖同葬。

tā de chén pú yòng chē jiāng tā de shī shǒu sòng dào yē lù sā lěng ， zàng zài dà wèi chéng tā zì jǐ de fén mù lǐ ， yǔ tā liè zǔ tóng zàng 。

Y sus siervos le llevaron en un carro á Jerusalem, y allá le sepultaron con sus padres, en su sepulcro en la ciudad de David.

亚哈谢登基作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。

yà hā xiè dēng jī zuò yóu dà wáng de shí hòu ， shì zài yà hā de ér zi yuē lán dì shí yī nián 。

En el undécimo año de Joram hijo de Achâb, comenzó á reinar Ochôzías sobre Judá.

耶户到了耶斯列；耶洗别听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。

yē hù dào le yē sī liè ； yē xǐ bié tīng jiàn jiù cā fěn 、 shū tóu ， cóng chuāng hù lǐ wǎng wài guān kàn 。

Vino después Jehú á Jezreel: y como Jezabel lo oyó, adornó sus ojos con alcohol, y atavió su cabeza, y asomóse á una ventana.

耶户进门的时候，耶洗别说：「杀主人的心利啊，平安吗？」

yē hù jìn mén de shí hòu ， yē xǐ bié shuō ：「 shā zhǔ rén de xīn lì a ， píng ān ma ？」

Y como entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien á Zimri, que mató á su señor?

耶户抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。

yē hù tái tóu xiàng chuāng hù guān kàn ， shuō ：「 shuí shùn cóng wǒ ？」 yǒu liǎng sān gè tài jian cóng chuāng hù wǎng wài kàn tā 。

Alzando él entonces su rostro hacia la ventana, dijo: ¿Quién es conmigo? ¿quién? Y miraron hacia él dos ó tres eunucos.

耶户说：「把她扔下来！」他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。

yē hù shuō ：「 bǎ tā rēng xià lái ！」 tā men jiù bǎ tā rēng xià lái 。 tā de xuè jiàn zài qiáng shàng hé mǎ shàng ； yú shì bǎ tā jiàn tà le 。

Y él les dijo: Echadla abajo. Y ellos la echaron: y parte de su sangre fué salpicada en la pared, y en los caballos; y él la atropelló.

耶户进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」

yē hù jìn qù ， chī le hē le ， fēn fù shuō ：「 nǐ men bǎ zhè bèi zhòu zǔ de fù rén zàng mái le ， yīn wèi tā shì wáng de nǚ ér 。」

Entró luego, y después que comió y bebió, dijo: Id ahora á ver aquella maldita, y sepultadla; que es hija de rey.

他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。

tā men jiù qù zàng mái tā ， zhī xún dé tā de tóu gǔ hé jiǎo ， bìng shǒu zhǎng 。

Empero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que la calavera, y los pies, y las palmas de las manos.

他们回去告诉耶户，耶户说：「这正应验耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：『在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉；

tā men huí qù gào sù yē hù ， yē hù shuō ：「 zhè zhèng yìng yàn yē hé huá jiè tā pú rén tí sī bǐ rén yǐ lì yà suǒ shuō de huà ， shuō ：『 zài yē sī liè tián jiān ， gǒu bì chī yē xǐ bié de ròu ；

Y volvieron, y dijéronselo. Y él dijo: La palabra de Dios es ésta, la cual él habló por mano de su siervo Elías Thisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel.

耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。』」

yē xǐ bié de shī shǒu bì zài yē sī liè tián jiān rú tóng fèn tǔ ， shèn zhì rén bù néng shuō zhè shì yē xǐ bié 。』」

Y el cuerpo de Jezabel fué cual estiércol sobre la faz de la tierra en la heredad de Jezreel; de manera que nadie pueda decir: Esta es Jezabel.