2 Reyes 10

亚哈有七十个儿子在撒马利亚。耶户写信送到撒马利亚，通知耶斯列的首领，就是长老和教养亚哈众子的人，说：

yà hā yǒu qī shí gè ér zi zài sā mǎ lì yà 。 yē hù xiě xìn sòng dào sā mǎ lì yà ， tōng zhī yē sī liè de shǒu lǐng ， jiù shì zhǎng lǎo hé jiào yǎng yà hā zhòng zǐ de rén ， shuō ：

Y TENÍA Achâb en Samaria setenta hijos; y escribió letras Jehú, y enviólas á Samaria á los principales de Jezreel, á los ancianos y á los ayos de Achâb, diciendo:

「你们那里既有你们主人的众子和车马、器械、坚固城，

「 nǐ men nà lǐ jì yǒu nǐ men zhǔ rén de zhòng zǐ hé chē mǎ 、 qì xiè 、 jiān gù chéng ，

Luego en llegando estas letras á vosotros los que tenéis los hijos de vuestro señor, y los que tenéis carros y gente de á caballo, la ciudad pertrechada, y las armas,

接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的位，你们也可以为你们主人的家争战。」

jiē le zhè xìn ， jiù kě yǐ zài nǐ men zhǔ rén de zhòng zǐ zhōng xuǎn zé yí gè xián néng hé yí de ， shǐ tā zuò tā fù qīn de wèi ， nǐ men yě kě yǐ wéi nǐ men zhǔ rén de jiā zhēng zhàn 。」

Mirad cuál es el mejor y él más recto de los hijos de vuestro señor, y ponedlo en el trono de su padre, y pelead por la casa de vuestro señor.

他们却甚惧怕，彼此说：「二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？」

tā men què shèn jù pà ， bǐ cǐ shuō ：「 èr wáng zài tā miàn qián shàng qiě zhàn lì bú zhù ， wǒ men zěn néng zhàn dé zhù ne ？」

Mas ellos tuvieron gran temor, y dijeron: He aquí dos reyes no pudieron resistirle, ¿cómo le resistiremos nosotros?

家宰、邑宰，和长老，并教养众子的人，打发人去见耶户，说：「我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。」

jiā zǎi 、 yì zǎi ， hé zhǎng lǎo ， bìng jiào yǎng zhòng zǐ de rén ， dǎ fā rén qù jiàn yē hù ， shuō ：「 wǒ men shì nǐ de pú rén ， fán nǐ suǒ fēn fù wǒ men de dōu bì zūn xíng ， wǒ men bú lì shuí zuò wáng ， nǐ kàn zěn yàng hǎo jiù zěn yàng xíng 。」

Y el mayordomo, y el presidente de la ciudad, y los ancianos, y los ayos, enviaron á decir á Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos todo lo que nos mandares: no elegiremos por rey á ninguno; tú harás lo que bien te pareciere.

耶户又给他们写信说：「你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要将你们主人众子的首级带到耶斯列来见我。」那时王的儿子七十人都住在教养他们那城中的尊贵人家里。

yē hù yòu gěi tā men xiě xìn shuō ：「 nǐ men ruò guī shùn wǒ ， tīng cóng wǒ de huà ， míng rì zhè shí hòu ， yào jiāng nǐ men zhǔ rén zhòng zǐ de shǒu jí dài dào yē sī liè lái jiàn wǒ 。」 nà shí wáng de ér zi qī shí rén dōu zhù zài jiào yǎng tā men nà chéng zhōng de zūn guì rén jiā lǐ 。

El entonces les escribió la segunda vez, diciendo: Si sois míos, y queréis obedecerme, tomad las cabezas de los varones hijos de vuestro señor, y venid mañana á estas horas á mí á Jezreel. Y los hijos del rey, setenta varones, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.

信一到，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到在耶斯列的耶户那里。

xìn yí dào ， tā men jiù bǎ wáng de qī shí gè ér zǐ shā le ， jiāng shǒu jí zhuāng zài kuāng lǐ ， sòng dào zài yē sī liè de yē hù nà lǐ 。

Y como las letras llegaron á ellos, tomaron á los hijos del rey, y degollaron setenta varones, y pusieron sus cabezas en canastillos, y enviáronselas á Jezreel.

有使者来告诉耶户说：「他们将王众子的首级送来了。」耶户说：「将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。」

yǒu shǐ zhě lái gào sù yē hù shuō ：「 tā men jiāng wáng zhòng zǐ de shǒu jí sòng lái le 。」 yē hù shuō ：「 jiāng shǒu jí zài chéng mén kǒu duī zuò liǎng duī ， gē dào míng rì 。」

Y vino un mensajero que le dió las nuevas, diciendo: Traído han las cabezas de los hijos del rey. Y él le dijo: Ponedlas en dos montones á la entrada de la puerta hasta la mañana.

次日早晨，耶户出来，站着对众民说：「你们都是公义的，我背叛我主人，将他杀了；这些人却是谁杀的呢？

cì rì zǎo chén ， yē hù chū lái ， zhàn zhe duì zhòng mín shuō ：「 nǐ men dōu shì gōng yì de ， wǒ bèi pàn wǒ zhǔ rén ， jiāng tā shā le ； zhè xiē rén què shì shuí shā de ne ？

Venida la mañana, salió él, y estando en pie dijo á todo el pueblo: Vosotros sois justos: he aquí yo he conspirado contra mi señor, y lo he muerto: ¿mas quién ha muerto á todos estos?

由此可知，耶和华指着亚哈家所说的话一句没有落空，因为耶和华借他仆人以利亚所说的话都成就了。」

yóu cǐ kě zhī ， yē hé huá zhǐ zhe yà hā jiā suǒ shuō de huà yí jù méi yǒu luò kōng ， yīn wèi yē hé huá jiè tā pú rén yǐ lì yà suǒ shuō de huà dōu chéng jiù le 。」

Sabed ahora que de la palabra de Jehová que habló sobre la casa de Achâb, nada caerá en tierra: y que Jehová ha hecho lo que dijo por su siervo Elías.

凡亚哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶户尽都杀了，没有留下一个。

fán yà hā jiā zài yē sī liè suǒ shèng xià de rén hé tā de dà chén 、 mì yǒu 、 jì sī ， yē hù jìn dōu shā le ， méi yǒu liú xià yí gè 。

Mató entonces Jehú á todos los que habían quedado de la casa de Achâb en Jezreel, y á todos sus príncipes, y á todos sus familiares, y á sus sacerdotes, que no le quedó ninguno.

耶户起身往撒马利亚去。在路上、牧人剪羊毛之处，

yē hù qǐ shēn wǎng sā mǎ lì yà qù 。 zài lù shang 、 mù rén jiǎn yáng máo zhī chù ，

Y levantóse de allí, y vino á Samaria; y llegando él en el camino á una casa de esquileo de pastores,

遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说：「你们是谁？」回答说：「我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。」

yù jiàn yóu dà wáng yà hā xiè de dì xiong ， wèn tā men shuō ：「 nǐ men shì shuí ？」 huí dá shuō ：「 wǒ men shì yà hā xiè de dì xiong ， xiàn zài xià qù yào wèn wáng hé tài hòu de zhòng zǐ ān 。」

Halló allí á los hermanos de Ochôzías rey de Judá, y díjoles: ¿Quién sois vosotros? Y ellos dijeron: Somos hermanos de Ochôzías, y hemos venido á saludar á los hijos del rey, y á los hijos de la reina.

耶户吩咐说：「活捉他们！」跟从的人就活捉了他们，将他们杀在剪羊毛之处的坑边，共四十二人，没有留下一个。

yē hù fēn fù shuō ：「 huó zhuō tā men ！」 gēn cóng de rén jiù huó zhuō le tā men ， jiāng tā men shā zài jiǎn yáng máo zhī chù de kēng biān ， gòng sì shí èr rén ， méi yǒu liú xià yí gè 。

Entonces él dijo: Prendedlos vivos. Y después que los tomaron vivos, degolláronlos junto al pozo de la casa de esquileo, cuarenta y dos varones, sin dejar ninguno de ellos.

耶户从那里前行，恰遇利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户问他安，对他说：「你诚心待我像我诚心待你吗？」约拿达回答说：「是。」耶户说：「若是这样，你向我伸手」，他就伸手；耶户拉他上车。

yē hù cóng nà lǐ qián xíng ， qià yù lì jiǎ de ér zi yuē ná dá lái yíng jiē tā ， yē hù wèn tā ān ， duì tā shuō ：「 nǐ chéng xīn dài wǒ xiàng wǒ chéng xīn dài nǐ ma ？」 yuē ná dá huí dá shuō ：「 shì 。」 yē hù shuō ：「 ruò shì zhè yàng ， nǐ xiàng wǒ shēn shǒu 」， tā jiù shēn shǒu ； yē hù lā tā shàng chē 。

Partiéndose luego de allí encontróse con Jonadab hijo de Rechâb; y después que lo hubo saludado, díjole: ¿Es recto tu corazón, como el mío es recto con el tuyo? Y Jonadab dijo: Lo es. Pues que lo es, dame la mano. Y él le dió su mano. Hízolo luego subir consigo en el carro.

耶户说：「你和我同去，看我为耶和华怎样热心」；于是请他坐在车上，

yē hù shuō ：「 nǐ hé wǒ tóng qù ， kàn wǒ wèi yē hé huá zěn yàng rè xīn 」； yú shì qǐng tā zuò zài chē shàng ，

Y díjole: Ven conmigo, y verás mi celo por Jehová. Pusiéronlo pues en su carro.

到了撒马利亚，就把撒马利亚的亚哈家剩下的人都杀了，直到灭尽，正如耶和华对以利亚所说的。

dào le sā mǎ lì yà ， jiù bǎ sā mǎ lì yà de yà hā jiā shèng xià de rén dōu shā le ， zhí dào miè jìn ， zhèng rú yē hé huá duì yǐ lì yà suǒ shuō de 。

Y luego que hubo Jehú llegado á Samaria, mató á todos los que habían quedado de Achâb en Samaria, hasta extirparlos, conforme á la palabra de Jehová, que había hablado por Elías.

耶户招聚众民，对他们说：「亚哈事奉巴力还冷淡，耶户却更热心。

yē hù zhāo jù zhòng mín ， duì tā men shuō ：「 yà hā shì fèng bā lì hái lěng dàn ， yē hù què gèng rè xīn 。

Y juntó Jehú todo el pueblo, y díjoles: Achâb sirvió poco á Baal; mas Jehú lo servirá mucho.

现在我要给巴力献大祭。应当叫巴力的众先知和一切拜巴力的人，并巴力的众祭司，都到我这里来，不可缺少一个；凡不来的必不得活。」耶户这样行，是用诡计要杀尽拜巴力的人。

xiàn zài wǒ yào gěi bā lì xiàn dà jì 。 yīng dāng jiào bā lì de zhòng xiān zhī hé yí qiè bài bā lì de rén ， bìng bā lì de zhòng jì sī ， dōu dào wǒ zhè lǐ lái ， bù kě quē shǎo yí gè ； fán bù lái de bì bù dé huó 。」 yē hù zhè yàng xíng ， shì yòng guǐ jì yào shā jìn bài bā lì de rén 。

Llamadme pues luego á todos los profetas de Baal, á todos sus siervos, y á todos sus sacerdotes; que no falte uno, porque tengo un gran sacrifico para Baal; cualquiera que faltare, no vivirá. Esto hacía Jehú con astucia, para destruir á los que honraban á Baal.

耶户说：「要为巴力宣告严肃会！」于是宣告了。

yē hù shuō ：「 yào wèi bā lì xuān gào yán sù huì ！」 yú shì xuān gào le 。

Y dijo Jehú: Santificad un día solemne á Baal. Y ellos convocaron.

耶户差人走遍以色列地；凡拜巴力的人都来齐了，没有一个不来的。他们进了巴力庙，巴力庙中从前边直到后边都满了人。

yē hù chà rén zǒu biàn yǐ sè liè dì ； fán bài bā lì de rén dōu lái qí le ， méi yǒu yí gè bù lái de 。 tā men jìn le bā lì miào ， bā lì miào zhōng cóng qián biān zhí dào hòu biān dōu mǎn le rén 。

Y envió Jehú por todo Israel, y vinieron todos los siervos de Baal, que no faltó ninguno que no viniese. Y entraron en el templo de Baal, y el templo de Baal se llenó de cabo á cabo.

耶户吩咐掌管礼服的人说：「拿出礼服来，给一切拜巴力的人穿。」他就拿出礼服来给了他们。

yē hù fēn fù zhǎng guǎn lǐ fú de rén shuō ：「 ná chū lǐ fú lái ， gěi yí qiè bài bā lì de rén chuān 。」 tā jiù ná chū lǐ fú lái gěi le tā men 。

Entonces dijo al que tenía el cargo de las vestiduras: Saca vestiduras para todos lo siervos de Baal. Y él les sacó vestimentas.

耶户和利甲的儿子约拿达进了巴力庙，对拜巴力的人说：「你们察看察看，在你们这里不可有耶和华的仆人，只可容留拜巴力的人。」

yē hù hé lì jiǎ de ér zi yuē ná dá jìn le bā lì miào ， duì bài bā lì de rén shuō ：「 nǐ men chá kàn chá kàn ， zài nǐ men zhè lǐ bù kě yǒu yē hé huá de pú rén ， zhī kě róng liú bài bā lì de rén 。」

Y entró Jehú con Jonadab hijo de Rechâb en el templo de Baal, y dijo á los siervos de Baal: Mirad y ved que por dicha no haya aquí entre vosotros alguno de los siervos de Jehová, sino solos los siervos de Baal.

耶户和约拿达进去，献平安祭和燔祭。 耶户先安派八十人在庙外，吩咐说：「我将这些人交在你们手中，若有一人脱逃，谁放的必叫他偿命！」

yē hù hé yuē ná dá jìn qù ， xiàn píng ān jì hé fán jì 。 yē hù xiān ān pài bā shí rén zài miào wài ， fēn fù shuō ：「 wǒ jiāng zhè xiē rén jiāo zài nǐ men shǒu zhōng ， ruò yǒu yì rén tuō táo ， shuí fàng de bì jiào tā cháng mìng ！」

Y como ellos entraron para hacer sacrificios y holocaustos, Jehú puso fuera ochenta hombres, y díjoles: Cualquiera que dejare vivo alguno de aquellos hombres que yo he puesto en vuestras manos, su vida será por la del otro.

耶户献完了燔祭，就出来吩咐护卫兵和众军长说：「你们进去杀他们，不容一人出来！」护卫兵和军长就用刀杀他们，将尸首抛出去，便到巴力庙的城去了，

yē hù xiàn wán le fán jì ， jiù chū lái fēn fù hù wèi bīng hé zhòng jūn zhǎng shuō ：「 nǐ men jìn qù shā tā men ， bù róng yì rén chū lái ！」 hù wèi bīng hé jūn cháng jiù yòng dāo shā tā men ， jiāng shī shǒu pāo chū qù ， biàn dào bā lì miào de chéng qù le ，

Y después que acabaron ellos de hacer el holocausto, Jehú dijo á los de su guardia y á los capitanes: Entrad, y matadlos; que no escape ninguno. Y los hirieron á cuchillo: y dejáronlos tendidos los de la guardia y los capitanes, y fueron hasta la ciudad del templo de Baal.

将巴力庙中的柱像都拿出来烧了；

jiāng bā lì miào zhōng de zhù xiàng dōu ná chū lái shāo le ；

Y sacaron las estatuas de la casa de Baal, y quemáronlas.

毁坏了巴力柱像，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。

huǐ huài le bā lì zhù xiàng ， chāi huǐ le bā lì miào zuò wéi cè suǒ ， zhí dào jīn rì 。

Y quebraron la estatua de Baal, y derribaron la casa de Baal, é hiciéronla necesaria, hasta hoy.

这样，耶户在以色列中灭了巴力。

zhè yàng ， yē hù zài yǐ sè liè zhōng miè le bā lì 。

Así extinguió Jehú á Baal de Israel.

只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犊。

zhǐ shì yē hù bù lí kāi ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， jiù shì bài bó tè lì hé dàn de jīn niú dú 。

Con todo eso Jehú no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar á Israel; á saber, de en pos de los becerros de oro que estaban en Beth-el y en Dan.

耶和华对耶户说：「因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的子孙必接续你坐以色列的国位，直到四代。」

yē hé huá duì yē hù shuō ：「 yīn nǐ bàn hǎo wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， zhào wǒ de xīn yì dài yà hā jiā ， nǐ de zǐ sūn bì jiē xù nǐ zuò yǐ sè liè de guó wèi ， zhí dào sì dài 。」

Y Jehová dijo á Jehú: Por cuanto has hecho bien ejecutando lo recto delante de mis ojos, é hiciste á la casa de Achâb conforme á todo lo que estaba en mi corazón, tus hijos se sentarán sobre el trono de Israel hasta la cuarta generación.

只是耶户不尽心遵守耶和华—以色列 神的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。

zhǐ shì yē hù bú jìn xīn zūn shǒu yē hé huá — yǐ sè liè shén de lǜ fǎ ， bù lí kāi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

Mas Jehú no cuidó de andar en la ley de Jehová Dios de Israel con todo su corazón, ni se apartó de los pecados de Jeroboam, el que había hecho pecar á Israel.

在那些日子，耶和华才割裂以色列国，使哈薛攻击以色列的境界，

zài nà xiē rì zǐ ， yē hé huá cái gē liè yǐ sè liè guó ， shǐ hā xuē gōng jī yǐ sè liè de jìng jiè ，

En aquellos días comenzó Jehová á talar en Israel: é hiriólos Hazael en todos los términos de Israel,

乃是约旦河东、基列全地，从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起，就是基列和巴珊的迦得人、吕便人、玛拿西人之地。

nǎi shì yuē dàn hé dōng 、 jī liè quán dì ， cóng kào jìn yà nèn gǔ biān de yà luó ěr qǐ ， jiù shì jī liè hé bā shān de jiā dé rén 、 lǚ biàn rén 、 mǎ ná xī rén zhī dì 。

Desde el Jordán al nacimiento del sol, toda la tierra de Galaad, de Gad, de Rubén, y de Manasés, desde Aroer que está junto al arroyo de Arnón, á Galaad y á Basán.

耶户其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在以色列诸王记上。

yē hù qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de yǒng lì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Lo demás de los hechos de Jehú, y todas las cosas que hizo, y toda su valentía, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

耶户与他列祖同睡，葬在撒马利亚；他儿子约哈斯接续他作王。

yē hù yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài sā mǎ lì yà ； tā ér zi yuē hā sī jiē xù tā zuò wáng 。

Y durmió Jehú con sus padres, y sepultáronlo en Samaria: y reinó en su lugar Joachâz su hijo.

耶户在撒马利亚作以色列王二十八年。

yē hù zài sā mǎ lì yà zuò yǐ sè liè wáng èr shí bā nián 。

El tiempo que reinó Jehú sobre Israel en Samaria, fué veintiocho años.