2 Samuel 10

此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。

cǐ hòu ， yà mén rén de wáng sǐ le ， tā ér zi hā nèn jiē xù tā zuò wáng 。

DESPUÉS de esto aconteció, que murió el rey de los hijos de Ammón: y reinó en lugar suyo Hanún su hijo.

大卫说：「我要照哈嫩的父亲拿辖厚待我的恩典厚待哈嫩。」于是大卫差遣臣仆，为他丧父安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人的境内。

dà wèi shuō ：「 wǒ yào zhào hā nèn de fù qīn ná xiá hòu dài wǒ de ēn diǎn hòu dài hā nèn 。」 yú shì dà wèi chāi qiǎn chén pú ， wèi tā sàng fù ān wèi tā 。 dà wèi de chén pú dào le yà mén rén de jìng nèi 。

Y dijo David: Yo haré misericordia con Hanún hijo de Naas, como su padre la hizo conmigo. Y envió David sus siervos á consolarlo por su padre. Mas llegados los siervos de David á la tierra de los hijos de Ammón,

但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说：「大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗？」

dàn yà mén rén de shǒu lǐng duì tā men de zhǔ hā nèn shuō ：「 dà wèi chà rén lái ān wèi nǐ ， nǐ xiǎng tā shì zūn jìng nǐ fù qīn ma ？ tā chà chén pú lái bú shì xiáng chá kuī tàn 、 yào qīng fù zhè chéng ma ？」

Los príncipes de los hijos de Ammón dijeron á Hanún su señor: ¿Te parece que por honrar David á tu padre te ha enviado consoladores? ¿no ha enviado David sus siervos á ti por reconocer é inspeccionar la ciudad, para destruirla?

哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。

hā nèn biàn jiāng dà wèi chén pú de hú xū tì qù yí bàn ， yòu gē duàn tā men xià bàn jié de yī fu ， shǐ tā men lù chū xià tǐ ， dǎ fā tā men huí qù 。

Entonces Hanún tomó los siervos de David, y rapóles la mitad de la barba, y cortóles los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y despachólos.

有人告诉大卫，他就差人去迎接他们，（因为他们甚觉羞耻），告诉他们说：「可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。」

yǒu rén gào sù dà wèi ， tā jiù chà rén qù yíng jiē tā men ，（ yīn wèi tā men shèn jué xiū chǐ ）， gào sù tā men shuō ：「 kě yǐ zhù zài yē lì gē ， děng dào hú xū cháng qǐ zài huí lái 。」

Lo cual como fué hecho saber á David, envió á encontrarles, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey hizo decirles: Estaos en Jericó hasta que os vuelva á nacer la barba, y entonces regresaréis.

亚扪人知道大卫憎恶他们，就打发人去，招募伯·利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。

yà mén rén zhī dào dà wèi zēng wù tā men ， jiù dǎ fā rén qù ， zhāo mù bó · lì hé de yà lán rén hé suǒ bā de yà lán rén ， bù bīng èr wàn ， yǔ mǎ jiā wáng de rén yì qiān 、 tuó bó rén yí wàn èr qiān 。

Y viendo los hijos de Ammón que se habían hecho odiosos á David, enviaron los hijos de Ammón y tomaron á sueldo á los Siros de la casa de Rehob, y á los Siros de Soba, veinte mil hombres de á pie: y del rey de Maaca mil hombres, y de Is-tob doce mil hombres.

大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。

dà wèi tīng jiàn le ， jiù chà pài yuē yā tǒng dài yǒng měng de quán jūn chū qù 。

Lo cual como oyó David, envió á Joab con todo el ejército de los valientes.

亚扪人出来，在城门前摆阵；琐巴与利合的亚兰人、陀伯人，并玛迦人，另在郊野摆阵。

yà mén rén chū lái ， zài chéng mén qián bǎi zhèn ； suǒ bā yǔ lì hé de yà lán rén 、 tuó bó rén ， bìng mǎ jiā rén ， lìng zài jiāo yě bǎi zhèn 。

Y saliendo los hijos de Ammón, ordenaron sus escuadrones á la entrada de la puerta: mas los Siros de Soba, y de Rehob, y de Is-tob, y de Maaca, estaban de por sí en el campo.

约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着亚兰人摆阵。

yuē yā kàn jiàn dí rén zài tā qián hòu bǎi zhèn ， jiù cóng yǐ sè liè jūn zhōng tiāo xuǎn jīng bīng ， shǐ tā men duì zhe yà lán rén bǎi zhèn 。

Viendo pues Joab que había escuadrones delante y detrás de él, entresacó de todos los escogidos de Israel, y púsose en orden contra los Siros.

其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。

qí yú de bīng jiāo yǔ tā xiōng dì yà bǐ shāi ， duì zhe yà mén rén bǎi zhèn 。

Entregó luego lo que quedó del pueblo en mano de Abisai su hermano, y púsolo en orden para encontrar á los Ammonitas.

约押对亚比筛说：「亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。

yuē yā duì yà bǐ shāi shuō ：「 yà lán rén ruò qiáng guò wǒ ， nǐ jiù lái bāng zhù wǒ ； yà mén rén ruò qiáng guò nǐ ， wǒ jiù qù bāng zhù nǐ 。

Y dijo: Si los Siros me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Ammón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.

我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！」

wǒ men dōu dāng gāng qiáng ， wèi běn guó de mín hé shén de chéng yì zuò dà zhàng fu 。 yuàn yē hé huá píng tā de yì zhǐ ér xíng ！」

Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios: y haga Jehová lo que bien le pareciere.

于是，约押和跟随他的人前进攻打亚兰人；亚兰人在约押面前逃跑。

yú shì ， yuē yā hé gēn suí tā de rén qián jìn gōng dǎ yà lán rén ； yà lán rén zài yuē yā miàn qián táo pǎo 。

Y acercóse Joab, y el pueblo que con él estaba, para pelear con los Siros; mas ellos huyeron delante de él.

亚扪人见亚兰人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑进城。约押就离开亚扪人那里，回耶路撒冷去了。

yà mén rén jiàn yà lán rén táo pǎo ， tā men yě zài yà bǐ shāi miàn qián táo pǎo jìn chéng 。 yuē yā jiù lí kāi yà mén rén nà lǐ ， huí yē lù sā lěng qù le 。

Entonces los hijos de Ammón, viendo que los Siros habían huído, huyeron también ellos delante de Abisai, y entráronse en la ciudad. Y volvió Joab de los hijos de Ammón, y vínose á Jerusalem.

亚兰人见自己被以色列人打败，就又聚集。

yà lán rén jiàn zì jǐ bèi yǐ sè liè rén dǎ bài ， jiù yòu jù jí 。

Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar.

哈大底谢差遣人，将大河那边的亚兰人调来；他们到了希兰，哈大底谢的将军朔法率领他们。

hā dà dǐ xiè chāi qiǎn rén ， jiāng dà hé nà biān de yà lán rén tiáo lái ； tā men dào le xī lán ， hā dà dǐ xiè de jiāng jūn shuò fǎ shuài lǐng tā men 。

Y envió Hadad-ezer, y sacó los Siros que estaban de la otra parte del río, los cuales vinieron á Helam, llevando por jefe á Sobach general del ejército de Hadad-ezer.

有人告诉大卫，他就聚集以色列众人，过约旦河，来到希兰。亚兰人迎着大卫摆阵，与他打仗。

yǒu rén gào sù dà wèi ， tā jiù jù jí yǐ sè liè zhòng rén ， guò yuē dàn hé ， lái dào xī lán 。 yà lán rén yíng zhe dà wèi bǎi zhèn ， yǔ tā dǎ zhàng 。

Y como fué dado aviso á David, juntó á todo Israel, y pasando el Jordán vino á Helam: y los Siros se pusieron en orden contra David, y pelearon con él.

亚兰人在以色列人面前逃跑；大卫杀了亚兰七百辆战车的人，四万马兵，又杀了亚兰的将军朔法。

yà lán rén zài yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo ； dà wèi shā le yà lán qī bǎi liàng zhàn chē de rén ， sì wàn mǎ bīng ， yòu shā le yà lán de jiāng jūn shuò fǎ 。

Mas los Siros huyeron delante de Israel: é hirió David de los Siros la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de á caballo: hirió también á Sobach general del ejército, y murió allí.

属哈大底谢的诸王见自己被以色列人打败，就与以色列人和好，归服他们。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。

shǔ hā dà dǐ xiè de zhū wáng jiàn zì jǐ bèi yǐ sè liè rén dǎ bài ， jiù yǔ yǐ sè liè rén hé hǎo ， guī fú tā men 。 yú shì yà lán rén bù gǎn zài bāng zhù yà mén rén le 。

Viendo pues todos los reyes que asistían á Hadad-ezer, como habían ellos sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel, y sirviéronle; y de allí adelante temieron los Siros de socorrer á los hijos de Ammón.