2 Samuel 9

大卫问说：「扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。」

dà wèi wèn shuō ：「 sǎo luó jiā hái yǒu shèng xià de rén méi yǒu ？ wǒ yào yīn yuē ná dān de yuán gù xiàng tā shī ēn 。」

Y DIJO David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia por amor de Jonathán?

扫罗家有一个仆人，名叫洗巴，有人叫他来见大卫，王问他说：「你是洗巴吗？」回答说：「仆人是。」

sǎo luó jiā yǒu yí gè pú rén ， míng jiào xǐ bā ， yǒu rén jiào tā lái jiàn dà wèi ， wáng wèn tā shuō ：「 nǐ shì xǐ bā ma ？」 huí dá shuō ：「 pú rén shì 。」

Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual como llamaron que viniese á David, el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.

王说：「扫罗家还有人没有？我要照 神的慈爱恩待他。」洗巴对王说：「还有约拿单的一个儿子，是瘸腿的。」

wáng shuō ：「 sǎo luó jiā hái yǒu rén méi yǒu ？ wǒ yào zhào shén de cí ài ēn dài tā 。」 xǐ bā duì wáng shuō ：「 hái yǒu yuē ná dān de yí gè ér zi ， shì qué tuǐ de 。」

Y el rey dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aun ha quedado un hijo de Jonathán, lisiado de los pies.

王说：「他在哪里？」洗巴对王说：「他在罗·底巴，亚米利的儿子玛吉家里。」

wáng shuō ：「 tā zài nǎ lǐ ？」 xǐ bā duì wáng shuō ：「 tā zài luó · dǐ bā ， yà mǐ lì de ér zi mǎ jí jiā lǐ 。」

Entonces el rey le dijo: ¿Y ése dónde está? Y Siba respondió al rey: He aquí, está en casa de Machîr hijo de Amiel, en Lodebar.

于是大卫王打发人去，从罗·底巴、亚米利的儿子玛吉家里召了他来。

yú shì dà wèi wáng dǎ fā rén qù ， cóng luó · dǐ bā 、 yà mǐ lì de ér zi mǎ jí jiā lǐ zhào le tā lái 。

Y envió el rey David, y tomólo de casa de Machîr hijo de Amiel, de Lodebar.

扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来见大卫，伏地叩拜。大卫说：「米非波设！」米非波设说：「仆人在此。」

sǎo luó de sūn zi 、 yuē ná dān de ér zi mǐ fēi bō shè lái jiàn dà wèi ， fú dì kòu bài 。 dà wèi shuō ：「 mǐ fēi bō shè ！」 mǐ fēi bō shè shuō ：「 pú rén zài cǐ 。」

Y venido Mephi-boseth, hijo de Jonathán hijo de Saúl, á David, postróse sobre su rostro, é hizo reverencia. Y dijo David: Mephi-boseth. Y él respondió: He aquí tu siervo.

大卫说：「你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故施恩与你，将你祖父扫罗的一切田地都归还你；你也可以常与我同席吃饭。」

dà wèi shuō ：「 nǐ bú yào jù pà ， wǒ bì yīn nǐ fù qīn yuē ná dān de yuán gù shī ēn yǔ nǐ ， jiāng nǐ zǔ fù sǎo luó de yí qiè tián dì dōu guī huán nǐ ； nǐ yě kě yǐ cháng yǔ wǒ tóng xí chī fàn 。」

Y díjole David: No tengas temor, porque yo á la verdad haré contigo misericordia por amor de Jonathán tu padre, y te haré volver todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan á mi mesa.

米非波设又叩拜，说：「仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」

mǐ fēi bō shè yòu kòu bài ， shuō ：「 pú rén suàn shén me ， bú guò rú sǐ gǒu yì bān ， jìng méng wáng zhè yàng juàn gù ！」

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?

王召了扫罗的仆人洗巴来，对他说：「我已将属扫罗和他的一切家产都赐给你主人的儿子了。

wáng zhào le sǎo luó de pú rén xǐ bā lái ， duì tā shuō ：「 wǒ yǐ jiāng shǔ sǎo luó hé tā de yí qiè jiā chǎn dōu cì gěi nǐ zhǔ rén de ér zi le 。

Entonces el rey llamó á Siba, siervo de Saúl, y díjole: Todo lo que fué de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor.

你和你的众子、仆人要为你主人的儿子米非波设耕种田地，把所产的拿来供他食用；他却要常与我同席吃饭。」洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

nǐ hé nǐ de zhòng zǐ 、 pú rén yào wèi nǐ zhǔ rén de ér zi mǐ fēi bō shè gēng zhòng tián dì ， bǎ suǒ chǎn de ná lái gòng tā shí yòng ； tā què yào cháng yǔ wǒ tóng xí chī fàn 。」 xǐ bā yǒu shí wǔ gè ér zi ， èr shí gè pú rén 。

Tú pues le labrarás las tierras, tú con tus hijos, y tus siervos, y encerrarás los frutos, para que el hijo de tu señor tenga con qué mantenerse; y Mephi-boseth el hijo de tu señor comerá siempre pan á mi mesa. Y tenía Siba quince hijos y veinte siervos.

洗巴对王说：「凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。」王又说：「米非波设必与我同席吃饭，如王的儿子一样。」

xǐ bā duì wáng shuō ：「 fán wǒ zhǔ wǒ wáng fēn fù pú rén de ， pú rén dōu bì zūn xíng 。」 wáng yòu shuō ：「 mǐ fēi bō shè bì yǔ wǒ tóng xí chī fàn ， rú wáng de ér zi yí yàng 。」

Y respondió Siba al rey: Conforme á todo lo que ha mandado mi señor el rey á su siervo, así lo hará tu siervo. Mephi-boseth, dijo el rey, comerá á mi mesa, como uno de los hijos del rey.

米非波设有一个小儿子，名叫米迦。凡住在洗巴家里的人都作了米非波设的仆人。

mǐ fēi bō shè yǒu yí gè xiǎo ér zi ， míng jiào mǐ jiā 。 fán zhù zài xǐ bā jiā lǐ de rén dōu zuò le mǐ fēi bō shè de pú rén 。

Y tenía Mephi-boseth un hijo pequeño, que se llamaba Michâ. Y toda la familia de la casa de Siba eran siervos de Mephi-boseth.

于是米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。

yú shì mǐ fēi bō shè zhù zài yē lù sā lěng ， cháng yǔ wáng tóng xí chī fàn 。 tā liǎng tuǐ dōu shì qué de 。

Y moraba Mephi-boseth en Jerusalem, porque comía siempre á la mesa del rey: y era cojo de ambos pies.