Hechos 22

「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」

「 zhū wèi fù xiōng qǐng tīng ， wǒ xiàn zài duì nǐ men fēn sù 。」

VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy.

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

zhòng rén tīng tā shuō de shì xī bó lái huà ， jiù gèng jiā ān jìng le 。

(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:

保罗说：「我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉 神，像你们众人今日一样。

bǎo luó shuō ：「 wǒ yuán shì yóu tài rén ， shēng zài jī lì jiā de dà shù ， cháng zài zhè chéng lǐ ， zài jiā mǎ liè mén xià ， àn zhe wǒ men zǔ zōng yán jǐn de lǜ fǎ shòu jiào ， rè xīn shì fèng shén ， xiàng nǐ men zhòng rén jīn rì yí yàng 。

Yo de cierto soy Judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad á los pies de Gamaliel, enseñado conforme á la verdad de la ley de la patria, celoso de Dios, como todos vosotros sois hoy.

我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。

wǒ yě céng bī pò fèng zhè dào de rén ， zhí dào sǐ dì ， wú lùn nán nǚ dōu suǒ ná xià jiān 。

Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:

这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。」

zhè shì dà jì sī hé zhòng zhǎng lǎo dōu kě yǐ gěi wǒ zuò jiàn zhèng de 。 wǒ yòu lǐng le tā men dá yǔ dì xiong de shū xìn ， wǎng dà mǎ shì gé qù ， yào bǎ zài nà lǐ fèng zhè dào de rén suǒ ná ， dài dào yē lù sā lěng shòu xíng 。」

Como también el príncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales también tomando letras á los hermanos, iba á Damasco para traer presos á Jerusalem aun á los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.

「我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。

「 wǒ jiāng dào dà mǎ shì gé ， zhèng zǒu de shí hòu ， yuē zài shǎng wǔ ， hū rán cóng tiān shàng fā dà guāng ， sì miàn zhào zhe wǒ 。

Mas aconteció que yendo yo, y llegando cerca de Damasco, como á medio día, de repente me rodeó mucha luz del cielo:

我就仆倒在地，听见有声音对我说：『扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？』

wǒ jiù pú dǎo zài dì ， tīng jiàn yǒu shēng yīn duì wǒ shuō ：『 sǎo luó ！ sǎo luó ！ nǐ wèi shén me bī pò wǒ ？』

Y caí en el suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

我回答说：『主啊，你是谁？』他说：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。』

wǒ huí dá shuō ：『 zhǔ a ， nǐ shì shuí ？』 tā shuō ：『 wǒ jiù shì nǐ suǒ bī pò de ná sā lè rén yē sū 。』

Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, á quien tú persigues.

与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。

yǔ wǒ tóng xíng de rén kàn jiàn le nà guāng ， què méi yǒu tīng míng nà wèi duì wǒ shuō huà de shēng yīn 。

Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.

我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进大马士革去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， wǒ dàng zuò shén me ？』 zhǔ shuō ：『 qǐ lái ， jìn dà mǎ shì gé qù ， zài nà lǐ ， yào jiāng suǒ pài nǐ zuò de yí qiè shì gào sù nǐ 。』

Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve á Damasco, y allí te será dicho todo lo que te está señalado hacer.

我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。

wǒ yīn nà guāng de róng yào bù néng kàn jiàn ， tóng háng de rén jiù lā zhe wǒ shǒu jìn le dà mǎ shì gé 。

Y como yo no viese por causa de la claridad de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, vine á Damasco.

那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。

nà lǐ yǒu yí gè rén ， míng jiào yà ná ní yà ， àn zhe lǜ fǎ shì qián chéng rén ， wèi yí qiè zhù zài nà lǐ de yóu tài rén suǒ chēng zàn 。

Entonces un Ananías, varón pío conforme á la ley, que tenía buen testimonio de todos los Judíos que allí moraban,

他来见我，站在旁边，对我说：『兄弟扫罗，你可以看见。』我当时往上一看，就看见了他。

tā lái jiàn wǒ ， zhàn zài páng biān ， duì wǒ shuō ：『 xiōng dì sǎo luó ， nǐ kě yǐ kàn jiàn 。』 wǒ dāng shí wǎng shàng yí kàn ， jiù kàn jiàn le tā 。

Viniendo á mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

他又说：『我们祖宗的 神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。

tā yòu shuō ：『 wǒ men zǔ zōng de shén jiǎn xuǎn le nǐ ， jiào nǐ míng bái tā de zhǐ yì ， yòu dé jiàn nà yì zhě ， tīng tā kǒu zhōng suǒ chū de shēng yīn 。

Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha predestinado para que conocieses su voluntad, y vieses á aquel Justo, y oyeses la voz de su boca.

因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。

yīn wèi nǐ yào jiāng suǒ kàn jiàn de ， suǒ tīng jiàn de ， duì zhe wàn rén wéi tā zuò jiàn zhèng 。

Porque has de ser testigo suyo á todos los hombres, de lo que has visto y oído.

现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」

xiàn zài nǐ wèi shén me dān yán ne ？ qǐ lái ， qiú gào tā de míng shòu xǐ ， xǐ qù nǐ de zuì 。』」

Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre.

「后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，

「 hòu lái ， wǒ huí dào yē lù sā lěng ， zài diàn lǐ dǎo gào de shí hòu ， hún yóu xiàng wài ，

Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.

看见主向我说：『你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』

kàn jiàn zhǔ xiàng wǒ shuō ：『 nǐ gǎn jǐn dì lí kāi yē lù sā lěng ， bù kě chí yán ； yīn nǐ wèi wǒ zuò de jiàn zhèng ， zhè lǐ de rén bì bù lǐng shòu 。』

Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí.

我就说：『主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。

wǒ jiù shuō ：『 zhǔ a ， tā men zhī dào wǒ cóng qián bǎ xìn nǐ de rén shōu zài jiān lǐ ， yòu zài gè huì táng lǐ biān dǎ tā men 。

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas á los que creían en ti;

并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。』

bìng qiě nǐ de jiàn zhèng rén sī tí fǎn bèi hài liú xuè de shí hòu ， wǒ yě zhàn zài páng biān huān xǐ ； yòu kān shǒu hài sǐ tā zhī rén de yī shang 。』

Y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu testigo, yo también estaba presente, y consentía á su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban.

主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」

zhǔ xiàng wǒ shuō ：『 nǐ qù ba ！ wǒ yào chà nǐ yuǎn yuǎn dì wǎng wài bāng rén nà lǐ qù 。』」

Y me dijo: Ve, porque yo te tengo que enviar lejos á los Gentiles.

众人听他说到这句话，就高声说：「这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。」

zhòng rén tīng tā shuō dào zhè jù huà ， jiù gāo shēng shuō ：「 zhè yàng de rén ， cóng shì shàng chú diào tā ba ！ tā shì bù dāng huó zhe de 。」

Y le oyeron hasta esta palabra: entonces alzaron la voz, diciendo: Quita de la tierra á un tal hombre, porque no conviene que viva.

众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。

zhòng rén xuān rǎng ， shuāi diào yī shang ， bǎ chén tǔ xiàng kōng zhōng yáng qǐ lái 。

Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,

千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。

qiān fū cháng jiù fēn fù jiāng bǎo luó dài jìn yíng lóu qù ， jiào rén yòng biān zǐ kǎo wèn tā ， yào zhī dào tā men xiàng tā zhè yàng xuān rǎng shì wèi shén me yuán gù 。

Mandó el tribuno que le llevasen á la fortaleza, y ordenó que fuese examinado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él.

刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」

gāng yòng pí tiáo kǔn shàng ， bǎo luó duì páng biān zhàn zhe de bǎi fū zhǎng shuō ：「 rén shì luó mǎ rén ， yòu méi yǒu dìng zuì ， nǐ men jiù biān dǎ tā ， yǒu zhè ge lì ma ？」

Y como le ataron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar á un hombre Romano sin ser condenado?

百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是罗马人。」

bǎi fū zhǎng tīng jiàn zhè huà ， jiù qù jiàn qiān fū cháng ， gào sù tā shuō ：「 nǐ yào zuò shén me ？ zhè rén shì luó mǎ rén 。」

Y como el centurión oyó esto, fué y dió aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano.

千夫长就来问保罗说：「你告诉我，你是罗马人吗？」保罗说：「是。」

qiān fū cháng jiù lái wèn bǎo luó shuō ：「 nǐ gào sù wǒ ， nǐ shì luó mǎ rén ma ？」 bǎo luó shuō ：「 shì 。」

Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.

千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」

qiān fū cháng shuō ：「 wǒ yòng xǔ duō yín zi cái rù le luó mǎ de mín jí 。」 bǎo luó shuō ：「 wǒ shēng lái jiù shì 。」

Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.

于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。

yú shì nà xiē yào kǎo wèn bǎo luó de rén jiù lí kāi tā qù le 。 qiān fū cháng jì zhī dào tā shì luó mǎ rén ， yòu yīn wèi kǔn bǎng le tā ， yě hài pà le 。

Así que, luego se apartaron de él los que le habían de atormentar: y aun el tribuno también tuvo temor, entendido que era Romano, por haberle atado.

第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。

dì èr tiān ， qiān fū cháng wèi yào zhī dào yóu tài rén kòng gào bǎo luó de shí qíng ， biàn jiě kāi tā ， fēn fù jì sī zhǎng hé quán gōng huì de rén dōu jù jí ， jiāng bǎo luó dài xià lái ， jiào tā zhàn zài tā men miàn qián 。

Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir á los príncipes de los sacerdotes, y á todo su concilio: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos.