Éxodo 1

以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面。

yǐ sè liè de zhòng zǐ ， gè dài jiā juàn ， hé yǎ gè yì tóng lái dào āi jí 。 tā men de míng zì jì zài xià miàn 。

ESTOS son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto con Jacob; cada uno entró con su familia.

有吕便、西缅、利未、犹大、

yǒu lǚ biàn 、 xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、

Rubén, Simeón, Leví y Judá;

以萨迦、西布伦、便雅悯、

yǐ sà jiā 、 xī bù lún 、 biàn yǎ mǐn 、

Issachâr, Zabulón y Benjamín;

但、拿弗他利、迦得、亚设。

dàn 、 ná fú tā lì 、 jiā dé 、 yà shè 。

Dan y Nephtalí, Gad y Aser.

凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

fán cóng yǎ gè ér shēng de ， gòng yǒu qī shí rén 。 yuē sè yǐ jīng zài āi jí 。

Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.

约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。

yuē sè hé tā de dì xiong ， bìng nà yí dài de rén ， dōu sǐ le 。

Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

yǐ sè liè rén shēng yǎng zhòng duō ， bìng qiě fán mào ， jí qí qiáng shèng ， mǎn le nà dì 。

Y los hijos de Israel crecieron, y multiplicaron, y fueron aumentados y corroborados en extremo; y llenóse la tierra de ellos.

有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，

yǒu bú rèn shi yuē sè de xīn wáng qǐ lái ， zhì lǐ āi jí ，

Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:

对他的百姓说：「看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。

duì tā de bǎi xìng shuō ：「 kàn nǎ ， zhè yǐ sè liè mín bǐ wǒ men hái duō ， yòu bǐ wǒ men qiáng shèng 。

He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:

来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」

lái ba ， wǒ men bù rú yòng qiǎo jì dài tā men ， kǒng pà tā men duō qǐ lái ， rì hòu ruò yù shén me zhēng zhàn de shì ， jiù lián hé wǒ men de chóu dí gōng jī wǒ men ， lí kāi zhè dì qù le 。」

Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.

于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

yú shì āi jí rén pài dū gōng de xiá zhì tā men ， jiā zhòng dàn kǔ hài tā men 。 tā men wèi fǎ lǎo jiàn zào liǎng zuò jī huò chéng ， jiù shì bǐ dōng hé lán sāi 。

Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.

只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。

zhǐ shì yuè fā kǔ hài tā men ， tā men yuè fā duō qǐ lái ， yuè fā màn yán ； āi jí rén jiù yīn yǐ sè liè rén chóu fán 。

Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.

埃及人严严地使以色列人做工，

āi jí rén yán yán dì shǐ yǐ sè liè rén zuò gōng ，

Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

shǐ tā men yīn zuò kǔ gōng jué de mìng kǔ ； wú lùn shì hé ní ， shì zuò zhuān ， shì zuò tián jiān gè yàng de gōng ， zài yí qiè de gōng shàng dōu yán yán dì dài tā men 。

Y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigorismo.

有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：

yǒu xī bó lái de liǎng gè shōu shēng pó ， yì míng shī fú lā ， yì míng pǔ ā ； āi jí wáng duì tā men shuō ：

Y habló el rey de Egipto á las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Siphra, y otra Phúa, y díjoles:

「你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」

「 nǐ men wèi xī bó lái fù rén shōu shēng ， kàn tā men lín pén de shí hòu ， ruò shì nán hái ， jiù bǎ tā shā le ； ruò shì nǚ hái ， jiù liú tā cún huó 。」

Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.

但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

dàn shì shōu shēng pó jìng wèi shén ， bú zhào āi jí wáng de fēn fù xíng ， jìng cún liú nán hái de xìng mìng 。

Mas las parteras temieron á Dios, y no hicieron como les mandó el rey de Egipto, sino que reservaban la vida á los niños.

埃及王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」

āi jí wáng zhào le shōu shēng pó lái ， shuō ：「 nǐ men wèi shén me zuò zhè shì ， cún liú nán hái de xìng mìng ne ？」

Y el rey de Egipto hizo llamar á las parteras, y díjoles: Por qué habéis hecho esto, que habéis reservado la vida á los niños?

收生婆对法老说：「因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的 ，收生婆还没有到，她们已经生产了。」

shōu shēng pó duì fǎ lǎo shuō ：「 yīn wèi xī bó lái fù rén yǔ āi jí fù rén bù tóng ； xī bó lái fù rén běn shì jiàn zhuàng de ， shōu shēng pó hái méi yǒu dào ， tā men yǐ jīng shēng chǎn le 。」

Y las parteras respondieron á Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga á ellas.

神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。

shén hòu dài shōu shēng pó 。 yǐ sè liè rén duō qǐ lái ， jí qí qiáng shèng 。

Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.

收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。

shōu shēng pó yīn wèi jìng wèi shén ， shén biàn jiào tā men chéng lì jiā shì 。

Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.

法老吩咐他的众民说：「以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」

fǎ lǎo fēn fù tā de zhòng mín shuō ：「 yǐ sè liè rén suǒ shēng de nán hái ， nǐ men dōu yào diū zài hé lǐ ； yí qiè de nǚ hái ， nǐ men yào cún liú tā de xìng mìng 。」

Entonces Faraón mandó á todo su pueblo, diciendo: Echad en el río todo hijo que naciere, y á toda hija reservad la vida.