Éxodo 2

有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。

yǒu yí ge lì wèi jiā de rén qǔ le yí ge lì wèi nǚ zǐ wéi qī 。

UN varón de la familia de Leví fué, y tomó por mujer una hija de Leví:

那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，

nà nǚ rén huái yùn ， shēng yí ge ér zi ， jiàn tā jùn měi ， jiù cáng le tā sān gè yuè ，

La cual concibió, y parió un hijo: y viéndolo que era hermoso, túvole escondido tres meses.

后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

hòu lái bù néng zài cáng ， jiù qǔ le yí ge pú cǎo xiāng ， mǒ shàng shí qī hé shí yóu ， jiāng hái zi fàng zài lǐ tou ， bǎ xiāng zi gē zài hé biān de lú dí zhōng 。

Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y calafateóla con pez y betún, y colocó en ella al niño, y púsolo en un carrizal á la orilla del río:

孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟怎么样。

hái zi de zǐ zǐ yuǎn yuǎn zhàn zhe ， yào zhī dào tā jiū jìng zěn me yàng 。

Y paróse una hermana suya á lo lejos, para ver lo que le acontecería.

法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

fǎ lǎo de nǚ ér lái dào hé biān xǐ zǎo ， tā de shǐ nǚ men zài hé biān xíng zǒu 。 tā kàn jiàn xiāng zi zài lú dí zhōng ， jiù dǎ fa yí ge bì nǚ ná lái 。

Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase.

她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是希伯来人的一个孩子。」

tā dǎ kāi xiāng zi ， kàn jiàn nà hái zi 。 hái zi kū le ， tā jiù kě lián tā ， shuō ：「 zhè shì xī bó lái rén de yí ge hái zi 。」

Y como la abrió, vió al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los Hebreos es éste.

孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」

hái zi de zǐ zǐ duì fǎ lǎo de nǚ ér shuō ：「 wǒ qù zài xī bó lái fù rén zhōng jiào yí ge nǎi mā lái ， wèi nǐ nǎi zhè hái zi ， kě yǐ bù kě yǐ ？」

Entonces su hermana dijo á la hija de Faraón: ¿Iré á llamarte un ama de las Hebreas, para que te críe este niño?

法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。

fǎ lǎo de nǚ ér shuō ：「 kě yǐ 。」 tóng nǚ jiù qù jiào le hái zi de mǔ qīn lái 。

Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fué la doncella, y llamó á la madre del niño;

法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。

fǎ lǎo de nǚ ér duì tā shuō ：「 nǐ bǎ zhè hái zi bào qù ， wèi wǒ nǎi tā ， wǒ bì gěi nǐ gōng jià 。」 fù rén jiù bào le hái zi qù nǎi tā 。

A la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y criólo.

孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西，意思说：「因我把他从水里拉出来。」

hái zi jiàn zhǎng ， fù rén bǎ tā dài dào fǎ lǎo de nǚ ér nà li ， jiù zuò le tā de ér zi 。 tā gěi hái zi qǐ míng jiào mó xī ， yì si shuō ：「 yīn wǒ bǎ tā cóng shuǐ lǐ lā chū lái 。」

Y como creció el niño, ella lo trajo á la hija de Faraón, la cual lo prohijó, y púsole por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.

后来，摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。

hòu lái ， mó xī zhǎng dà ， tā chū qù dào tā dì xiong nà li ， kàn tā men de zhòng dàn ， jiàn yí ge āi jí rén dǎ xī bó lái rén de yí ge dì xiong 。

Y en aquellos días acaeció que, crecido ya Moisés, salió á sus hermanos, y vió sus cargas: y observó á un Egipcio que hería á uno de los Hebreos, sus hermanos.

他左右观看，见没有人，就把埃及人打死了，藏在沙土里。

tā zuǒ yòu guān kàn ， jiàn méi yǒu rén ， jiù bǎ āi jí rén dǎ sǐ le ， cáng zài shā tǔ lǐ 。

Y miró á todas partes, y viendo que no parecía nadie, mató al Egipcio, y escondiólo en la arena.

第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」

dì èr tiān tā chū qù ， jiàn yǒu liǎng gè xī bó lái rén zhēng dòu ， jiù duì nà qī fu rén de shuō ：「 nǐ wèi shén me dǎ nǐ tóng zú de rén ne ？」

Y salió al día siguiente, y viendo á dos Hebreos que reñían, dijo al que hacía la injuria: ¿Por qué hieres á tu prójimo?

那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？」摩西便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」

nà rén shuō ：「 shuí lì nǐ zuò wǒ men de shǒu lǐng hé shěn pàn guān ne ？ nán dào nǐ yào shā wǒ ， xiàng shā nà āi jí rén ma ？」 mó xī biàn jù pà ， shuō ：「 zhè shì bì shì bèi rén zhī dào le 。」

Y él respondió: ¿Quién te ha puesto á ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿piensas matarme como mataste al Egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta.

法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

fǎ lǎo tīng jiàn zhè shì ， jiù xiǎng shā mó xī ， dàn mó xī duǒ bì fǎ lǎo ， táo wǎng mǐ diàn dì jū zhù 。

Y oyendo Faraón este negocio, procuró matar á Moisés: mas Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y sentóse junto á un pozo.

一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。

yí rì ， tā zài jǐng páng zuò xia 。 mǐ diàn de jì sī yǒu qī gè nǚ ér ； tā men lái dǎ shuǐ ， dǎ mǎn le cáo ， yào yǐn fù qīn de qún yáng 。

Tenía el sacerdote de Madián siete hijas, las cuales vinieron á sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber á las ovejas de su padre.

有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。

yǒu mù yáng de rén lái ， bǎ tā men gǎn zǒu le ， mó xī què qǐ lái bāng zhù tā men ， yòu yǐn le tā men de qún yáng 。

Mas los pastores vinieron, y echáronlas: Entonces Moisés se levantó y defendiólas, y abrevó sus ovejas.

她们来到父亲流珥那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」

tā men lái dào fù qīn liú ěr nà li ； tā shuō ：「 jīn rì nǐ men wèi hé lái de zhè me kuài ne ？」

Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?

她们说：「有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」

tā men shuō ：「 yǒu yí ge āi jí rén jiù wǒ men tuō lí mù yáng rén de shǒu ， bìng qiě wèi wǒ men dǎ shuǐ yǐn le qún yáng 。」

Y ellas respondieron: Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también nos sacó el agua, y abrevó las ovejas.

他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」

tā duì nǚ ér men shuō ：「 nà gè rén zài nǎ lǐ ？ nǐ men wèi shén me piē xia tā ne ？ nǐ men qù qǐng tā lái chī fàn 。」

Y dijo á sus hijas: ¿Y dónde está? ¿por qué habéis dejado ese hombre? llamadle para que coma pan.

摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。

mó xī gān xīn hé nà rén tóng zhù ； nà rén bǎ tā de nǚ ér xī pō lā gěi mó xī wéi qī 。

Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:

西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」

xī pō lā shēng le yí ge ér zi ， mó xī gěi tā qǐ míng jiào gé shùn ， yì si shuō ：「 yīn wǒ zài wài bāng zuò le jì jū de 。」

La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.

过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。

guò le duō nián ， āi jí wáng sǐ le 。 yǐ sè liè rén yīn zuò kǔ gōng ， jiù tàn xī āi qiú ， tā men de āi shēng dá yú shén 。

Y aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel suspiraron á causa de la servidumbre, y clamaron: y subió á Dios el clamor de ellos con motivo de su servidumbre.

神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

shén tīng jiàn tā men de āi shēng ， jiù jì niàn tā yǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè suǒ lì de yuē 。

Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.

神看顾以色列人，也知道他们的苦情。

shén kàn gù yǐ sè liè rén ， yě zhī dào tā men de kǔ qíng 。

Y miró Dios á los hijos de Israel, y reconociólos Dios.