Éxodo 39

比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。

bǐ sā liè yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zuò jīng zhì de yī fu ， zài shèng suǒ yòng yǐ gòng zhí ， yòu wèi yà lún zuò shèng yī ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Y DEL jacinto, y púrpura, y carmesí, hicieron las vestimentas del ministerio para ministrar en el santuario, y asimismo hicieron las vestiduras sagradas para Aarón; como Jehová lo había mandado á Moisés.

他用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做以弗得；

tā yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò yǐ fú dé ；

Hizo también el ephod de oro, de cárdeno y púrpura y carmesí, y lino torcido.

把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

bǎ jīn zǐ chuí chéng báo piàn ， jiǎn chū xiàn lái ， yǔ lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng yì tóng xiù shàng 。

Y extendieron las planchas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el jacinto, y entre la púrpura, y entre el carmesí, y entre el lino, con delicada obra.

又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。

yòu wèi yǐ fú dé zuò liǎng tiáo xiāng lián de jiān dài ， jiē lián zài yǐ fú dé de liǎng tóu 。

Hiciéronle las hombreras que se juntasen; y uníanse en sus dos lados.

其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐摩西的。

qí shàng qiǎo gōng zhī de dài zǐ hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng yǐ shù shàng ， yǔ yǐ fú dé jiē lián yí kuài ， shì yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò de ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Y el cinto del ephod que estaba sobre él, era de lo mismo, conforme á su obra; de oro, jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido; como Jehová lo había mandado á Moisés.

又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻；

yòu zhuó chū liǎng kuài hóng mǎ nǎo ， xiāng zài jīn cáo shàng ， fǎng fú kè tú shū ， àn zhe yǐ sè liè ér zi de míng zì diāo kè ；

Y labraron las piedras oniquinas cercadas de engastes de oro, grabadas de grabadura de sello con los nombres de los hijos de Israel:

将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。

jiāng zhè liǎng kuài bǎo shí ān zài yǐ fú dé de liǎng tiáo jiān dài shàng ， wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn shí ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Y púsolas sobre las hombreras del ephod, por piedras de memoria á los hijos de Israel; como Jehová lo había á Moisés mandado.

他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的。

tā yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng zuò xiōng pái ， hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng jīn xiàn yǔ lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò de 。

Hizo también el racional de primorosa obra, como la obra del ephod, de oro, jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，

xiōng pái shì sì fāng de ， dié wèi liǎng céng ； zhè liǎng céng cháng yì hǔ kǒu ， kuān yì hǔ kǒu ，

Era cuadrado: doblado hicieron el racional: su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, doblado.

上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

shàng miàn xiāng zhe bǎo shí sì háng ： dì yī háng shì hóng bǎo shí 、 hóng bì xǐ 、 hóng yù ；

Y engastaron en él cuatro órdenes de piedras. El primer orden era un sardio, un topacio, y un carbunclo: este el primer orden.

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

dì èr háng shì lǜ bǎo shí 、 lán bǎo shí 、 jīn gāng shí ；

El segundo orden, una esmeralda, un zafiro, y un diamante.

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

dì sān háng shì zǐ mǎ nǎo 、 bái mǎ nǎo 、 zǐ jīng ；

El tercer orden, un ligurio, un ágata, y un amatista.

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。

dì sì háng shì shuǐ cāng yù 、 hóng mǎ nǎo 、 bì yù 。 zhè dōu xiāng zài jīn cáo zhōng 。

Y el cuarto orden, un berilo, un onix, y un jaspe: cercadas y encajadas en sus engastes de oro.

这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

zhè xiē bǎo shí dōu shì àn zhe yǐ sè liè shí èr gè ér zi de míng zì ， fǎng fú kè tú shū ， kè shí èr gè zhī pài de míng zì 。

Las cuales piedras eran conforme á los nombres de los hijos de Israel, doce según los nombres de ellos; como grabaduras de sello, cada una con su nombre según las doce tribus.

在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。

zài xiōng pái shàng ， yòng jīng jīn nǐng chéng rú shéng zi de liàn zǐ 。

Hicieron también sobre el racional las cadenas pequeñas de hechura de trenza, de oro puro.

又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。

yòu zuò liǎng gè jīn cáo hé liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu 。

Hicieron asimismo los dos engastes y los dos anillos, de oro; los cuales dos anillos de oro pusieron en los dos cabos del racional.

把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子，

bǎ nà liǎng tiáo nǐng chéng de jīn liàn zǐ chuān guò xiōng pái liǎng tóu de huán zǐ ，

Y pusieron las dos trenzas de oro en aquellos dos anillos á los cabos del racional.

又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

yòu bǎ liàn zǐ de nà liǎng tóu jiē zài liǎng cáo shàng ， ān zài yǐ fú dé qián miàn jiān dài shàng 。

Y fijaron los dos cabos de las dos trenzas en los dos engastes, que pusieron sobre las hombreras del ephod, en la parte delantera de él.

做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，

zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu ， zài yǐ fú dé lǐ miàn de biān shàng ，

E hicieron dos anillos de oro, que pusieron en los dos cabos del racional en su orilla, á la parte baja del ephod.

又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

yòu zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài yǐ fú dé qián miàn liǎng tiáo jiān dài de xià biān ， āi jìn xiāng jiē zhī chù ， zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ yǐ shàng 。

Hicieron además dos anillos de oro, los cuales pusieron en las dos hombreras del ephod, abajo en la parte delantera, delante de su juntura, sobre el cinto del ephod.

用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòng yì tiáo lán xì dài zǐ bǎ xiōng pái de huán zǐ hé yǐ fú dé de huán zǐ xì zhù ， shǐ xiōng pái tiē zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ shàng ， bù kě yǔ yǐ fú dé lí fèng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Y ataron el racional de sus anillos á los anillos del ephod con un cordón de jacinto, para que estuviese sobre el cinto del mismo ephod, y no se apartase el racional del ephod; como Jehová lo había mandado á Moisés.

他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

tā yòng zhī gōng zuò yǐ fú dé de wài páo ， yán sè quán shì lán de 。

Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto,

袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

páo shàng liú yì lǐng kǒu ， kǒu de zhōu wéi zhī chū lǐng biān lái ， fǎng fú kǎi jiǎ de lǐng kǒu ， miǎn de pò liè 。

Con su abertura en medio de él, como el cuello de un coselete, con un borde en derredor de la abertura, porque no se rompiese.

在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做石榴，

zài páo zǐ dǐ biān shàng ， yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò shí liú ，

E hicieron en las orillas del manto las granadas de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

yòu yòng jīng jīn zuò líng dang ， bǎ líng dang dīng zài páo zǐ zhōu wéi dǐ biān shàng de shí liú zhōng jiān ：

Hicieron también las campanillas de oro puro, las cuales campanillas pusieron entre las granadas por las orillas del manto alrededor entre las granadas:

一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

yí gè líng dang yí gè shí liú ， yí gè líng dang yí gè shí liú ， zài páo zǐ zhōu wéi dǐ biān shàng yòng yǐ gòng zhí ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Una campanilla y una granada, una campanilla y una granada alrededor, en las orillas del manto, para ministrar; como Jehová lo mandó á Moisés.

他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，

tā yòng zhī chéng de xì má bù wèi yà lún hé tā de ér zi zuò nèi páo ，

Igualmente hicieron las túnicas de lino fino de obra de tejedor, para Aarón y para sus hijos;

并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，

bìng yòng xì má bù zuò guān miǎn hé huá měi de guǒ tóu jīn ， yòng niǎn de xì má bù zuò kù zǐ ，

Asimismo la mitra de lino fino, y los adornos de los chapeos (tiaras) de lino fino, y los pañetes de lino, de lino torcido;

又用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòu yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má ， yǐ xiù huā de shǒu gōng zuò yāo dài ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

También el cinto de lino torcido, y de jacinto, y púrpura, y carmesí, de obra de recamador; como Jehová lo mandó á Moisés.

他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着「归耶和华为圣」。

tā yòng jīng jīn zuò shèng guān shàng de pái ， zài shàng miàn àn kè tú shū zhī fǎ ， kè zhe 「 guī yē hé huá wèi shèng 」。

Hicieron asimismo la plancha de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella de grabadura de sello, el rótulo, SANTIDAD Á JEHOVÁ.

又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòu yòng yì tiáo lán xì dài zǐ jiāng pái xì zài guān miǎn shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Y pusieron en ella un cordón de jacinto, para colocarla en alto sobre la mitra; como Jehová lo había mandado á Moisés.

帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。

zhàng mù ， jiù shì huì mù ， yí qiè de gōng jiù zhè yàng zuò wán le 。 fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， yǐ sè liè rén dōu zhào yàng zuò le 。

Y fué acabada toda la obra del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio: é hicieron los hijos de Israel como Jehová lo había mandado á Moisés: así lo hicieron.

他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

tā men sòng dào mó xī nà lǐ 。 zhàng mù hé zhàng mù de yí qiè qì jù ， jiù shì gōu zǐ 、 bǎn 、 shuān 、 zhù zi 、 dài mǎo de zuò ，

Y trajeron el tabernáculo á Moisés, el tabernáculo y todos sus vasos; sus corchetes, sus tablas, sus barras, y sus columnas, y sus basas;

染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，

rǎn hóng gōng yáng pí de gài 、 hǎi gǒu pí de dǐng gài ， hé zhē yǎn guì de màn zǐ ，

Y la cubierta de pieles rojas de carneros, y la cubierta de pieles de tejones, y el velo del pabellón;

法柜和柜的杠并施恩座，

fǎ guì hé guì de gàng bìng shī ēn zuò ，

El arca del testimonio, y sus varas, y la cubierta;

桌子和桌子的一切器具并陈设饼，

zhuō zi hé zhuō zi de yí qiè qì jù bìng chén shè bǐng ，

La mesa, todos sus vasos, y el pan de la proposición;

精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，

jīng jīn de dēng tái hé bǎi liè de dēng zhǎn ， yǔ dēng tái de yí qiè qì jù ， bìng diǎn dēng de yóu ，

El candelero limpio, sus candilejas, las lámparas que debían mantenerse en orden, y todos sus vasos, y el aceite para la luminaria;

金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，

jīn tán 、 gāo yóu 、 xīn xiāng de xiāng liào 、 huì mù de mén lián ，

Y el altar de oro, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón para la puerta del tabernáculo;

铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

tóng tán hé tán shàng de tóng wǎng ， tán de gàng bìng tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò ，

El altar de metal, con su enrejado de metal, sus varas, y todos sus vasos; y la fuente, y su basa;

院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，

yuàn zi de wéi zǐ hé zhù zi ， bìng dài mǎo de zuò ， yuàn zǐ de mén lián 、 shéng zi 、 jué zǐ ， bìng zhàng mù hé huì mù zhōng yí qiè shǐ yòng de qì jù ，

Las cortinas del atrio, y sus columnas, y sus basas, y el pabellón para la puerta del atrio, y sus cuerdas, y sus estacas, y todos los vasos del servicio del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio;

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

jīng gōng zuò de lǐ fú ， hé jì sī yà lún bìng tā ér zi zài shèng suǒ yòng yǐ gòng jì sī zhí fēn de shèng yī 。

Las vestimentas del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para ministrar en el sacerdocio.

这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。

zhè yí qiè gōng zuò dōu shì yǐ sè liè rén zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī zuò de 。

En conformidad á todas las cosas que Jehová había mandado á Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.

耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。

yē hé huá zěn yàng fēn fù de ， tā men jiù zěn yàng zuò le 。 mó xī kàn jiàn yí qiè de gōng dōu zuò chéng le ， jiù gěi tā men zhù fú 。

Y vió Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Jehová había mandado; y bendíjolos.