Esdras 3

到了七月，以色列人住在各城；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。

dào le qī yuè ， yǐ sè liè rén zhù zài gè chéng ； nà shí tā men rú tóng yì rén ， jù jí zài yē lù sā lěng 。

Y LLEGADO el mes séptimo, y ya los hijos de Israel en las ciudades, juntóse el pueblo como un solo hombre en Jerusalem.

约萨达的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，并撒拉铁的儿子所罗巴伯与他的弟兄，都起来建筑以色列 神的坛，要照神人摩西律法书上所写的，在坛上献燔祭。

yuē sà dá de ér zi yē shū yà hé tā de dì xiong zhòng jì sī ， bìng sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó yǔ tā de dì xiong ， dōu qǐ lái jiàn zhù yǐ sè liè shén de tán ， yào zhào shén rén mó xī lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de ， zài tán shàng xiàn fán jì 。

Entonces se levantó Jesuá hijo de Josadec, y sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel hijo de Sealthiel, y sus hermanos, y edificaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer sobre él holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés varón de Dios.

他们在原有的根基上筑坛，因惧怕邻国的民，又在其上向耶和华早晚献燔祭，

tā men zài yuán yǒu de gēn jī shàng zhù tán ， yīn jù pà lín guó de mín ， yòu zài qí shàng xiàng yē hé huá zǎo wǎn xiàn fán jì ，

Y asentaron el altar sobre sus basas, bien que tenían miedo de los pueblos de las tierras, y ofrecieron sobre él holocaustos á Jehová, holocaustos á la mañana y á la tarde.

又照律法书上所写的守住棚节，按数照例献每日所当献的燔祭；

yòu zhào lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de shǒu zhù péng jié ， àn shù zhào lì xiàn měi rì suǒ dāng xiàn de fán jì ；

Hicieron asimismo la solemnidad de las cabañas, como está escrito, y holocaustos cada día por cuenta, conforme al rito, cada cosa en su día;

其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。

qí hòu xiàn cháng xiàn de fán jì ， bìng zài yuè shuò yǔ yē hé huá de yí qiè shèng jié xiàn jì ， yòu xiàng yē hé huá xiàn gè rén de gān xīn jì 。

Y á más de esto, el holocausto continuo, y las nuevas lunas, y todas las fiestas santificadas de Jehová, y todo sacrificio espontáneo, toda ofrenda voluntaria á Jehová.

从七月初一日起，他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基尚未立定。

cóng qī yuè chū yī rì qǐ ， tā men jiù xiàng yē hé huá xiàn fán jì 。 dàn yē hé huá diàn de gēn jī shàng wèi lì dìng 。

Desde el primer día del mes séptimo comenzaron á ofrecer holocaustos á Jehová; mas el templo de Jehová no estaba aún fundado.

他们又将银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给西顿人、泰尔人，使他们将香柏树从黎巴嫩运到海里，浮海运到约帕，是照波斯王塞鲁士所允准的。

tā men yòu jiāng yín zi gěi shí jiàng 、 mù jiàng ， bǎ liáng shí 、 jiǔ 、 yóu gěi xī dùn rén 、 tài ěr rén ， shǐ tā men jiāng xiāng bǎi shù cóng lí bā nèn yùn dào hǎi lǐ ， fú hǎi yùn dào yuē pà ， shì zhào bō sī wáng sāi lǔ shì suǒ yǔn zhǔn de 。

Y dieron dinero á los carpinteros y oficiales; asimismo comida y bebida y aceite á los Sidonios y Tirios, para que trajesen madera de cedro del Líbano á la mar de Joppe, conforme á la voluntad de Ciro rey de Persia acerca de esto.

百姓到了耶路撒冷 神殿的地方。第二年二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯，约萨达的儿子耶书亚和其余的弟兄，就是祭司、利未人，并一切被掳归回耶路撒冷的人，都兴工建造；又派利未人，从二十岁以外的，督理建造耶和华殿的工作。

bǎi xìng dào le yē lù sā lěng shén diàn de dì fāng 。 dì èr nián èr yuè ， sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó ， yuē sà dá de ér zi yē shū yà hé qí yú de dì xiong ， jiù shì jì sī 、 lì wèi rén ， bìng yí qiè bèi lǔ guī huí yē lù sā lěng de rén ， dōu xīng gōng jiàn zào ； yòu pài lì wèi rén ， cóng èr shí suì yǐ wài de ， dū lǐ jiàn zào yē hé huá diàn de gōng zuò 。

Y en el año segundo de su venida á la casa de Dios en Jerusalem, en el mes segundo, comenzaron Zorobabel hijo de Sealthiel, y Jesuá hijo de Josadec, y los otros sus hermanos, los sacerdotes y los Levitas, y todos los que habían venido de la cautividad á Jerusalem; y pusieron á los Levitas de veinte años arriba para que tuviesen cargo de la obra de la casa de Jehová.

于是犹大 的后裔，就是耶书亚和他的子孙与弟兄，甲篾和他的子孙，利未人希拿达的子孙与弟兄，都一同起来，督理那在 神殿做工的人。

yú shì yóu dà de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé tā de zǐ sūn yǔ dì xiong ， jiǎ miè hé tā de zǐ sūn ， lì wèi rén xī ná dá de zǐ sūn yǔ dì xiong ， dōu yì tóng qǐ lái ， dū lǐ nà zài shén diàn zuò gōng de rén 。

Jesuá también, sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, hijos de Judá, como un solo hombre asistían para dar priesa á los que hacían la obra en la casa de Dios: los hijos de Henadad, sus hijos y sus hermanos, Levitas.

匠人立耶和华殿根基的时候，祭司皆穿礼服吹号，亚萨的子孙利未人敲钹，照以色列王大卫所定的例，都站着赞美耶和华。

jiàng rén lì yē hé huá diàn gēn jī de shí hòu ， jì sī jiē chuān lǐ fú chuī hào ， yà sà de zǐ sūn lì wèi rén qiāo bó ， zhào yǐ sè liè wáng dà wèi suǒ dìng de lì ， dōu zhàn zhe zàn měi yē hé huá 。

Y cuando los albañiles del templo de Jehová echaban los cimientos, pusieron á los sacerdotes vestidos de sus ropas, con trompetas, y á Levitas hijos de Asaph con címbalos, para que alabasen á Jehová, según ordenanza de David rey de Israel.

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说： 他本为善， 他向以色列人永发慈爱。 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。

tā men bǐ cǐ chàng hè ， zàn měi chēng xiè yē hé huá shuō ： tā běn wèi shàn ， tā xiàng yǐ sè liè rén yǒng fā cí ài 。 tā men zàn měi yē hé huá de shí hòu ， zhòng mín dà shēng hū hǎn ， yīn yē hé huá diàn de gēn jī yǐ jīng lì dìng 。

Y cantaban, alabando y confesando á Jehová, y decían: Porque es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo aclamaba con grande júbilo, alabando á Jehová, porque á la casa de Jehová se echaba el cimiento.

然而有许多祭司、利未人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼，

rán ér yǒu xǔ duō jì sī 、 lì wèi rén 、 zú zhǎng ， jiù shì jiàn guò jiù diàn de lǎo nián rén ， xiàn zài qīn yǎn kàn jiàn lì zhè diàn de gēn jī ， biàn dà shēng kū hào ， yě yǒu xǔ duō rén dà shēng huān hū ，

Y muchos de los sacerdotes y de los Levitas y de los cabezas de los padres, ancianos que habían visto la casa primera, viendo fundar esta casa, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría.

甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音；因为众人大声呼喊，声音听到远处。

shèn zhì bǎi xìng bù néng fēn biàn huān hū de shēng yīn hé kū hào de shēng yīn ； yīn wèi zhòng rén dà shēng hū hǎn ， shēng yīn tīng dào yuǎn chù 。

Y no podía discernir el pueblo el clamor de los gritos de alegría, de la voz del lloro del pueblo: porque clamaba el pueblo con grande júbilo, y oíase el ruido hasta de lejos.