Génesis 11

那时，天下人的口音、言语都是一样。

nà shí ， tiān xià rén de kǒu yīn 、 yán yǔ dōu shì yí yàng 。

ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.

他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

tā men wǎng dōng biān qiān yí de shí hòu ， zài shì ná dì yù jiàn yí piàn píng yuán ， jiù zhù zài nà lǐ 。

Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

tā men bǐ cǐ shāng liáng shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào zuò zhuān ， bǎ zhuān shāo tòu le 。」 tā men jiù ná zhuān dāng shí tou ， yòu ná shí qī dāng huī ní 。

Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.

他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」

tā men shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào jiàn zào yí zuò chéng hé yí zuò tǎ ， tǎ dǐng tōng tiān ， wèi yào chuán yáng wǒ men de míng ， miǎn de wǒ men fēn sàn zài quán dì shàng 。」

Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.

耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。

yē hé huá jiàng lín ， yào kàn kàn shì rén suǒ jiàn zào de chéng hé tǎ 。

Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.

耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。

yē hé huá shuō ：「 kàn nǎ ， tā men chéng wéi yí yàng de rén mín ， dōu shì yí yàng de yán yǔ ， rú jīn jì zuò qǐ zhè shì lái ， yǐ hòu tā men suǒ yào zuò de shì jiù méi yǒu bù chéng jiù de le 。

Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado á obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer.

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」

wǒ men xià qù ， zài nà lǐ biàn luàn tā men de kǒu yīn ， shǐ tā men de yán yǔ bǐ cǐ bù tōng 。」

Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

yú shì yē hé huá shǐ tā men cóng nà lǐ fēn sàn zài quán dì shàng ； tā men jiù tíng gōng ， bú zào nà chéng le 。

Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别 。

yīn wèi yē hé huá zài nà lǐ biàn luàn tiān xià rén de yán yǔ ， shǐ zhòng rén fēn sàn zài quán dì shàng ， suǒ yǐ nà chéng míng jiào bā bié 。

Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.

闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。

shǎn de hòu dài jì zài xià miàn 。 hóng shuǐ yǐ hòu èr nián ， shǎn yì bǎi suì shēng le yà fǎ sā 。

Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。

shǎn shēng yà fǎ sā zhī hòu yòu huó le wǔ bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Y vivió Sem, después que engendró á Arphaxad, quinientos años, y engendró hijos é hijas.

亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。

yà fǎ sā huó dào sān shí wǔ suì ， shēng le shā lā 。

Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró á Sala.

亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

yà fǎ sā shēng shā lā zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Y vivió Arphaxad, después que engendró á Sala, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

沙拉活到三十岁，生了希伯。

shā lā huó dào sān shí suì ， shēng le xī bó 。

Y vivió Sala treinta años, y engendró á Heber.

沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

shā lā shēng xī bó zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

希伯活到三十四岁，生了法勒。

xī bó huó dào sān shí sì suì ， shēng le fǎ lè 。

Y vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró á Peleg.

希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿养女。

xī bó shēng fǎ lè zhī hòu yòu huó le sì bǎi sān shí nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Y vivió Heber, después que engendró á Peleg, cuatrocientos y treinta años, y engendró hijos é hijas.

法勒活到三十岁，生了拉吴。

fǎ lè huó dào sān shí suì ， shēng le lā wú 。

Y vivió Peleg treinta años, y engendró á Reu.

法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿养女。

fǎ lè shēng lā wú zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.

拉吴活到三十二岁，生了西鹿。

lā wú huó dào sān shí èr suì ， shēng le xī lù 。

Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró á Serug.

拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿养女。

lā wú shēng xī lù zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng qī nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Y vivió Reu, después que engendró á Serug, doscientos y siete años, y engendró hijos é hijas.

西鹿活到三十岁，生了拿鹤。

xī lù huó dào sān shí suì ， shēng le ná hè 。

Y vivió Serug treinta años, y engendró á Nachôr.

西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿养女。

xī lù shēng ná hè zhī hòu yòu huó le èr bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Y vivió Serug, después que engendró á Nachôr, doscientos años, y engendró hijos é hijas.

拿鹤活到二十九岁，生了他拉。

ná hè huó dào èr shí jiǔ suì ， shēng le tā lā 。

Y vivió Nachôr veintinueve años, y engendró á Thare.

拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。

ná hè shēng tā lā zhī hòu yòu huó le yì bǎi yī shí jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Y vivió Nachôr, después que engendró á Thare, ciento diecinueve años, y engendró hijos é hijas.

他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

tā lā huó dào qī shí suì ， shēng le yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán 。

Y vivió Thare setenta años, y engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán.

他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

tā lā de hòu dài jì zài xià miàn 。 tā lā shēng yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán ； hā lán shēng luó dé 。

Estas son las generaciones de Thare: Thare engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán; y Harán engendró á Lot.

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。

hā lán sǐ zài tā de běn dì jiā lè dǐ de wú ěr ， zài tā fù qīn tā lā zhī xiān 。

Y murió Harán antes que su padre Thare en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.

亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

yà bó lán 、 ná hè gè qǔ le qī ： yà bó lán de qī zǐ míng jiào sā lái ； ná hè de qī zǐ míng jiào mì jiā ， shì hā lán de nǚ ér ； hā lán shì mì jiā hé yì jiā de fù qīn 。

Y tomaron Abram y Nachôr para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram fué Sarai, y el nombre de la mujer de Nachôr, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.

撒莱不生育，没有孩子。

sā lái bù shēng yù ， méi yǒu hái zi 。

Mas Sarai fué estéril, y no tenía hijo.

他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

tā lā dài zhe tā ér zi yà bó lán hé tā sūn zi hā lán de ér zi luó dé ， bìng tā ér fù yà bó lán de qī zǐ sā lái ， chū le jiā lè dǐ de wú ěr ， yào wǎng jiā nán dì qù ； tā men zǒu dào hā lán ， jiù zhù zài nà lǐ 。

Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.

他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。

tā lā gòng huó le èr bǎi líng wǔ suì ， jiù sǐ zài hā lán 。

Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.