Génesis 19

那两个天使晚上到了所多玛；罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，

nà liǎng gè tiān shǐ wǎn shàng dào le suǒ duō mǎ ； luó dé zhèng zuò zài suǒ duō mǎ chéng mén kǒu ， kàn jiàn tā men ， jiù qǐ lái yíng jiē ， liǎn fú yú dì xià bài ，

LLEGARON, pues, los dos ángeles á Sodoma á la caída de la tarde: y Lot estaba sentado á la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, levantóse á recibirlos, é inclinóse hacia el suelo;

说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」

shuō ：「 wǒ zhǔ a ， qǐng nǐ men dào pú rén jiā lǐ xǐ xǐ jiǎo ， zhù yí yè ， qīng zǎo qǐ lái zài zǒu 。」 tā men shuō ：「 bù ！ wǒ men yào zài jiē shàng guò yè 。」

Y dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis á casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza nos quedaremos esta noche.

罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。

luó dé qiè qiè dì qǐng tā men ， tā men zhè cái jìn qù ， dào tā wū lǐ 。 luó dé wèi tā men yù bèi yán xí ， kǎo wú jiào bǐng ， tā men jiù chī le 。

Mas él porfió con ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; é hízoles banquete, y coció panes sin levadura, y comieron.

他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，

tā men hái méi yǒu tǎng xià ， suǒ duō mǎ chéng lǐ gè chù de rén ， lián lǎo dài shǎo ， dōu lái wéi zhù nà fáng zi ，

Y antes que se acostasen, cercaron la casa los hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo junto, desde el más joven hasta el más viejo;

呼叫罗得说：「今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。」

hū jiào luó dé shuō ：「 jīn rì wǎn shàng dào nǐ zhè lǐ lái de rén zài nǎ lǐ ne ？ bǎ tā men dài chū lái ， rèn wǒ men suǒ wèi 。」

Y llamaron á Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los varones que vinieron á ti esta noche? sácanoslos, para que los conozcamos.

罗得出来，把门关上，到众人那里，

luó dé chū lái ， bǎ mén guān shàng ， dào zhòng rén nà lǐ ，

Entonces Lot salió á ellos á la puerta, y cerró las puertas tras sí,

说：「众弟兄，请你们不要做这恶事。

shuō ：「 zhòng dì xiong ， qǐng nǐ men bú yào zuò zhè è shì 。

Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.

我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。」

wǒ yǒu liǎng gè nǚ ér ， hái shì chǔ nǚ ， róng wǒ lǐng chū lái ， rèn píng nǐ men de xīn yuàn ér xíng ； zhǐ shì zhè liǎng gè rén jì rán dào wǒ shè xià ， bú yào xiàng tā men zuò shén me 。」

He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente á estos varones no hagáis nada, pues que vinieron á la sombra de mi tejado.

众人说：「退去吧！」又说：「这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。」众人就向前拥挤罗得，要攻破房门。

zhòng rén shuō ：「 tuì qù ba ！」 yòu shuō ：「 zhè ge rén lái jì jū ， hái xiǎng yào zuò guān nǎ ！ xiàn zài wǒ men yào hài nǐ bǐ hài tā men gèng shèn 。」 zhòng rén jiù xiàng qián yōng jǐ luó dé ， yào gōng pò fáng mén 。

Y ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que á ellos. Y hacían gran violencia al varón, á Lot, y se acercaron para romper las puertas.

只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上，

zhǐ shì nà èr rén shēn chū shǒu lái ， jiāng luó dé lā jìn wū qù ， bǎ mén guān shàng ，

Entonces los varones alargaron la mano, y metieron á Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.

并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。

bìng qiě shǐ mén wài de rén ， wú lùn lǎo shào ， yǎn dōu hūn mí ； tā men mō lái mō qù ， zǒng xún bù zhe fáng mén 。

Y á los hombres que estaban á la puerta de la casa desde el menor hasta el mayor, hirieron con ceguera; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta.

二人对罗得说：「你这里还有什么人吗？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。

èr rén duì luó dé shuō ：「 nǐ zhè lǐ hái yǒu shén me rén ma ？ wú lùn shì nǚ xu shì ér nǚ ， hé zhè chéng zhōng yí qiè shǔ nǐ de rén ， nǐ dōu yào jiāng tā men cóng zhè dì fāng dài chū qù 。

Y dijeron los varones á Lot: ¿Tienes aquí alguno más? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sácalo de este lugar:

我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。」

wǒ men yào huǐ miè zhè dì fāng ； yīn wèi chéng nèi zuì è de shēng yīn zài yē hé huá miàn qián shèn dà ， yē hé huá chà wǒ men lái ， yào huǐ miè zhè dì fāng 。」

Porque vamos á destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto delante de Jehová; por tanto Jehová nos ha enviado para destruirlo.

罗得就出去，告诉娶了 他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。

luó dé jiù chū qù ， gào sù qǔ le tā nǚ ér de nǚ xu men shuō ：「 nǐ men qǐ lái lí kāi zhè dì fāng ， yīn wèi yē hé huá yào huǐ miè zhè chéng 。」 tā nǚ xu men què yǐ wéi tā shuō de shì xì yán 。

Entonces salió Lot, y habló á sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque Jehová va á destruir esta ciudad. Mas pareció á sus yernos como que se burlaba.

天明了，天使催逼罗得说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」

tiān míng le ， tiān shǐ cuī bī luó dé shuō ：「 qǐ lái ！ dài zhe nǐ de qī zǐ hé nǐ zài zhè lǐ de liǎng gè nǚ ér chū qù ， miǎn de nǐ yīn zhè chéng lǐ de zuì è tóng bèi jiǎo miè 。」

Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa á Lot, diciendo: Levántate, toma tu mujer, y tus dos hijas que se hallan aquí, porque no perezcas en el castigo de la ciudad.

但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；

dàn luó dé chí yán bù zǒu 。 èr rén yīn wèi yē hé huá lián xù luó dé ， jiù lā zhe tā de shǒu hé tā qī zǐ de shǒu ， bìng tā liǎng gè nǚ ér de shǒu ， bǎ tā men lǐng chū lái ， ān zhì zài chéng wài ；

Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas, según la misericordia de Jehová para con él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.

领他们出来以后，就说：「逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。」

lǐng tā men chū lái yǐ hòu ， jiù shuō ：「 táo mìng ba ！ bù kě huí tóu kàn ， yě bù kě zài píng yuán zhàn zhù 。 yào wǎng shān shàng táo pǎo ， miǎn de nǐ bèi jiǎo miè 。」

Y fué que cuando los hubo sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.

罗得对他们说：「我主啊，不要如此！

luó dé duì tā men shuō ：「 wǒ zhǔ a ， bú yào rú cǐ ！

Y Lot les dijo: No, yo os ruego, señores míos;

你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

nǐ pú rén yǐ jīng zài nǐ yǎn qián méng ēn ； nǐ yòu xiàng wǒ xiǎn chū mò dà de cí ài ， jiù wǒ de xìng mìng 。 wǒ bù néng táo dào shān shàng qù ， kǒng pà zhè zāi huò lín dào wǒ ， wǒ biàn sǐ le 。

He aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal, y muera.

看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。」

kàn nǎ ， zhè zuò chéng yòu xiǎo yòu jìn ， róng yì táo dào ， zhè bú shì yí gè xiǎo de ma ？ qiú nǐ róng wǒ táo dào nà lǐ ， wǒ de xìng mìng jiù dé cún huó 。」

He aquí ahora esta ciudad está cerca para huir allá, la cual es pequeña; escaparé ahora allá, (¿no es ella pequeña?) y vivirá mi alma.

天使对他说：「这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。

tiān shǐ duì tā shuō ：「 zhè shì wǒ yě yīng yǔn nǐ ； wǒ bù qīng fù nǐ suǒ shuō de zhè chéng 。

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。」因此那城名叫琐珥 。

nǐ yào sù sù dì táo dào nà chéng ； yīn wèi nǐ hái méi yǒu dào nà lǐ ， wǒ bù néng zuò shén me 。」 yīn cǐ nà chéng míng jiào suǒ ěr 。

Date priesa, escápate allá; porque nada podré hacer hasta que allí hayas llegado. Por esto fué llamado el nombre de la ciudad, Zoar.

罗得到了琐珥，日头已经出来了。

luó dé dào le suǒ ěr ， rì tou yǐ jīng chū lái le 。

El sol salía sobre la tierra, cuando Lot llegó á Zoar.

当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，

dāng shí ， yē hé huá jiāng liú huáng yǔ huǒ cóng tiān shàng yē hé huá nà lǐ jiàng yǔ suǒ duō mǎ hé é mó lā ，

Entonces llovió Jehová sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Jehová desde los cielos;

把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。

bǎ nà xiē chéng hé quán píng yuán ， bìng chéng lǐ suǒ yǒu de jū mín ， lián dì shàng shēng zhǎng de ， dōu huǐ miè le 。

Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。

luó dé de qī zǐ zài hòu biān huí tóu yí kàn ， jiù biàn chéng le yì gēn yán zhù 。

Entonces la mujer de Lot miró atrás, á espaldas de él, y se volvió estatua de sal.

亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，

yà bó lā hǎn qīng zǎo qǐ lái ， dào le tā cóng qián zhàn zài yē hé huá miàn qián de dì fāng ，

Y subió Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante de Jehová:

向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

xiàng suǒ duō mǎ hé é mó lā yǔ píng yuán de quán dì guān kàn ， bú liào ， nà dì fāng yān qì shàng téng ， rú tóng shāo yáo yì bān 。

Y miró hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura miró; y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.

当 神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。

dāng shén huǐ miè píng yuán zhū chéng de shí hòu ， tā jì niàn yà bó lā hǎn ， zhèng zài qīng fù luó dé suǒ zhù zhī chéng de shí hòu ， jiù dǎ fā luó dé cóng qīng fù zhī zhōng chū lái 。

Así fué que, cuando destruyó Dios las ciudades de la llanura, acordóse Dios de Abraham, y envió fuera á Lot de en medio de la destrucción, al asolar las ciudades donde Lot estaba.

罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。

luó dé yīn wèi pà zhù zài suǒ ěr ， jiù tóng tā liǎng gè nǚ ér cóng suǒ ěr shàng qù ， zhù zài shān lǐ ； tā hé liǎng gè nǚ ér zhù zài yí gè dòng lǐ 。

Empero Lot subió de Zoar, y asentó en el monte, y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedar en Zoar, y se alojó en una cueva él y sus dos hijas.

大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。

dà nǚ ér duì xiǎo nǚ ér shuō ：「 wǒ men de fù qīn lǎo le ， dì shàng yòu wú rén àn zhe shì shàng de cháng guī jìn dào wǒ men zhè lǐ 。

Entonces la mayor dijo á la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre á nosotras conforme á la costumbre de toda la tierra:

来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」

lái ！ wǒ men kě yǐ jiào fù qīn hē jiǔ ， yǔ tā tóng qǐn 。 zhè yàng ， wǒ men hǎo cóng tā cún liú hòu yì 。」

Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

yú shì ， nà yè tā men jiào fù qīn hē jiǔ ， dà nǚ ér jiù jìn qù hé tā fù qīn tóng qǐn ； tā jǐ shí tǎng xià ， jǐ shí qǐ lái ， fù qīn dōu bù zhī dào 。

Y dieron á beber vino á su padre aquella noche: y entró la mayor, y durmió con su padre; mas él no sintió cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.

第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」

dì èr tiān ， dà nǚ ér duì xiǎo nǚ ér shuō ：「 wǒ zuó yè yǔ fù qīn tóng qǐn 。 jīn yè wǒ men zài jiào tā hē jiǔ ， nǐ kě yǐ jìn qù yǔ tā tóng qǐn 。 zhè yàng ， wǒ men hǎo cóng fù qīn cún liú hòu yì 。」

El día siguiente dijo la mayor á la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle á beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre generación.

于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

yú shì ， nà yè tā men yòu jiào fù qīn hē jiǔ ， xiǎo nǚ ér qǐ lái yǔ tā fù qīn tóng qǐn ； tā jǐ shí tǎng xià ， jǐ shí qǐ lái ， fù qīn dōu bù zhī dào 。

Y dieron á beber vino á su padre también aquella noche: y levantóse la menor, y durmió con él; pero no echó de ver cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.

这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。

zhè yàng ， luó dé de liǎng gè nǚ ér dōu cóng tā fù qīn huái le yùn 。

Y concibieron las dos hijas de Lot, de su padre.

大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。

dà nǚ ér shēng le ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào mó yā ， jiù shì xiàn jīn mó yā rén de shǐ zǔ 。

Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.

小女儿也生了儿子，给他起名叫便·亚米，就是现今亚扪人的始祖。

xiǎo nǚ ér yě shēng le ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào biàn · yà mǐ ， jiù shì xiàn jīn yà mén rén de shǐ zǔ 。

La menor también parió un hijo, y llamó su nombre Ben-ammí, el cual es padre de los Ammonitas hasta hoy.