Génesis 40

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主—埃及王，

zhè shì yǐ hòu ， āi jí wáng de jiǔ zhèng hé shàn cháng dé zuì le tā men de zhǔ — āi jí wáng ，

Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

fǎ lǎo jiù nǎo nù jiǔ zhèng hé shàn cháng zhè èr chén ，

Y enojóse Faraón contra sus dos eunucos, contra el principal de los coperos, y contra el principal de los panaderos:

把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

bǎ tā men xià zài hù wèi cháng fǔ nèi de jiān lǐ ， jiù shì yuē sè bèi qiú de dì fāng 。

Y púsolos en prisión en la casa del capitán de los de la guardia, en la casa de la cárcel donde José estaba preso.

护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

hù wèi cháng bǎ tā men jiāo gěi yuē sè ， yuē sè biàn cì hou tā men ； tā men yǒu xiē rì zi zài jiān lǐ 。

Y el capitán de los de la guardia dió cargo de ellos á José, y él les servía: y estuvieron días en la prisión.

被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

bèi qiú zài jiān zhī āi jí wáng de jiǔ zhèng hé shàn cháng èr rén tóng yè gè zuò yí mèng ， gè mèng dōu yǒu jiǎng jiě 。

Y ambos á dos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, vieron un sueño, cada uno su sueño en una misma noche, cada uno conforme á la declaración de su sueño.

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

dào le zǎo chén ， yuē sè jìn dào tā men nà lǐ ， jiàn tā men yǒu chóu mèn de yàng zi 。

Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」

tā biàn wèn fǎ lǎo de èr chén ， jiù shì yǔ tā tóng qiú zài tā zhǔ rén fǔ lǐ de ， shuō ：「 nǐ men jīn rì wèi shén me miàn dài chóu róng ne ？」

Y él preguntó á aquellos eunucos de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」

tā men duì tā shuō ：「 wǒ men gè rén zuò le yí mèng ， méi yǒu rén néng jiě 。」 yuē sè shuō ：「 jiě mèng bú shì chū yú shén ma ？ qǐng nǐ men jiāng mèng gào sù wǒ 。」

Y ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo declare. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las declaraciones? Contádmelo ahora.

酒政便将他的梦告诉约瑟说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，

jiǔ zhèng biàn jiāng tā de mèng gào sù yuē sè shuō ：「 wǒ mèng jiàn zài wǒ miàn qián yǒu yì kē pú táo shù ，

Entonces el principal de los coperos contó su sueño á José, y díjole: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

shù shàng yǒu sān gēn zhī zǐ ， hǎo xiàng fā le yá ， kāi le huā ， shàng tóu de pú táo dōu chéng shú le 。

Y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo á madurar sus racimos de uvas:

法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」

fǎ lǎo de bēi zài wǒ shǒu zhōng ， wǒ jiù ná pú táo jǐ zài fǎ lǎo de bēi lǐ ， jiāng bēi dì zài tā shǒu zhōng 。」

Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas, y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón.

约瑟对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

yuē sè duì tā shuō ：「 nǐ suǒ zuò de mèng shì zhè yàng jiě ： sān gēn zhī zǐ jiù shì sān tiān ；

Y díjole José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días:

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

sān tiān zhī nèi ， fǎ lǎo bì tí nǐ chū jiān ， jiào nǐ guān fù yuán zhí ， nǐ réng yào dì bēi zài fǎ lǎo de shǒu zhōng ， hé xiān qián zuò tā de jiǔ zhèng yí yàng 。

Al cabo de tres días Faraón te hará levantar cabeza, y te restituirá á tu puesto: y darás la copa á Faraón en su mano, como solías cuando eras su copero.

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

dàn nǐ dé hǎo chù de shí hòu ， qiú nǐ jì niàn wǒ ， shī ēn yǔ wǒ ， zài fǎ lǎo miàn qián tí shuō wǒ ， jiù wǒ chū zhè jiān láo 。

Acuérdate, pues, de mí para contigo cuando tuvieres ese bien, y ruégote que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí á Faraón, y me saques de esta casa:

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」

wǒ shí zài shì cóng xī bó lái rén zhī dì bèi guǎi lái de ； wǒ zài zhè lǐ yě méi yǒu zuò guò shén me ， jiào tā men bǎ wǒ xià zài jiān lǐ 。」

Porque hurtado he sido de la tierra de los Hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.

膳长见梦解得好，就对约瑟说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼；

shàn cháng jiàn mèng jiě dé hǎo ， jiù duì yuē sè shuō ：「 wǒ zài mèng zhōng jiàn wǒ tóu shàng dǐng zhe sān kuāng bái bǐng ；

Y viendo el principal de los panaderos que había declarado para bien, dijo á José: También yo soñaba que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza;

极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」

jí shàng de kuāng zǐ lǐ yǒu wèi fǎ lǎo kǎo de gè yàng shí wù ， yǒu fēi niǎo lái chī wǒ tóu shàng kuāng zǐ lǐ de shí wù 。」

Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.

约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

yuē sè shuō ：「 nǐ de mèng shì zhè yàng jiě ： sān gè kuāng zǐ jiù shì sān tiān ；

Entonces respondió José, y dijo: Esta es su declaración: Los tres canastillos tres días son;

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

sān tiān zhī nèi ， fǎ lǎo bì zhǎn duàn nǐ de tóu ， bǎ nǐ guà zài mù tou shàng ， bì yǒu fēi niǎo lái chī nǐ shēn shàng de ròu 。」

Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

dào le dì sān tiān ， shì fǎ lǎo de shēng rì ， tā wèi zhòng chén pú shè bǎi yán xí ， bǎ jiǔ zhèng hé shàn cháng tí chū jiān lái ，

Y fué el tercero día el día del nacimiento de Faraón, é hizo banquete á todos sus sirvientes: y alzó la cabeza del principal de los coperos, y la cabeza del principal de los panaderos, entre sus servidores.

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

shǐ jiǔ zhèng guān fù yuán zhí ， tā réng jiù dì bēi zài fǎ lǎo shǒu zhōng ；

E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.

但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

dàn bǎ shàn cháng guà qǐ lái ， zhèng rú yuē sè xiàng tā men suǒ jiě de huà 。

Mas hizo ahorcar al principal de los panaderos, como le había declarado José.

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。

jiǔ zhèng què bú jì niàn yuē sè ， jìng wàng le tā 。

Y el principal de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.