Hageo 1

大流士王第二年六月初一日，耶和华的话借先知哈该向犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚说：

dà liú shì wáng dì èr nián liù yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà jiè xiān zhī hā gāi xiàng yóu dà shěng cháng sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó hé yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà shuō ：

EN el año segundo del rey Darío en el mes sexto, en el primer día del mes, fué palabra de Jehová, por mano del profeta Haggeo, á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, diciendo:

万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhè bǎi xìng shuō ， jiàn zào yē hé huá diàn de shí hòu shàng wèi lái dào 。」

Jehová de los ejércitos habla así, diciendo: Este pueblo dice: No es aún venido el tiempo, el tiempo de que la casa de Jehová sea reedificada.

那时耶和华的话临到先知哈该说：

nà shí yē hé huá de huà lín dào xiān zhī hā gāi shuō ：

Fué pues palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:

「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

「 zhè diàn réng rán huāng liáng ， nǐ men zì jǐ hái zhù tiān huā bǎn de fáng wū ma ？

¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta casa está desierta?

现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。

xiàn zài wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào xǐng chá zì jǐ de xíng wéi 。

Pues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Pensad bien sobre vuestros caminos.

你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。」

nǐ men sā de zhǒng duō ， shōu de què shǎo ； nǐ men chī ， què bù dé bǎo ； hē ， què bù dé zú ； chuān yī fú ， què bù dé nuǎn ； dé gōng qián de ， jiāng gōng qián zhuāng zài pò lòu de náng zhōng 。」

Sembráis mucho, y encerráis poco; coméis, y no os hartáis; bebéis, y no os saciáis; os vestís, y no os calentáis; y el que anda á jornal recibe su jornal en trapo horadado.

万军之耶和华如此说：「你们要省察自己的行为。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men yào xǐng chá zì jǐ de xíng wéi 。

Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Meditad sobre vuestros caminos.

你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

nǐ men yào shàng shān qǔ mù liào ， jiàn zào zhè diàn ， wǒ jiù yīn cǐ xǐ lè ， qiě dé róng yào 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella mi voluntad, y seré honrado, ha dicho Jehová.

你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾 自己的房屋。这是万军之耶和华说的。

nǐ men pàn wàng duō dé ， suǒ dé de què shǎo ； nǐ men shōu dào jiā zhōng ， wǒ jiù chuī qù 。 zhè shì wèi shén me ne ？ yīn wèi wǒ de diàn huāng liáng ， nǐ men gè rén què gù zì jǐ de fáng wū 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Buscáis mucho, y halláis poco; y encerráis en casa, y soplo en ello. ¿Por qué? dice Jehová de los ejércitos. Por cuanto mi casa está desierta, y cada uno de vosotros corre á su propia casa.

所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。

suǒ yǐ wéi nǐ men de yuán gù ， tiān jiù bú jiàng gān lù ， dì yě bù chū tǔ chǎn 。

Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.

我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」

wǒ mìng gān hàn lín dào dì tǔ 、 shān gāng 、 wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， bìng dì shàng de chū chǎn 、 rén mín 、 shēng chù ， yǐ jí rén shǒu yí qiè láo lù dé lái de 。」

Y llamé la sequedad sobre esta tierra, y sobre los montes, y sobre el trigo, y sobre el vino, y sobre el aceite, y sobre todo lo que la tierra produce, y sobre los hombres y sobre las bestias, y sobre todo trabajo de manos.

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，都听从耶和华—他们 神的话和先知哈该奉耶和华—他们 神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。

nà shí ， sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó hé yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà ， bìng shèng xià de bǎi xìng ， dōu tīng cóng yē hé huá — tā men shén de huà hé xiān zhī hā gāi fèng yē hé huá — tā men shén chà lái suǒ shuō de huà ； bǎi xìng yě zài yē hé huá miàn qián cún jìng wèi de xīn 。

Y oyó Zorobabel hijo de Sealtiel, y Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y todo el demás pueblo, la voz de Jehová su Dios, y las palabras del profeta Haggeo, como lo había enviado Jehová el Dios de ellos; y temió el pueblo delante de Jehová.

耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」

yē hé huá de shǐ zhě hā gāi fèng yē hé huá chāi qiǎn duì bǎi xìng shuō ：「 yē hé huá shuō ： wǒ yǔ nǐ men tóng zài 。」

Entonces Haggeo, enviado de Jehová, habló por mandado de Jehová, al pueblo, diciendo: Yo soy con vosotros, dice Jehová.

耶和华激动犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华—他们 神的殿做工。

yē hé huá jī dòng yóu dà shěng zhǎng sā lā tiě de ér zǐ suǒ luó bā bó hé yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà ， bìng shèng xià zhī bǎi xìng de xīn ， tā men jiù lái wèi wàn jūn zhī yē hé huá — tā men shén de diàn zuò gōng 。

Y despertó Jehová el espíritu de Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron é hicieron obra en la casa de Jehová de los ejércitos, su Dios,

这是在大流士王第二年六月二十四日。

zhè shì zài dà liú shì wáng dì èr nián liù yuè èr shí sì rì 。

En el día veinte y cuatro del mes sexto, en el segundo año del rey Darío.