Isaías 2

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

yà mó sī de ér zi yǐ sài yà dé mò shì ， lùn dào yóu dà hé yē lù sā lěng 。

LO que vió Isaías, hijo de Amoz, tocante á Judá y á Jerusalem.

末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。

mò hòu de rì zi ， yē hé huá diàn de shān bì jiān lì ， chāo hū zhū shān ， gāo jǔ guò yú wàn lǐng ； wàn mín dōu yào liú guī zhè shān 。

Y acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová por cabeza de los montes, y será ensalzado sobre los collados, y correrán á él todas las gentes.

必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于锡安； 耶和华的言语必出于耶路撒冷。

bì yǒu xǔ duō guó de mín qián wǎng ， shuō ： lái ba ， wǒ men dēng yē hé huá de shān ， bēn yǎ gè shén de diàn 。 zhǔ bì jiāng tā de dào jiào xùn wǒ men ； wǒ men yě yào xíng tā de lù 。 yīn wèi xùn huì bì chū yú xī ān ； yē hé huá de yán yǔ bì chū yú yē lù sā lěng 。

Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, á la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y caminaremos por sus sendas. Porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de Jehová.

他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。

tā bì zài liè guó zhōng shī xíng shěn pàn ， wèi xǔ duō guó mín duàn dìng shì fēi 。 tā men yào jiāng dāo dǎ chéng lí tóu ， bǎ qiāng dǎ chéng lián dāo 。 zhè guó bù jǔ dāo gōng jī nà guó ； tā men yě bú zài xué xí zhàn shì 。

Y juzgará entre las gentes, y reprenderá á muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: no alzará espada gente contra gente, ni se ensayarán más para la guerra.

雅各家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。

yǎ gè jiā a ， lái ba ！ wǒ men zài yē hé huá de guāng míng zhōng háng zǒu 。

Venid, oh casa de Jacob, y caminemos á la luz de Jehová.

耶和华，你离弃了你百姓雅各家， 是因他们充满了东方的风俗， 作观兆的，像非利士人一样， 并与外邦人击掌。

yē hé huá ， nǐ lí qì le nǐ bǎi xìng yǎ gè jiā ， shì yīn tā men chōng mǎn le dōng fāng de fēng sú ， zuò guān zhào de ， xiàng fēi lì shì rén yí yàng ， bìng yǔ wài bāng rén jī zhǎng 。

Ciertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque son henchidos de oriente, y de agoreros, como los Filisteos; y en hijos ajenos descansan.

他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。

tā men de guó mǎn le jīn yín ， cái bǎo yě wú qióng ； tā men de dì mǎn le mǎ pǐ ， chē liàng yě wú shù 。

Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin. También está su tierra llena de caballos; ni sus carros tienen número.

他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。

tā men de dì mǎn le ǒu xiàng ； tā men guì bài zì jǐ shǒu suǒ zào de ， jiù shì zì jǐ zhǐ tou suǒ zuò de 。

Además está su tierra llena de ídolos, y á la obra de sus manos se han arrodillado, á lo que fabricaron sus dedos.

卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。

bēi jiàn rén qū xī ； zūn guì rén xià guì ； suǒ yǐ bù kě ráo shù tā men 。

Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.

你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

nǐ dāng jìn rù yán xué ， cáng zài tǔ zhōng ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。

Métete en la piedra, escóndete en el polvo, de la presencia espantosa de Jehová y del resplandor de su majestad.

到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。

dào nà rì ， yǎn mù gāo ào de bì jiàng wèi bēi ； xìng qíng kuáng ào de dōu bì qū xī ； wéi dú yē hé huá bèi zūn chóng 。

La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será ensalzado en aquel día.

必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；

bì yǒu wàn jūn yē hé huá jiàng fá de yí gè rì zǐ ， yào lín dào jiāo ào kuáng wàng de ； yí qiè zì gāo de dōu bì jiàng wèi bēi ；

Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado; y será abatido:

又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

yòu lín dào lí bā nèn gāo dà de xiāng bǎi shù hé bā shān de xiàng shù ；

Y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basán;

又临到一切高山的峻岭；

yòu lín dào yí qiè gāo shān de jùn lǐng ；

Y sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados levantados;

又临到高台和坚固城墙；

yòu lín dào gāo tái hé jiān gù chéng qiáng ；

Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;

又临到他施的船只并一切可爱的美物。

yòu lín dào tā shī de chuán zhī bìng yí qiè kě ài de měi wù 。

Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.

骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇；

jiāo ào de bì qū xī ； kuáng wàng de bì jiàng bēi 。 zài nà rì ， wéi dú yē hé huá bèi zūn chóng ；

Y la altivez del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y solo Jehová será ensalzado en aquel día.

偶像必全然废弃。

ǒu xiàng bì quán rán fèi qì 。

Y quitará totalmente los ídolos.

耶和华兴起，使地大震动的时候， 人就进入石洞，进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

yē hé huá xīng qǐ ， shǐ dì dà zhèn dòng de shí hòu ， rén jiù jìn rù shí dòng ， jìn rù tǔ xué ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。

Y meteránse en las cavernas de las peñas, y en las aberturas de la tierra, por la presencia espantosa de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare él para herir la tierra.

到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。

dào nà rì ， rén bì jiāng wèi bài ér zào de jīn ǒu xiàng 、 yín ǒu xiàng pāo gěi tián shǔ hé biān fú 。

Aquel día arrojará el hombre, á los topos y murciélagos, sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que adorase;

到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

dào yē hé huá xīng qǐ ， shǐ dì dà zhèn dòng de shí hòu ， rén hǎo jìn rù pán shí dòng zhōng hé yán shí xué lǐ ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。

Y se entrarán en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de las peñas, por la presencia formidable de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare para herir la tierra.

你们休要倚靠世人。 他鼻孔里不过有气息； 他在一切事上可算什么呢？

nǐ men xiū yào yǐ kào shì rén 。 tā bí kǒng lǐ bú guò yǒu qì xī ； tā zài yí qiè shì shàng kě suàn shén me ne ？

Dejaos del hombre, cuyo hálito está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?