Isaías 33

祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。

huò zāi ！ nǐ zhè huǐ miè rén de ， zì jǐ dǎo bú bèi huǐ miè ； xíng shì guǐ zhà de ， rén dǎo bù yǐ guǐ zhà dài nǐ 。 nǐ huǐ miè bà xiū le ， zì jǐ bì bèi huǐ miè ； nǐ xíng wán le guǐ zhà ， rén bì yǐ guǐ zhà dài nǐ 。

¡AY de ti, el que saqueas, y nunca fuiste saqueado; el que haces deslealtad, bien que nadie contra ti la hizo! Cuando acabares de saquear, serás tú saqueado; y cuando acabares de hacer deslealtad, haráse contra ti.

耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。

yē hé huá a ， qiú nǐ shī ēn yú wǒ men ； wǒ men děng hòu nǐ 。 qiú nǐ měi zǎo chén zuò wǒ men de bǎng bì ， zāo nán de shí hòu wèi wǒ men de zhěng jiù 。

Oh Jehová, ten misericordia de nosotros, á ti hemos esperado: tú, brazo de ellos en la mañana, sé también nuestra salud en tiempo de la tribulación.

喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。

xuān rǎng de xiǎng shēng yì fā ， zhòng mín bēn táo ； nǐ yì xīng qǐ ， liè guó sì sàn 。

Los pueblos huyeron á la voz del estruendo; las gentes fueron esparcidas por tus levantamientos.

你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃 尽禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

nǐ men suǒ lǔ de bì bèi liǎn jìn ， hǎo xiàng mà zha chī jìn hé jià 。 rén yào bèng zài qí shàng ， hǎo xiàng huáng chóng yí yàng 。

Mas vuestra presa será cogida como cuando cogen las orugas: correrá sobre ellos como de una á otra parte corren las langostas.

耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满锡安。

yē hé huá bèi zūn chóng ， yīn tā jū zài gāo chù ； tā yǐ gōng píng gōng yì chōng mǎn xī ān 。

Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.

你一生一世必得安稳— 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。

nǐ yì shēng yí shì bì dé ān wěn — yǒu fēng shèng de jiù ēn ， bìng zhì huì hé zhī shi ； nǐ yǐ jìng wèi yē hé huá wèi zhì bǎo 。

Y reinarán en tus tiempos la sabiduría y la ciencia, y la fuerza de la salvación: el temor de Jehová será su tesoro.

看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。

kàn nǎ ， tā men de háo jié zài wài tou āi háo ； qiú hé de shǐ chén tòng tòng kū qì 。

He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

大路荒凉，行人止息； 敌人背约， 藐视城邑， 不顾人民。

dà lù huāng liáng ， xíng rén zhǐ xī ； dí rén bèi yuē ， miǎo shì chéng yì ， bú gù rén mín 。

Las calzadas están deshechas, cesaron los caminantes: anulado ha la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.

地上悲哀衰残； 黎巴嫩羞愧枯干； 沙 像旷野； 巴珊和迦密的树林凋残。

dì shàng bēi āi shuāi cán ； lí bā nèn xiū kuì kū gān ； shā xiàng kuàng yě ； bā shān hé jiā mì de shù lín diāo cán 。

Enlutóse, enfermó la tierra: el Líbano se avergonzó, y fué cortado: hase tornado Sarón como desierto; y Basán y Carmel fueron sacudidos.

耶和华说： 现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。

yē hé huá shuō ： xiàn zài wǒ yào qǐ lái ； wǒ yào xīng qǐ ； wǒ yào bó rán ér xīng 。

Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.

你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸； 你们的气就是吞灭自己的火。

nǐ men yào huái de shì kāng bǐ ， yào shēng de shì suì jiē ； nǐ men de qì jiù shì tūn miè zì jǐ de huǒ 。

Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。

liè bāng bì xiàng yǐ shāo de shí huī ， xiàng yǐ gē de jīng jí zài huǒ zhōng fén shāo 。

Y los pueblos serán como cal quemada: como espinas cortadas serán quemados con fuego.

你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。

nǐ men yuǎn fāng de rén dāng tīng wǒ suǒ xíng de ； nǐ men jìn chù de rén dāng chéng rèn wǒ de dà néng 。

Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.

锡安中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？

xī ān zhōng de zuì rén dōu jù pà ； bú jìng qián de rén bèi zhàn jīng zhuā zhù 。 wǒ men zhōng jiān shuí néng yǔ tūn miè de huǒ tóng zhù ？ wǒ men zhōng jiān shuí néng yǔ yǒng huǒ tóng zhù ne ？

Los pecadores se asombraron en Sión, espanto sobrecogió á los hipócritas. ¿Quién de nosotros morará con el fuego consumidor? ¿quién de nosotros habitará con las llamas eternas?

行事公义、说话正直、 憎恶欺压的财利、 摆手不受贿赂、 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，

xíng shì gōng yì 、 shuō huà zhèng zhí 、 zēng wù qī yā de cái lì 、 bǎi shǒu bú shòu huì lù 、 sāi ěr bù tīng liú xuè de huà ， bì yǎn bú kàn xié è shì de ，

El que camina en justicia, y habla lo recto; el que aborrece la ganancia de violencias, el que sacude sus manos por no recibir cohecho, el que tapa su oreja por no oir sangres, el que cierra sus ojos por no ver cosa mala:

他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏 ； 他的水必不断绝。

tā bì jū gāo chù ； tā de bǎo zhàng shì pán shí de jiān lěi ； tā de liáng bì bù quē fá ； tā de shuǐ bì bú duàn jué 。

Este habitará en las alturas: fortalezas de rocas serán su lugar de acogimiento; se le dará su pan, y sus aguas serán ciertas.

你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。

nǐ de yǎn bì jiàn wáng de róng měi ， bì jiàn liáo kuò zhī dì 。

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.

你的心必思想那惊吓的事， 自问说：记数目的在哪里呢？ 平贡银的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？

nǐ de xīn bì sī xiǎng nà jīng xià de shì ， zì wèn shuō ： jì shù mù dì zài nǎ lǐ ne ？ píng gòng yín de zài nǎ lǐ ne ？ shù shù lóu de zài nǎ lǐ ne ？

Tu corazón imaginará el espanto, y dirá: ¿Qué es del escriba? ¿qué del pesador? ¿qué del que pone en lista las casas más insignes?

你必不见那强暴的民， 就是说话深奥，你不能明白， 言语呢喃，你不能懂得的。

nǐ bì bú jiàn nà qiáng bào de mín ， jiù shì shuō huà shēn ào ， nǐ bù néng míng bái ， yán yǔ ní nán ， nǐ bù néng dǒng de de 。

No verás á aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.

你要看锡安—我们守圣节的城！ 你的眼必见耶路撒冷为安静的居所， 为不挪移的帐幕， 橛子永不拔出， 绳索一根也不折断。

nǐ yào kàn xī ān — wǒ men shǒu shèng jié de chéng ！ nǐ de yǎn bì jiàn yē lù sā lěng wèi ān jìng de jū suǒ ， wèi bù nuó yí de zhàng mù ， jué zǐ yǒng bù bá chū ， shéng suǒ yì gēn yě bù zhé duàn 。

Mira á Sión, ciudad de nuestras solemnidades: tus ojos verán á Jerusalem, morada de quietud, tienda que no será desarmada, ni serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.

在那里，耶和华必显威严与我们同在， 当作江河宽阔之地； 其中必没有荡桨摇橹的船来往， 也没有威武的船经过。

zài nà lǐ ， yē hé huá bì xiǎn wēi yán yǔ wǒ men tóng zài ， dàng zuò jiāng hé kuān kuò zhī dì ； qí zhōng bì méi yǒu dàng jiǎng yáo lǔ de chuán lái wǎng ， yě méi yǒu wēi wǔ de chuán jīng guò 。

Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará grande navío.

因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。

yīn wèi ， yē hé huá shì shěn pàn wǒ men de ； yē hé huá shì gěi wǒ men shè lǜ fǎ de ； yē hé huá shì wǒ men de wáng ； tā bì zhěng jiù wǒ men 。

Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey, él mismo nos salvará.

你的绳索松开： 不能栽稳桅杆， 也不能扬起篷来。 那时许多掳来的物被分了； 瘸腿的把掠物夺去了。

nǐ de shéng suǒ sōng kāi ： bù néng zāi wěn wéi gān ， yě bù néng yáng qǐ péng lái 。 nà shí xǔ duō lǔ lái de wù bèi fēn le ； qué tuǐ de bǎ lüè wù duó qù le 。

Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela: repartiráse entonces presa de muchos despojos: los cojos arrebatarán presa.

城内居民必不说：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

chéng nèi jū mín bì bù shuō ： wǒ bìng le ； qí zhōng jū zhù de bǎi xìng ， zuì niè dōu shè miǎn le 。

No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.