Isaías 41

众海岛啊，当在我面前静默； 众民当从新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。

zhòng hǎi dǎo a ， dāng zài wǒ miàn qián jìng mò ； zhòng mín dāng cóng xīn dé lì ， dōu yào jìn qián lái cái kě yǐ shuō huà ， wǒ men kě yǐ bǐ cǐ biàn lùn 。

ESCUCHADME, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen: estemos juntamente á juicio.

谁从东方兴起一人， 凭公义召他来到脚前呢？ 耶和华将列国交给他， 使他管辖君王， 把他们如灰尘交与他的刀， 如风吹的碎秸交与他的弓。

shuí cóng dōng fāng xīng qǐ yì rén ， píng gōng yì zhào tā lái dào jiǎo qián ne ？ yē hé huá jiāng liè guó jiāo gěi tā ， shǐ tā guǎn xiá jūn wáng ， bǎ tā men rú huī chén jiāo yǔ tā de dāo ， rú fēng chuī de suì jiē jiāo yǔ tā de gōng 。

¿Quién despertó del oriente al justo, lo llamó para que le siguiese, entregó delante de él naciones, é hízolo enseñorear de reyes; entrególos á su espada como polvo, y á su arco como hojarascas arrebatadas?

他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。

tā zhuī gǎn tā men ， zǒu tā suǒ wèi zǒu de dào ， tǎn rán qián xíng 。

Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.

谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我—耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。

shuí xíng zuò chéng jiù zhè shì ， cóng qǐ chū xuān zhào lì dài ne ？ jiù shì wǒ — yē hé huá ！ wǒ shì shǒu xiān de ， yě yǔ mò hòu de tóng zài 。

¿Quién obró é hizo esto? ¿Quién llama las generaciones desde el principio? Yo Jehová, el primero, y yo mismo con los postreros.

海岛看见就都害怕； 地极也都战兢， 就近前来。

hǎi dǎo kàn jiàn jiù dōu hài pà ； dì jí yě dōu zhàn jīng ， jiù jìn qián lái 。

Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.

他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：壮胆吧！

tā men gè rén bāng zhù lín shè ， gè rén duì dì xiong shuō ： zhuàng dǎn ba ！

Cada cual ayudó á su cercano; y á su hermano dijo: Esfuérzate.

木匠勉励银匠， 用锤打光的勉励打砧的， 论焊工说，焊得好； 又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

mù jiàng miǎn lì yín jiàng ， yòng chuí dǎ guāng de miǎn lì dǎ zhēn de ， lùn hàn gōng shuō ， hàn dé hǎo ； yòu yòng dīng zi dīng wěn ， miǎn de ǒu xiàng dòng yáo 。

El carpintero animó al platero, y el que alisa con martillo al que batía en el yunque, diciendo, Buena está la soldadura; y afirmólo con clavos, porque no se moviese.

惟你以色列—我的仆人， 雅各—我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔，

wéi nǐ yǐ sè liè — wǒ de pú rén ， yǎ gè — wǒ suǒ jiǎn xuǎn de ， wǒ péng yǒu yà bó lā hǎn de hòu yì ，

Mas tú, Israel, siervo mío eres; tú, Jacob, á quien yo escogí, simiente de Abraham mi amigo.

你是我从地极所领 来的， 从地角所召来的， 且对你说：你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。

nǐ shì wǒ cóng dì jí suǒ lǐng lái de ， cóng dì jiǎo suǒ zhào lái de ， qiě duì nǐ shuō ： nǐ shì wǒ de pú rén ； wǒ jiǎn xuǎn nǐ ， bìng bú qì jué nǐ 。

Porque te tomé de los extremos de la tierra, y de sus principales te llamé, y te dije: Mi siervo eres tú; te escogí, y no te deseché.

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的 神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。

nǐ bú yào hài pà ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ tóng zài ； bú yào jīng huáng ， yīn wèi wǒ shì nǐ de shén 。 wǒ bì jiān gù nǐ ， wǒ bì bāng zhù nǐ ； wǒ bì yòng wǒ gōng yì de yòu shǒu fú chí nǐ 。

No temas, que yo soy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.

凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。

fán xiàng nǐ fā nù de bì dōu bào kuì méng xiū ； yǔ nǐ xiāng zhēng de bì rú wú yǒu ， bìng yào miè wáng 。

He aquí que todos los que se airan contra ti, serán avergonzados y confundidos: serán como nada y perecerán, los que contienden contigo.

与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。

yǔ nǐ zhēng jìng de ， nǐ yào zhǎo tā men yě zhǎo bù zhe ； yǔ nǐ zhēng zhàn de bì rú wú yǒu ， chéng wéi xū wú 。

Los buscarás, y no los hallarás, los que tienen contienda contigo; serán como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen guerra.

因为我耶和华— 你的 神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。

yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ de shén bì chān fú nǐ de yòu shǒu ， duì nǐ shuō ： bú yào hài pà ！ wǒ bì bāng zhù nǐ 。

Porque yo Jehová soy tu Dios, que te ase de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudé.

你这虫雅各和你们以色列人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是以色列的圣者。

nǐ zhè chóng yǎ gè hé nǐ men yǐ sè liè rén ， bú yào hài pà ！ yē hé huá shuō ： wǒ bì bāng zhù nǐ 。 nǐ de jiù shú zhǔ jiù shì yǐ sè liè de shèng zhě 。

No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo te socorrí, dice Jehová, y tu Redentor el Santo de Israel.

看哪，我已使你成为 有快齿打粮的新器具； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。

kàn nǎ ， wǒ yǐ shǐ nǐ chéng wéi yǒu kuài chǐ dǎ liáng de xīn qì jù ； nǐ yào bǎ shān lǐng dǎ dé fěn suì ， shǐ gāng líng rú tóng kāng bǐ 。

He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo.

你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为夸耀。

nǐ yào bǎ tā bò yáng ， fēng yào chuī qù ； xuán fēng yào bǎ tā guā sàn 。 nǐ dǎo yào yǐ yē hé huá wèi xǐ lè ， yǐ yǐ sè liè de shèng zhě wèi kuā yào 。

Los aventarás, y los llevará el viento, y esparcirálos el torbellino. Tú empero te regocijarás en Jehová, te gloriarás en el Santo de Israel.

困苦穷乏人寻求水却没有； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们； 我—以色列的 神必不离弃他们。

kùn kǔ qióng fá rén xún qiú shuǐ què méi yǒu ； tā men yīn kǒu kě ， shé tou gān zào 。 wǒ — yē hé huá bì yīng yǔn tā men ； wǒ — yǐ sè liè de shén bì bù lí qì tā men 。

Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, que no hay; secóse de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.

我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。

wǒ yào zài jìng guāng de gāo chù kāi jiāng hé ， zài gǔ zhōng kāi quán yuán ； wǒ yào shǐ shā mò biàn wèi shuǐ chí ， shǐ gān dì biàn wèi yǒng quán 。

En los altos abriré ríos, y fuentes en mitad de los llanos: tornaré el desierto en estanques de aguas, y en manaderos de aguas la tierra seca.

我要在旷野种上香柏树、 皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。 我在沙漠要把松树、杉树， 并黄杨树一同栽植；

wǒ yào zài kuàng yě zhǒng shàng xiāng bǎi shù 、 zào jiá shù 、 fān shí liú shù ， hé yě gǎn lǎn shù 。 wǒ zài shā mò yào bǎ sōng shù 、 shān shù ， bìng huáng yáng shù yì tóng zāi zhí ；

Daré en el desierto cedros, espinos, arrayanes, y olivas; pondré en la soledad hayas, olmos, y álamos juntamente;

好叫人看见、知道、 思想、明白； 这是耶和华的手所做的， 是以色列的圣者所造的。

hǎo jiào rén kàn jiàn 、 zhī dào 、 sī xiǎng 、 míng bái ； zhè shì yē hé huá de shǒu suǒ zuò de ， shì yǐ sè liè de shèng zhě suǒ zào de 。

Porque vean y conozcan, y adviertan y entiendan todos, que la mano de Jehová hace esto, y que el Santo de Israel lo crió.

耶和华对假神说： 你们要呈上你们的案件； 雅各的君说： 你们要声明你们确实的理由。

yē hé huá duì jiǎ shén shuō ： nǐ men yào chéng shàng nǐ men de àn jiàn ； yǎ gè de jūn shuō ： nǐ men yào shēng míng nǐ men què shí de lǐ yóu 。

Alegad por vuestra causa, dice Jehová: exhibid vuestros fundamentos, dice el Rey de Jacob.

可以声明，指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索，得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。

kě yǐ shēng míng ， zhǐ shì wǒ men jiāng lái bì yù de shì ， shuō míng xiān qián de shì shén me shì ， hǎo jiào wǒ men sī suǒ ， dé zhī shì de jié jú ， huò zhě bǎ jiāng lái de shì zhǐ shì wǒ men 。

Traigan, y anúnciennos lo que ha de venir: dígannos lo que ha pasado desde el principio, y pondremos nuestro corazón en ello: sepamos también su postrimería, y hacednos entender lo que ha de venir.

要说明后来的事， 好叫我们知道你们是神。 你们或降福，或降祸， 使我们惊奇，一同观看。

yào shuō míng hòu lái de shì ， hǎo jiào wǒ men zhī dào nǐ men shì shén 。 nǐ men huò jiàng fú ， huò jiàng huò ， shǐ wǒ men jīng qí ， yì tóng guān kàn 。

Dadnos nuevas de lo que ha de ser después, para que sepamos que vosotros sois dioses; ó á lo menos haced bien, ó mal, para que tengamos qué contar, y juntamente nos maravillemos.

看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。

kàn nǎ ， nǐ men shǔ hū xū wú ； nǐ men de zuò wéi yě shǔ hū xū kōng 。 nà xuǎn zé nǐ men de shì kě zēng wù de 。

He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.

我从北方兴起一人； 他是求告我名的， 从日出之地而来。 他必临到掌权的， 好像临到灰泥， 仿佛窑匠踹泥一样。

wǒ cóng běi fāng xīng qǐ yì rén ； tā shì qiú gào wǒ míng de ， cóng rì chū zhī dì ér lái 。 tā bì lín dào zhǎng quán de ， hǎo xiàng lín dào huī ní ， fǎng fú yáo jiàng chuài ní yí yàng 。

Del norte desperté uno, y vendrá; del nacimiento del sol llamará en mi nombre: y hollará príncipes como lodo, y como pisa el barro el alfarero.

谁从起初指明这事，使我们知道呢？ 谁从先前说明，使我们说他不错呢？ 谁也没有指明； 谁也没有说明； 谁也没有听见你们的话。

shuí cóng qǐ chū zhǐ míng zhè shì ， shǐ wǒ men zhī dào ne ？ shuí cóng xiān qián shuō míng ， shǐ wǒ men shuō tā bú cuò ne ？ shuí yě méi yǒu zhǐ míng ； shuí yě méi yǒu shuō míng ； shuí yě méi yǒu tīng jiàn nǐ men de huà 。

¿Quién lo anunció desde el principio, para que sepamos; ó de tiempo atrás, y diremos: Es justo? Cierto, no hay quien anuncie, sí, no hay quien enseñe, ciertamente no hay quien oiga vuestras palabras.

我首先对锡安说： 看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。

wǒ shǒu xiān duì xī ān shuō ： kàn nǎ ， wǒ yào jiāng yí wèi bào hǎo xìn xī de cì gěi yē lù sā lěng 。

Yo soy el primero que he enseñado estas cosas á Sión, y á Jerusalem daré un portador de alegres nuevas.

我看的时候并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。

wǒ kàn de shí hòu bìng méi yǒu rén ； wǒ wèn de shí hòu ， tā men zhōng jiān yě méi yǒu móu shì kě yǐ huí dá yí jù 。

Miré, y no había ninguno; y pregunté de estas cosas, y ningún consejero hubo: preguntéles, y no respondieron palabra.

看哪，他们和他们的工作都是虚空， 且是虚无。 他们所铸的偶像都是风， 都是虚的。

kàn nǎ ， tā men hé tā men de gōng zuò dōu shì xū kōng ， qiě shì xū wú 。 tā men suǒ zhù de ǒu xiàng dōu shì fēng ， dōu shì xū de 。

He aquí, todos iniquidad, y las obras de ellos nada: viento y vanidad son sus vaciadizos.