Isaías 42

看哪，我的仆人— 我所扶持所拣选、心里所喜悦的！ 我已将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。

kàn nǎ ， wǒ de pú rén — wǒ suǒ fú chí suǒ jiǎn xuǎn 、 xīn lǐ suǒ xǐ yuè de ！ wǒ yǐ jiāng wǒ de líng cì gěi tā ； tā bì jiāng gōng lǐ chuán gěi wài bāng 。

HE aquí mi siervo, yo le sostendré; mi escogido, en quien mi alma toma contentamiento: he puesto sobre él mi espíritu, dará juicio á las gentes.

他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。

tā bù xuān rǎng ， bù yáng shēng ， yě bù shǐ jiē shàng tīng jiàn tā de shēng yīn 。

No clamará, ni alzará, ni hará oir su voz en las plazas.

压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。

yā shāng de lú wěi ， tā bù zhé duàn ； jiāng cán de dēng huǒ ， tā bù chuī miè 。 tā píng zhēn shí jiāng gōng lǐ chuán kāi 。

No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare: sacará el juicio á verdad.

他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。

tā bù huī xīn ， yě bú sàng dǎn ， zhí dào tā zài dì shàng shè lì gōng lǐ ； hǎi dǎo dōu děng hòu tā de xùn huì 。

No se cansará, ni desmayará, hasta que ponga en la tierra juicio; y las islas esperarán su ley.

创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说：

chuàng zào zhū tiān ， pū zhāng qióng cāng ， jiāng dì hé dì suǒ chū de yí bìng pū kāi ， cì qì xī gěi dì shàng de zhòng rén ， yòu cì líng xìng gěi xíng zài qí shàng zhī rén de shén yē hé huá ， tā rú cǐ shuō ：

Así dice el Dios Jehová, el Criador de los cielos, y el que los extiende; el que extiende la tierra y sus verduras; el que da respiración al pueblo que mora sobre ella, y espíritu á los que por ella andan:

我—耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你作众民的中保 ， 作外邦人的光，

wǒ — yē hé huá píng gōng yì zhào nǐ ， bì chān fú nǐ de shǒu ， bǎo shǒu nǐ ， shǐ nǐ zuò zhòng mín de zhōng bǎo ， zuò wài bāng rén de guāng ，

Yo Jehová te he llamado en justicia, y te tendré por la mano; te guardaré y te pondré por alianza del pueblo, por luz de las gentes;

开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。

kāi xiā zǐ de yǎn ， lǐng bèi qiú de chū láo yù ， lǐng zuò hēi àn de chū jiān láo 。

Para que abras ojos de ciegos, para que saques de la cárcel á los presos, y de casas de prisión á los que están de asiento en tinieblas.

我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。

wǒ shì yē hé huá ， zhè shì wǒ de míng ； wǒ bì bù jiāng wǒ de róng yào guī gěi jiǎ shén ， yě bù jiāng wǒ de chēng zàn guī gěi diāo kè de ǒu xiàng 。

Yo Jehová: este es mi nombre; y á otro no daré mi gloria, ni mi alabanza á esculturas.

看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。

kàn nǎ ， xiān qián de shì yǐ jīng chéng jiù ， xiàn zài wǒ jiāng xīn shì shuō míng ， zhè shì wèi fā yǐ xiān ， wǒ jiù shuō gěi nǐ men tīng 。

Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.

航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。

háng hǎi de hé hǎi zhōng suǒ yǒu de ， hǎi dǎo hé qí shàng de jū mín ， dōu dāng xiàng yē hé huá chàng xīn gē ， cóng dì jí zàn měi tā 。

Cantad á Jehová un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis á la mar, y lo que la hinche, las islas y los moradores de ellas.

旷野和其中的城邑， 并基达人居住的村庄都当扬声； 西拉的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。

kuàng yě hé qí zhōng de chéng yì ， bìng jī dá rén jū zhù de cūn zhuāng dōu dāng yáng shēng ； xī lā de jū mín dāng huān hū ， zài shān dǐng shàng nà hǎn 。

Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar: canten los moradores de la Piedra, y desde la cumbre de los montes den voces de júbilo.

他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。

tā men dāng jiāng róng yào guī gěi yē hé huá ， zài hǎi dǎo zhōng chuán yáng tā de sòng zàn 。

Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.

耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。

yē hé huá bì xiàng yǒng shì chū qù ， bì xiàng zhàn shì jī dòng rè xīn ， yào hǎn jiào ， dà shēng nà hǎn ， yào yòng dà lì gōng jī chóu dí 。

Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo: gritará, voceará, esforzaráse sobre sus enemigos.

我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

wǒ xǔ jiǔ bì kǒu bù yán ， jìng mò bù yǔ ； xiàn zài wǒ yào hǎn jiào ， xiàng chǎn nán de fù rén ； wǒ yào jí qì ér chuǎn xiào 。

Desde el siglo he callado, tenido he silencio, y heme detenido: daré voces como la que está de parto; asolaré y devoraré juntamente.

我要使大山小冈变为荒场， 使其上的花草都枯干； 我要使江河变为洲岛， 使水池都干涸。

wǒ yào shǐ dà shān xiǎo gāng biàn wèi huāng chǎng ， shǐ qí shàng de huā cǎo dōu kū gān ； wǒ yào shǐ jiāng hé biàn wèi zhōu dǎo ， shǐ shuǐ chí dōu gān hé 。

Tornaré en soledad montes y collados, haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.

我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。

wǒ yào yǐn xiā zǐ xíng bú rèn shi de dào ， lǐng tā men zǒu bù zhī dào de lù ； zài tā men miàn qián shǐ hēi àn biàn wèi guāng míng ， shǐ wān qū biàn wèi píng zhí 。 zhè xiē shì wǒ dōu yào xíng ， bìng bù lí qì tā men 。

Y guiaré los ciegos por camino que no sabían, haréles pisar por las sendas que no habían conocido; delante de ellos tornaré las tinieblas en luz, y los rodeos en llanura. Estas cosas les haré, y no los desampararé.

倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。

yǐ kào diāo kè de ǒu xiàng ， duì zhù zào de ǒu xiàng shuō ： nǐ shì wǒ men de shén ； zhè děng rén yào tuì hòu ， quán rán méng xiū 。

Serán vueltos atrás, y en extremo confundidos, los que confían en las esculturas, y dicen á las estatuas de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.

你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。

nǐ men zhè ěr lóng de ， tīng ba ！ nǐ men zhè yǎn xiā de ， kàn ba ！ shǐ nǐ men néng kàn jiàn 。

Sordos, oid; y vosotros ciegos, mirad para ver.

谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那与我和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

shuí bǐ wǒ de pú rén yǎn xiā ne ？ shuí bǐ wǒ chāi qiǎn de shǐ zhě ěr lóng ne ？ shuí xiā yǎn xiàng nà yǔ wǒ hé hǎo de ？ shuí xiā yǎn xiàng yē hé huá de pú rén ne ？

¿Quién ciego, sino mi siervo? ¿quién sordo, como mi mensajero que envié? ¿quién ciego como el perfecto, y ciego como el siervo de Jehová,

你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。

nǐ kàn jiàn xǔ duō shì què bù lǐng huì ， ěr duo kāi tōng què bù tīng jiàn 。

Que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?

耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法 为大，为尊。

yē hé huá yīn zì jǐ gōng yì de yuán gù ， xǐ huan shǐ lǜ fǎ wèi dà ， wèi zūn 。

Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.

但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。

dàn zhè bǎi xìng shì bèi qiǎng bèi duó de ， dōu láo lóng zài kēng zhōng ， yǐn cáng zài yù lǐ ； tā men zuò lüè wù ， wú rén zhěng jiù ， zuò lǔ wù ， wú rén shuō jiāo huán 。

Mas este es pueblo saqueado y hollado, todos ellos enlazados en cavernas y escondidos en cárceles: son puestos á saco, y no hay quien libre; hollados, y no hay quien diga, Restituid.

你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？

nǐ men zhōng jiān shuí kěn cè ěr tīng cǐ ， shuí kěn liú xīn ér tīng ， yǐ fáng jiāng lái ne ？

¿Quién de vosotros oirá esto? ¿quién atenderá y escuchará en orden al porvernir?

谁将雅各交出当作掳物， 将以色列交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。

shuí jiāng yǎ gè jiāo chū dàng zuò lǔ wù ， jiāng yǐ sè liè jiāo gěi qiǎng duó de ne ？ qǐ bú shì yē hé huá ma ？ jiù shì wǒ men suǒ dé zuì de nà wèi 。 tā men bù kěn zūn xíng tā de dào ， yě bù tīng cóng tā de xùn huì 。

¿Quién dió á Jacob en presa, y entregó á Israel á saqueadores? ¿No fué Jehová, contra quien pecamos? y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.

所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在以色列的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。

suǒ yǐ ， tā jiāng měng liè de nù qì hé zhēng zhàn de yǒng lì qīng dǎo zài yǐ sè liè de shēn shàng 。 zài tā sì wéi rú huǒ zhe qǐ ， tā hái bù zhī dào ， shāo zhe tā ， tā yě bú jiè yì 。

Por tanto derramó sobre él el furor de su ira, y fuerza de guerra; púsole fuego de todas partes, empero no entendió; y encendióle, mas no ha parado mientes.