Isaías 49

众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。

zhòng hǎi dǎo a ， dāng tīng wǒ yán ！ yuǎn fāng de zhòng mín nǎ ， liú xīn ér tīng ！ zì wǒ chū tāi ， yē hé huá jiù xuǎn zhào wǒ ； zì chū mǔ fù ， tā jiù tí wǒ de míng 。

OIDME, islas, y escuchad, pueblos lejanos: Jehová me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria.

他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中；

tā shǐ wǒ de kǒu rú kuài dāo ， jiāng wǒ cáng zài tā shǒu yìn zhī xià ； yòu shǐ wǒ chéng wéi mó liàng de jiàn ， jiāng wǒ cáng zài tā jiàn dài zhī zhōng ；

Y puso mi boca como espada aguda, cubrióme con la sombra de su mano; y púsome por saeta limpia, guardóme en su aljaba;

对我说：你是我的仆人以色列； 我必因你得荣耀。

duì wǒ shuō ： nǐ shì wǒ de pú rén yǐ sè liè ； wǒ bì yīn nǐ dé róng yào 。

Y díjome: Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.

我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我当得的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我 神那里。

wǒ què shuō ： wǒ láo lù shì tú rán ； wǒ jìn lì shì xū wú xū kōng 。 rán ér ， wǒ dāng dé de lǐ bì zài yē hé huá nà li ； wǒ de shǎng cì bì zài wǒ shén nà li 。

Yo empero dije: Por demás he trabajado, en vano y sin provecho he consumido mi fortaleza; mas mi juicio está delante de Jehová, y mi recompensa con mi Dios.

耶和华从我出胎，造就我作他的仆人， 要使雅各归向他， 使以色列到他那里聚集。 原来耶和华看我为尊贵； 我的 神也成为我的力量。

yē hé huá cóng wǒ chū tāi ， zào jiù wǒ zuò tā de pú rén ， yào shǐ yǎ gè guī xiàng tā ， shǐ yǐ sè liè dào tā nà li jù jí 。 yuán lái yē hé huá kàn wǒ wéi zūn guì ； wǒ de shén yě chéng wéi wǒ de lì liang 。

Ahora pues, dice Jehová, el que me formó desde el vientre por su siervo, para que convierta á él á Jacob. Bien que Israel no se juntará, con todo, estimado seré en los ojos de Jehová, y el Dios mío será mi fortaleza.

现在他说：你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事， 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。

xiàn zài tā shuō ： nǐ zuò wǒ de pú rén ， shǐ yǎ gè zhòng zhī pài fù xīng ， shǐ yǐ sè liè zhōng dé bǎo quán de guī huí shàng wéi xiǎo shì ， wǒ hái yào shǐ nǐ zuò wài bāng rén de guāng ， jiào nǐ shī xíng wǒ de jiù ēn ， zhí dào dì jí 。

Y dijo: Poco es que tú me seas siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures los asolamientos de Israel: también te dí por luz de las gentes, para que seas mi salud hasta lo postrero de la tierra.

救赎主—以色列的圣者耶和华 对那被人所藐视、本国所憎恶、 官长所虐待的如此说： 君王要看见就站起， 首领也要下拜； 都因信实的耶和华， 就是拣选你—以色列的圣者。

jiù shú zhǔ — yǐ sè liè de shèng zhě yē hé huá duì nà bèi rén suǒ miǎo shì 、 běn guó suǒ zēng wù 、 guān zhǎng suǒ nüè dài de rú cǐ shuō ： jūn wáng yào kàn jiàn jiù zhàn qǐ ， shǒu lǐng yě yào xià bài ； dōu yīn xìn shí de yē hé huá ， jiù shì jiǎn xuǎn nǐ — yǐ sè liè de shèng zhě 。

Así ha dicho Jehová, Redentor de Israel, el Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de las gentes, al siervo de los tiranos: Verán reyes, y levantaránse príncipes, y adorarán por Jehová; porque fiel es el Santo de Israel, el cual te escogió.

耶和华如此说： 在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我济助了你。 我要保护你， 使你作众民的中保 ； 复兴遍地， 使人承受荒凉之地为业。

yē hé huá rú cǐ shuō ： zài yuè nà de shí hou ， wǒ yīng yǔn le nǐ ； zài zhěng jiù de rì zi ， wǒ jì zhù le nǐ 。 wǒ yào bǎo hù nǐ ， shǐ nǐ zuò zhòng mín de zhōng bǎo ； fù xīng biàn dì ， shǐ rén chéng shòu huāng liáng zhī dì wéi yè 。

Así dijo Jehová: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé: y guardarte he, y te daré por alianza del pueblo, para que levantes la tierra, para que heredes asoladas heredades;

对那被捆绑的人说：出来吧！ 对那在黑暗的人说：显露吧！ 他们在路上必得饮食， 在一切净光的高处必有食物。

duì nà bèi kǔn bǎng de rén shuō ： chū lái ba ！ duì nà zài hēi àn de rén shuō ： xiǎn lù ba ！ tā men zài lù shang bì dé yǐn shí ， zài yí qiè jìng guāng de gāo chù bì yǒu shí wù 。

Para que digas á los presos: Salid; y á los que están en tinieblas: Manifestaos. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos.

不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们； 因为怜恤他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。

bù jī bù kě ， yán rè hé liè rì bì bù shāng hài tā men ； yīn wèi lián xù tā men de bì yǐn dǎo tā men ， lǐng tā men dào shuǐ quán páng biān 。

No tendrán hambre ni sed, ni el calor ni el sol los afligirá; porque el que tiene de ellos misericordia los guiará, y los conducirá á manaderos de aguas.

我必使我的众山成为大道； 我的大路也被修高。

wǒ bì shǐ wǒ de zhòng shān chéng wéi dà dào ； wǒ de dà lù yě bèi xiū gāo 。

Y tornaré camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.

看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从秦 国来。

kàn nǎ ， zhè xiē cóng yuǎn fāng lái ； zhè xiē cóng běi fāng 、 cóng xī fāng lái ； zhè xiē cóng qín guó lái 。

He aquí estos vendrán de lejos; y he aquí estotros del norte y del occidente, y estotros de la tierra de los Sineos.

诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当发声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 也要怜恤他困苦之民。

zhū tiān na ， yīng dāng huān hū ！ dà dì a ， yīng dāng kuài lè ！ zhòng shān nǎ ， yīng dāng fā shēng gē chàng ！ yīn wèi yē hé huá yǐ jīng ān wèi tā de bǎi xìng ， yě yào lián xù tā kùn kǔ zhī mín 。

Cantad alabanzas, oh cielos, y alégrate, tierra; y prorrumpid en alabanzas, oh montes: porque Jehová ha consolado su pueblo, y de sus pobres tendrá misericordia.

锡安说：耶和华离弃了我； 主忘记了我。

xī ān shuō ： yē hé huá lí qì le wǒ ； zhǔ wàng jì le wǒ 。

Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。

fù rén yān néng wàng jì tā chī nǎi de yīng hái ， bù lián xù tā suǒ shēng de ér zi ？ jí huò yǒu wàng jì de ， wǒ què bú wàng jì nǐ 。

¿Olvidaráse la mujer de lo que parió, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidaré de ti.

看哪，我将你铭刻在我掌上； 你的墙垣常在我眼前。

kàn nǎ ， wǒ jiāng nǐ míng kè zài wǒ zhǎng shàng ； nǐ de qiáng yuán cháng zài wǒ yǎn qián 。

He aquí que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.

你的儿女必急速归回； 毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，

nǐ de ér nǚ bì jí sù guī huí ； huǐ huài nǐ de ， shǐ nǐ huāng fèi de ， bì dōu lí nǐ chū qù ，

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

你举目向四方观看； 他们都聚集来到你这里。 耶和华说：我指着我的永生起誓： 你必要以他们为妆饰佩戴， 以他们为华带束腰，像新妇一样。

nǐ jǔ mù xiàng sì fāng guān kàn ； tā men dōu jù jí lái dào nǐ zhè lǐ 。 yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ： nǐ bì yào yǐ tā men wéi zhuāng shì pèi dài ， yǐ tā men wéi huá dài shù yāo ， xiàng xīn fù yí yàng 。

Alza tus ojos alrededor, y mira: todos estos se han reunido, han venido á ti. Vivo yo, dice Jehová, que de todos, como de vestidura de honra, serás vestida; y de ellos serás ceñida como novia.

至于你荒废凄凉之处， 并你被毁坏之地， 现今众民居住必显为太窄； 吞灭你的必离你遥远。

zhì yú nǐ huāng fèi qī liáng zhī chù ， bìng nǐ bèi huǐ huài zhī dì ， xiàn jīn zhòng mín jū zhù bì xiǎn wéi tài zhǎi ； tūn miè nǐ de bì lí nǐ yáo yuǎn 。

Porque tus asolamientos, y tus ruinas, y tu tierra desierta, ahora será angosta por la multitud de los moradores; y tus destruidores serán apartados lejos.

你必听见丧子之后所生的儿女说： 这地方我居住太窄， 求你给我地方居住。

nǐ bì tīng jiàn sàng zǐ zhī hòu suǒ shēng de ér nǚ shuō ： zhè dì fāng wǒ jū zhù tài zhǎi ， qiú nǐ gěi wǒ dì fāng jū zhù 。

Aun los hijos de tu orfandad dirán á tus oídos: Angosto es para mí este lugar; apártate por amor de mí, para que yo more.

那时你心里必说：我既丧子独居， 是被掳的，漂流在外。 谁给我生这些？ 谁将这些养大呢？ 撇下我一人独居的时候， 这些在哪里呢？

nà shí nǐ xīn li bì shuō ： wǒ jì sàng zǐ dú jū ， shì bèi lǔ de ， piāo liú zài wài 。 shuí gěi wǒ shēng zhè xiē ？ shuí jiāng zhè xiē yǎng dà ne ？ piē xia wǒ yì rén dú jū de shí hou ， zhè xiē zài nǎ lǐ ne ？

Y dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró estos? porque yo deshijada estaba y sola, peregrina y desterrada: ¿quién pues crió éstos? He aquí yo estaba dejada sola: éstos ¿dónde estaban?

主耶和华如此说： 我必向列国举手， 向万民竖立大旗； 他们必将你的众子怀中抱来， 将你的众女肩上扛来。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì xiàng liè guó jǔ shǒu ， xiàng wàn mín shù lì dà qí ； tā men bì jiāng nǐ de zhòng zǐ huái zhōng bào lái ， jiāng nǐ de zhòng nǚ jiān shàng káng lái 。

Así dijo el Señor Jehová: He aquí, yo alzaré mi mano á las gentes, y á los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros.

列王必作你的养父； 王后必作你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华； 等候我的必不致羞愧。

liè wáng bì zuò nǐ de yǎng fù ； wáng hòu bì zuò nǐ de rǔ mǔ 。 tā men bì jiāng liǎn fú dì ， xiàng nǐ xià bài ， bìng tiǎn nǐ jiǎo shàng de chén tǔ 。 nǐ biàn zhī dào wǒ shì yē hé huá ； děng hòu wǒ de bì bú zhì xiū kuì 。

Y reyes serán tus ayos, y sus reinas tus amas de leche; el rostro inclinado á tierra te adorarán, y lamerán el polvo de tus pies: y conocerás que yo soy Jehová, que no se avergonzarán los que me esperan.

勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？

yǒng shì qiǎng qù de qǐ néng duó huí ？ gāi lǔ lüè de qǐ néng jiě jiù ma ？

¿Será quitada la presa al valiente? ó ¿libertaráse la cautividad legítima?

但耶和华如此说： 就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 强暴人所抢的，也可以解救。 与你相争的，我必与他相争； 我要拯救你的儿女。

dàn yē hé huá rú cǐ shuō ： jiù shì yǒng shì suǒ lǔ lüè de ， yě kě yǐ duó huí ； qiáng bào rén suǒ qiǎng de ， yě kě yǐ jiě jiù 。 yǔ nǐ xiāng zhēng de ， wǒ bì yǔ tā xiāng zhēng ； wǒ yào zhěng jiù nǐ de ér nǚ 。

Así empero dice Jehová: Cierto, la cautividad será quitada al valiente, y la presa del robusto será librada; y tu pleito yo lo pleitearé, y yo salvaré á tus hijos.

并且我必使那欺压你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。 凡有血气的必都知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是雅各的大能者。

bìng qiě wǒ bì shǐ nà qī yā nǐ de chī zì jǐ de ròu ， yě yào yǐ zì jǐ de xuè hē zuì ， hǎo xiàng hē tián jiǔ yí yàng 。 fán yǒu xuè qì de bì dōu zhī dào wǒ — yē hé huá shì nǐ de jiù zhǔ ， shì nǐ de jiù shú zhǔ ， shì yǎ gè de dà néng zhě 。

Y á los que te despojaron haré comer sus carnes, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y conocerá toda carne que yo Jehová soy Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.