Jeremías 15

耶和华对我说：「虽有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出，叫他们去吧！

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 suī yǒu mó xī hé sā mǔ ěr zhàn zài wǒ miàn qián dài qiú ， wǒ de xīn yě bú gù xī zhè bǎi xìng 。 nǐ jiāng tā men cóng wǒ yǎn qián gǎn chū ， jiào tā men qù ba ！

Y DÍJOME Jehová: Si Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, mi voluntad no será con este pueblo: échalos de delante de mí, y salgan.

他们问你说：『我们往哪里去呢？』你便告诉他们，耶和华如此说： 定为死亡的，必致死亡； 定为刀杀的，必交刀杀； 定为饥荒的，必遭饥荒； 定为掳掠的，必被掳掠。」

tā men wèn nǐ shuō ：『 wǒ men wǎng nǎ lǐ qù ne ？』 nǐ biàn gào sù tā men ， yē hé huá rú cǐ shuō ： dìng wéi sǐ wáng de ， bì zhì sǐ wáng ； dìng wéi dāo shā de ， bì jiāo dāo shā ； dìng wéi jī huāng de ， bì zāo jī huāng ； dìng wéi lǔ lüè de ， bì bèi lǔ lüè 。」

Y será que si te preguntaren: ¿A dónde saldremos? les dirás: Así ha dicho Jehová: El que á muerte, á muerte; y el que á cuchillo, á cuchillo; y el que á hambre, á hambre; y el que á cautividad, á cautividad.

耶和华说：「我命定四样害他们，就是刀剑杀戮、狗类撕裂、空中的飞鸟，和地上的野兽吞吃毁灭；

yē hé huá shuō ：「 wǒ mìng dìng sì yàng hài tā men ， jiù shì dāo jiàn shā lù 、 gǒu lèi sī liè 、 kōng zhōng de fēi niǎo ， hé dì shang de yě shòu tūn chī huǐ miè ；

Y enviaré sobre ellos cuatro géneros, dice Jehová: cuchillo para matar, y perros para despedazar, y aves del cielo y bestias de la tierra, para devorar y para disipar.

又必使他们在天下万国中抛来抛去，都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。」

yòu bì shǐ tā men zài tiān xià wàn guó zhōng pāo lái pāo qù ， dōu yīn yóu dà wáng xī xī jiā de ér zi mǎ ná xī zài yē lù sā lěng suǒ xíng de shì 。」

Y entregarélos á ser agitados por todos los reinos de la tierra, á causa de Manasés hijo de Ezechîas rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalem.

耶路撒冷啊，谁可怜你呢？ 谁为你悲伤呢？ 谁转身问你的安呢？

yē lù sā lěng a ， shuí kě lián nǐ ne ？ shuí wèi nǐ bēi shāng ne ？ shuí zhuǎn shēn wèn nǐ de ān ne ？

Porque ¿quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalem? ¿ó quién se entristecerá por tu causa? ¿ó quién ha de venir á preguntar por tu paz?

耶和华说：你弃绝了我， 转身退后； 因此我伸手攻击你，毁坏你。 我后悔甚不耐烦。

yē hé huá shuō ： nǐ qì jué le wǒ ， zhuǎn shēn tuì hòu ； yīn cǐ wǒ shēn shǒu gōng jī nǐ ， huǐ huài nǐ 。 wǒ hòu huǐ shèn bú nài fán 。

Tú me dejaste, dice Jehová, atrás te volviste: por tanto yo extenderé sobre ti mi mano, y te destruiré; estoy cansado de arrepentirme.

我在境内各城门口 ， 用簸箕簸了我的百姓， 使他们丧掉儿女。 我毁灭他们， 他们仍不转离所行的道。

wǒ zài jìng nèi gè chéng mén kǒu ， yòng bò ji bò le wǒ de bǎi xìng ， shǐ tā men sàng diào ér nǚ 。 wǒ huǐ miè tā men ， tā men réng bù zhuǎn lí suǒ xíng de dào 。

Y aventélos con aventador hasta las puertas de la tierra; desahijé, desbaraté mi pueblo; no se tornaron de sus caminos.

他们的寡妇在我面前比海沙更多； 我使灭命的午间来， 攻击少年人的母亲， 使痛苦惊吓忽然临到她身上。

tā men de guǎ fu zài wǒ miàn qián bǐ hǎi shā gèng duō ； wǒ shǐ miè mìng de wǔ jiān lái ， gōng jī shào nián rén de mǔ qīn ， shǐ tòng kǔ jīng xià hū rán lín dào tā shēn shang 。

Sus viudas se me multiplicaron más que la arena de la mar; traje contra ellos destruidor á medio día sobre la madre y los hijos; sobre la ciudad hice que de repente cayesen terrores.

生过七子的妇人力衰气绝； 尚在白昼，日头忽落； 她抱愧蒙羞。 其余的人， 我必在他们敌人跟前，交与刀剑。 这是耶和华说的。

shēng guò qī zǐ de fù rén lì shuāi qì jué ； shàng zài bái zhòu ， rì tou hū luò ； tā bào kuì méng xiū 。 qí yú de rén ， wǒ bì zài tā men dí rén gēn qián ， jiāo yǔ dāo jiàn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Enflaquecióse la que parió siete; llenóse de dolor su alma; su sol se le puso siendo aún de día; fué avergonzada y llena de confusión: y lo que de ella quedare, entregarélo á cuchillo delante de sus enemigos, dice Jehová.

我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。

wǒ de mǔ qīn nǎ ， wǒ yǒu huò le ！ yīn nǐ shēng wǒ zuò wéi biàn dì xiāng zhēng xiāng jìng de rén 。 wǒ sù lái méi yǒu jiè dài yǔ rén ， rén yě méi yǒu jiè dài yǔ wǒ ， rén rén què dōu zhòu mà wǒ 。

¡Ay de mí, madre mía, que me has engendrado hombre de contienda y hombre de discordia á toda la tierra! Nunca les dí á logro, ni lo tomé de ellos; y todos me maldicen.

耶和华说：「我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。（

yē hé huá shuō ：「 wǒ bì yào jiān gù nǐ ， shǐ nǐ dé hǎo chù 。 zāi huò kǔ nàn lín dào de shí hou ， wǒ bì yào shǐ chóu dí yāng qiú nǐ 。（

Dijo Jehová: De cierto tus reliquias serán en bien; de cierto haré que el enemigo te salga á recibir en el tiempo trabajoso, y en el tiempo de angustia.

人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？）

rén qǐ néng jiāng tóng yǔ tiě ， jiù shì běi fāng de tiě zhé duàn ne ？）

¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce?

「我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。

「 wǒ bì yīn nǐ zài sì jìng zhī nèi suǒ fàn de yí qiè zuì ， bǎ nǐ de huò wù cái bǎo dāng lüè wù ， bái bái de jiāo gěi chóu dí 。

Tus riquezas y tus tesoros daré á saco sin ningún precio, por todos tus pecados, y en todos tus términos;

我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。」

wǒ yě bì shǐ chóu dí dài zhè lüè wù dào nǐ suǒ bú rèn shi de dì qù ， yīn wǒ nù zhōng qǐ de huǒ yào jiāng nǐ men fén shāo 。」

Y te haré pasar á tus enemigos en tierra que no conoces: porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.

耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向逼迫我的人为我报仇； 不要向他们忍怒取我的命， 要知道我为你的缘故受了凌辱。

yē hé huá a ， nǐ shì zhī dào de ； qiú nǐ jì niàn wǒ ， juàn gù wǒ ， xiàng bī pò wǒ de rén wèi wǒ bào chóu ； bú yào xiàng tā men rěn nù qǔ wǒ de mìng ， yào zhī dào wǒ wèi nǐ de yuán gù shòu le líng rǔ 。

Tú lo sabes, oh Jehová; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis enemigos. No me tomes en la prolongación de tu enojo: sabes que por amor de ti sufro afrenta.

耶和华—万军之 神啊， 我得着你的言语就当食物吃了； 你的言语是我心中的欢喜快乐， 因我是称为你名下的人。

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， wǒ dé zháo nǐ de yán yǔ jiù dāng shí wù chī le ； nǐ de yán yǔ shì wǒ xīn zhōng de huān xǐ kuài lè ， yīn wǒ shì chēng wéi nǐ míng xià de rén 。

Halláronse tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fué por gozo y por alegría de mi corazón: porque tu nombre se invocó sobre mí, oh Jehová Dios de los ejércitos.

我没有坐在宴乐人的会中， 也没有欢乐； 我因你的感动 独自静坐， 因你使我满心愤恨。

wǒ méi yǒu zuò zài yàn lè rén de huì zhōng ， yě méi yǒu huān lè ； wǒ yīn nǐ de gǎn dòng dú zì jìng zuò ， yīn nǐ shǐ wǒ mǎn xīn fèn hèn 。

No me senté en compañía de burladores, ni me engreí á causa de tu profecía; sentéme solo, porque me llenaste de desabrimiento.

我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？

wǒ de tòng kǔ wèi hé cháng jiǔ bù zhǐ ne ？ wǒ de shāng hén wèi hé wú fǎ yī zhì 、 bù néng quán yù ne ？ nán dào nǐ dài wǒ yǒu guǐ zhà ， xiàng liú gān de hé dào ma ？

¿Por qué fué perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió cura? ¿Serás para mí como cosa ilusoria, como aguas que no son estables?

耶和华如此说：你若归回， 我就将你再带来， 使你站在我面前； 你若将宝贵的和下贱的分别出来， 你就可以当作我的口。 他们必归向你， 你却不可归向他们。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ ruò guī huí ， wǒ jiù jiāng nǐ zài dài lái ， shǐ nǐ zhàn zài wǒ miàn qián ； nǐ ruò jiāng bǎo guì de hé xià jiàn de fēn bié chū lái ， nǐ jiù kě yǐ dàng zuò wǒ de kǒu 。 tā men bì guī xiàng nǐ ， nǐ què bù kě guī xiàng tā men 。

Por tanto así dijo Jehová: Si te convirtieres, yo te repondré, y delante de mí estarás; y si sacares lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Conviértanse ellos á ti, y tú no te conviertas á ellos.

我必使你向这百姓成为坚固的铜墙； 他们必攻击你，却不能胜你； 因我与你同在，要拯救你，搭救你。 这是耶和华说的。

wǒ bì shǐ nǐ xiàng zhè bǎi xìng chéng wéi jiān gù de tóng qiáng ； tā men bì gōng jī nǐ ， què bù néng shèng nǐ ； yīn wǒ yǔ nǐ tóng zài ， yào zhěng jiù nǐ ， dā jiù nǐ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Y te daré para este pueblo por fuerte muro de bronce, y pelearán contra ti, y no te vencerán: porque yo estoy contigo para guardarte y para defenderte, dice Jehová.

我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的手。

wǒ bì dā jiù nǐ tuō lí è rén de shǒu ， jiù shú nǐ tuō lí qiáng bào rén de shǒu 。

Y librarte he de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes.