Jeremías 22

耶和华如此说：「你下到犹大王的宫中，在那里说这话，

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ xià dào yóu dà wáng de gōng zhōng ， zài nà li shuō zhè huà ，

ASÍ dijo Jehová: Desciende á la casa del rey de Judá, y habla allí esta palabra,

说：『坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。

shuō ：『 zuò dà wèi bǎo zuò de yóu dà wáng a ， nǐ hé nǐ de chén pú ， bìng jìn rù chéng mén de bǎi xìng ， dōu dāng tīng yē hé huá de huà 。

Y di: Oye palabra de Jehová, oh rey de Judá que estás sentado sobre el trono de David, tú, y tus criados, y tu pueblo que entran por estas puertas.

耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào shī xíng gōng píng hé gōng yì ， zhěng jiù bèi qiǎng duó de tuō lí qī yā rén de shǒu ， bù kě kuī fù jì jū de hé gū ér guǎ fu ， bù kě yǐ qiáng bào dài tā men ， zài zhè dì fāng yě bù kě liú wú gū rén de xuè 。

Así ha dicho Jehová: Haced juicio y justicia, y librad al oprimido de mano del opresor, y no engañéis ni robéis al extranjero, ni al huérfano, ni á la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.

你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。

nǐ men ruò rèn zhēn xíng zhè shì ， jiù bì yǒu zuò dà wèi bǎo zuò de jūn wáng hé tā de chén pú bǎi xìng ， huò zuò chē huò qí mǎ ， cóng zhè chéng de gè mén jìn rù 。

Porque si efectivamente hiciereis esta palabra, los reyes que en lugar de David se sientan sobre su trono, entrarán montados en carros y en caballos por las puertas de esta casa, ellos, y sus criados, y su pueblo.

你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。』

nǐ men ruò bù tīng zhè xiē huà ， yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì ， zhè chéng bì biàn wéi huāng chǎng 。』

Mas si no oyereis estas palabras, por mí he jurado, dice Jehová, que esta casa será desierta.

耶和华论到犹大王的家如此说： 我看你如基列， 如黎巴嫩顶； 然而，我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。

yē hé huá lùn dào yóu dà wáng de jiā rú cǐ shuō ： wǒ kàn nǐ rú jī liè ， rú lí bā nèn dǐng ； rán ér ， wǒ bì shǐ nǐ biàn wéi kuàng yě ， wèi wú rén jū zhù de chéng yì 。

Porque así ha dicho Jehová sobre la casa del rey de Judá: Galaad eres tú para mí, y cabeza del Líbano: empero de cierto te pondré en soledad, y ciudades deshabitadas.

我要预备行毁灭的人， 各拿器械攻击你； 他们要砍下你佳美的香柏树， 扔在火中。

wǒ yào yù bèi xíng huǐ miè de rén ， gè ná qì xiè gōng jī nǐ ； tā men yào kǎn xià nǐ jiā měi de xiāng bǎi shù ， rēng zài huǒ zhōng 。

Y señalaré contra ti disipadores, cada uno con sus armas; y cortarán tus cedros escogidos, y los echarán en el fuego.

「许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：『耶和华为何向这大城如此行呢？』

「 xǔ duō guó de mín yào jīng guò zhè chéng ， gè rén duì lín shè shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng zhè dà chéng rú cǐ xíng ne ？』

Y muchas gentes pasarán junto á esta ciudad, y dirán cada uno á su compañero: ¿Por qué lo hizo así Jehová con esta grande ciudad?

他们必回答说：『是因离弃了耶和华—他们 神的约，事奉敬拜别神。』」

tā men bì huí dá shuō ：『 shì yīn lí qì le yē hé huá — tā men shén de yuē ， shì fèng jìng bài bié shén 。』」

Y dirán: Porque dejaron el pacto de Jehová su Dios, y adoraron dioses ajenos, y les sirvieron.

不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。

bú yào wèi sǐ rén kū hào ； bú yào wèi tā bēi shāng ， què yào wèi lí jiā chū wài de rén dà dà kū hào ； yīn wèi tā bù dé zài huí lai ， yě bù dé zài jiàn tā de běn guó 。

No lloréis al muerto, ni de él os condolezcáis: llorad amargamente por el que va; porque no volverá jamás, ni verá la tierra donde nació.

因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙 ，就是接续他父亲约西亚作王的，这样说：「他必不得再回到这里来，

yīn wèi yē hé huá lùn dào cóng zhè dì fāng chū qù de yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi shā lóng ， jiù shì jiē xù tā fù qīn yuē xī yà zuò wáng de ， zhè yàng shuō ：「 tā bì bù dé zài huí dào zhè lǐ lái ，

Porque así ha dicho Jehová, de Sallum hijo de Josías, rey de Judá, que reina por Josías su padre, que salió de este lugar: No volverá acá más;

却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。」

què yào sǐ zài bèi lǔ qù de dì fāng ， bì bù dé zài jiàn zhè dì 。」

Antes morirá en el lugar adonde lo trasportaren, y no verá más esta tierra.

那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！

nà xíng bú yì gài fáng 、 xíng bù gōng zào lóu 、 bái bái shǐ yòng rén de shǒu gōng bù gěi gōng jià de yǒu huò le ！

¡Ay del que edifica su casa y no en justicia, y sus salas y no en juicio, sirviéndose de su prójimo de balde, y no dándole el salario de su trabajo!

他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户。 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。

tā shuō ： wǒ yào wèi zì jǐ gài guǎng dà de fáng 、 kuān chang de lóu ， wèi zì jǐ kāi chuāng hu 。 zhè lóu fáng de hù qiáng bǎn shì xiāng bǎi mù de ， lóu fáng shì dān sè yóu qī de 。

Que dice: Edificaré para mí casa espaciosa, y airosas salas; y le abre ventanas, y la cubre de cedro, y la pinta de bermellón.

难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。

nán dào nǐ zuò wáng shì zài hu zào xiāng bǎi mù lóu fáng zhēng shèng ma ？ nǐ de fù qīn qǐ bú shì yě chī yě hē 、 yě shī xíng gōng píng hé gōng yì ma ？ nà shí tā dé le fú lè 。

¿Reinarás porque te cercas de cedro? ¿no comió y bebió tu padre, é hizo juicio y justicia, y entonces le fué bien?

他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。

tā wèi kùn kǔ hé qióng fá rén shēn yuān ， nà shí jiù dé le fú lè 。 rèn shi wǒ bú zài hu cǐ ma ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。

El juzgó la causa del afligido y del menesteroso, y entonces estuvo bien. ¿No es esto conocerme á mí? dice Jehová.

惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。

wéi yǒu nǐ de yǎn hé nǐ de xīn zhuān gù tān lán ， liú wú gū rén de xuè ， xíng qī yā hé qiáng bào 。

Mas tus ojos y tu corazón no son sino á tu avaricia, y á derramar la sangre inocente, y á opresión, y á hacer agravio.

所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说： 人必不为他举哀说： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀说： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。

suǒ yǐ ， yē hé huá lùn dào yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi yuē yǎ jìng rú cǐ shuō ： rén bì bú wèi tā jǔ āi shuō ： āi zāi ！ wǒ de gē ge ； huò shuō ： āi zāi ！ wǒ de jiě jie ； yě bú wèi tā jǔ āi shuō ： āi zāi ！ wǒ de zhǔ ； huò shuō ： āi zāi ！ wǒ zhǔ de róng huá 。

Por tanto así ha dicho Jehová, de Joacim hijo de Josías, rey de Judá: No lo llorarán, diciendo: ¡Ay hermano mío! y ¡ay hermana! ni lo lamentarán, diciendo: ¡Ay señor! ¡ay su grandeza!

他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。

tā bèi mái zàng ， hǎo xiàng mái lǘ yí yàng ， yào lā chū qù rēng zài yē lù sā lěng de chéng mén zhī wài 。

En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalem.

你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。

nǐ yào shàng lí bā nèn āi háo ， zài bā shān yáng shēng ， cóng yà bā lín āi háo ， yīn wèi nǐ suǒ qīn ài de dōu huǐ miè le 。

Sube al Líbano, y clama, y en Basán da tu voz, y grita hacia todas partes; porque todos tus enamorados son quebrantados.

你兴盛的时候，我对你说话； 你却说：我不听。 你自幼年以来总是这样， 不听从我的话。

nǐ xīng shèng de shí hou ， wǒ duì nǐ shuō huà ； nǐ què shuō ： wǒ bù tīng 。 nǐ zì yòu nián yǐ lái zǒng shì zhè yàng ， bù tīng cóng wǒ de huà 。

Hete hablado en tus prosperidades; mas dijiste: No oiré. Este fué tu camino desde tu juventud, que nunca oiste mi voz.

你的牧人要被风吞吃， 你所亲爱的必被掳去； 那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。

nǐ de mù rén yào bèi fēng tūn chī ， nǐ suǒ qīn ài de bì bèi lǔ qù ； nà shí nǐ bì yīn nǐ yí qiè de è bào kuì méng xiū 。

A todos tus pastores pacerá el viento, y tus enamorados irán en cautiverio: entonces te avergonzarás y te confundirás á causa de toda tu malicia.

你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！

nǐ zhè zhù lí bā nèn 、 zài xiāng bǎi shù shàng dā wō de ， yǒu tòng kǔ lín dào nǐ ， hǎo xiàng téng tòng lín dào chǎn nàn de fù rén ， nà shí nǐ hé děng kě lián ！

Habitaste en el Líbano, hiciste tu nido en los cedros: ¡cómo gemirás cuando te vinieren dolores, dolor como de mujer que está de parto!

耶和华说：「犹大王约雅敬的儿子哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，

yē hé huá shuō ：「 yóu dà wáng yuē yǎ jìng de ér zi gē ní yǎ ， suī shì wǒ yòu shǒu shàng dài yìn de jiè zhi ， wǒ píng wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， yě bì jiāng nǐ cóng qí shàng zhāi xià lái ，

Vivo yo, dice Jehová, que si Conías hijo de Joacím rey de Judá fuese anillo en mi mano diestra, aun de allí te arrancaré;

并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

bìng qiě wǒ bì jiāng nǐ jiāo gěi xún suǒ nǐ mìng de rén hé nǐ suǒ jù pà de rén shǒu zhōng ， jiù shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā hé jiā lè dǐ rén de shǒu zhōng 。

Y te entregaré en mano de los que buscan tu alma, y en mano de aquellos cuya vista temes; sí, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de los Caldeos.

我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，

wǒ yě bì jiāng nǐ hé shēng nǐ de mǔ qīn gǎn dào bié guó ， bìng bú shì nǐ men shēng de dì fāng ； nǐ men bì sǐ zài nà li ，

Y hacerte he trasportar, á ti, y á tu madre que te parió, á tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

但心中甚想归回之地，必不得归回。」

dàn xīn zhōng shèn xiǎng guī huí zhī dì ， bì bù dé guī huí 。」

Y á la tierra á la cual levantan ellos su alma para tornar, allá no volverán.

哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？ 是无人喜爱的器皿吗？ 他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？

gē ní yǎ zhè rén shì bèi qīng kàn 、 pò huài de qì mǐn ma ？ shì wú rén xǐ ài de qì mǐn ma ？ tā hé tā de hòu yì wèi hé bèi gǎn dào bú rèn shi zhī dì ne ？

¿Es este hombre Conías un ídolo vil quebrado? ¿es vaso con quien nadie se deleita? ¿Por qué fueron arrojados, él y su generación, y echados á tierra que no habían conocido?

地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！

dì a ， dì a ， dì a ， dāng tīng yē hé huá de huà ！

¡Tierra, tierra, tierra! oye palabra de Jehová.

耶和华如此说： 要写明这人算为无子， 是平生不得亨通的； 因为他后裔中再无一人得亨通， 能坐在大卫的宝座上治理犹大。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yào xiě míng zhè rén suàn wéi wú zǐ ， shì píng shēng bù dé hēng tōng de ； yīn wèi tā hòu yì zhōng zài wú yì rén dé hēng tōng ， néng zuò zài dà wèi de bǎo zuò shàng zhì lǐ yóu dà 。

Así ha dicho Jehová: Escribid que será este hombre privado de generación, hombre á quien nada sucederá prósperamente en todos los días de su vida: porque ningún hombre de su simiente que se sentare sobre el trono de David, y que se enseñoreare sobre Judá, será jamás dichoso.