Job 42

约伯回答耶和华说：

yuē bó huí dá yē hé huá shuō ：

Y RESPONDIÓ Job á Jehová, y dijo:

我知道，你万事都能做； 你的旨意不能拦阻。

wǒ zhī dào ， nǐ wàn shì dōu néng zuò ； nǐ de zhǐ yì bù néng lán zǔ 。

Yo conozco que todo lo puedes, y que no hay pensamiento que se esconda de ti.

谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢？ 我所说的是我不明白的； 这些事太奇妙，是我不知道的。

shuí yòng wú zhī de yán yǔ shǐ nǐ de zhǐ yì yǐn cáng ne ？ wǒ suǒ shuō de shì wǒ bù míng bái de ； zhè xiē shì tài qí miào ， shì wǒ bù zhī dào de 。

¿Quién es el que oscurece el consejo sin ciencia? por tanto yo denunciaba lo que no entendía; cosas que me eran ocultas, y que no las sabía.

求你听我，我要说话； 我问你，求你指示我。

qiú nǐ tīng wǒ ， wǒ yào shuō huà ； wǒ wèn nǐ ， qiú nǐ zhǐ shì wǒ 。

Oye, te ruego, y hablaré: te preguntaré, y tú me enseñarás.

我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。

wǒ cóng qián fēng wén yǒu nǐ ， xiàn zài qīn yǎn kàn jiàn nǐ 。

De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven.

因此我厌恶自己 ， 在尘土和炉灰中懊悔。

yīn cǐ wǒ yàn wù zì jǐ ， zài chén tǔ hé lú huī zhōng ào huǐ 。

Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza.

耶和华对约伯说话以后，就对提幔人以利法说：「我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人约伯说的是。

yē hé huá duì yuē bó shuō huà yǐ hòu ， jiù duì tí màn rén yǐ lì fǎ shuō ：「 wǒ de nù qì xiàng nǐ hé nǐ liǎng gè péng yǒu fā zuò ， yīn wèi nǐ men yì lùn wǒ bù rú wǒ de pú rén yuē bó shuō de shì 。

Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras á Job, Jehová dijo á Eliphaz Temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros: porque no habéis hablado por mí lo recto, como mi siervo Job.

现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。」

xiàn zài nǐ men yào qǔ qī zhī gōng niú ， qī zhī gōng yáng ， dào wǒ pú rén yuē bó nà lǐ qù ， wèi zì jǐ xiàn shàng fán jì ， wǒ de pú rén yuē bó jiù wèi nǐ men qí dǎo 。 wǒ yīn yuè nà tā ， jiù bú àn nǐ men de yú wàng bàn nǐ men 。 nǐ men yì lùn wǒ ， bù rú wǒ de pú rén yuē bó shuō de shì 。」

Ahora pues, tomaos siete becerros y siete carneros, y andad á mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; porque de cierto á él atenderé para no trataros afrentosamente, por cuanto no habéis hablado por mí con rectitud, como mi siervo Job.

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳约伯。

yú shì tí màn rén yǐ lì fǎ 、 shū yà rén bǐ lè dá 、 ná mǎ rén suǒ fǎ zhào zhe yē hé huá suǒ fēn fù de qù xíng ； yē hé huá jiù yuè nà yuē bó 。

Fueron pues Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamatita, é hicieron como Jehová les dijo: y Jehová atendió á Job.

约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境 转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。

yuē bó wèi tā de péng yǒu qí dǎo 。 yē hé huá jiù shǐ yuē bó cóng kǔ jìng zhuǎn huí ， bìng qiě yē hé huá cì gěi tā de bǐ tā cóng qián suǒ yǒu de jiā bèi 。

Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos: y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.

约伯的弟兄、姊妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块银子和一个金环。

yuē bó de dì xiong 、 zǐ mèi ， hé yǐ xiān suǒ rèn shi de rén dōu lái jiàn tā ， zài tā jiā lǐ yì tóng chī fàn ； yòu lùn dào yē hé huá suǒ jiàng yǔ tā de yí qiè zāi huò ， dōu wèi tā bēi shāng ān wèi tā 。 měi rén yě sòng tā yí kuài yín zi hé yí gè jīn huán 。

Y vinieron á él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y condoliéronse de él, y consoláronle de todo aquel mal que sobre él había Jehová traído; y cada uno de ellos le dió una pieza de moneda, y un zarcillo de oro.

这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。

zhè yàng ， yē hé huá hòu lái cì fú gěi yuē bó bǐ xiān qián gèng duō 。 tā yǒu yí wàn sì qiān yáng ， liù qiān luò tuó ， yì qiān duì niú ， yì qiān mǔ lǘ 。

Y bendijo Jehová la postrimería de Job más que su principio; porque tuvo catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil asnas.

他也有七个儿子，三个女儿。

tā yě yǒu qī gè ér zi ， sān gè nǚ ér 。

Y tuvo siete hijos y tres hijas.

他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连·哈朴。

tā gěi cháng nǚ qǐ míng jiào yē mǐ mǎ ， cì nǚ jiào jī xǐ yà ， sān nǚ jiào jī lián · hā pǔ 。

Y llamó el nombre de la una, Jemimah, y el nombre de la segunda, Cesiah, y el nombre de la tercera, Keren-happuch.

在那全地的妇女中找不着像约伯的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。

zài nà quán dì de fù nǚ zhōng zhǎo bù zhe xiàng yuē bó de nǚ ér nà yàng měi mào 。 tā men de fù qīn shǐ tā men zài dì xiong zhōng dé chǎn yè 。

Y no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra: y dióles su padre herencia entre sus hermanos.

此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。

cǐ hòu ， yuē bó yòu huó le yì bǎi sì shí nián ， dé jiàn tā de ér sūn ， zhí dào sì dài 。

Y después de esto vivió Job ciento y cuarenta años, y vió á sus hijos, y á los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.

这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。

zhè yàng ， yuē bó nián jì lǎo mài ， rì zi mǎn zú ér sǐ 。

Murió pues Job viejo, y lleno de días.