Juan 10

「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。

「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， rén jìn yáng juàn ， bù cóng mén jìn qù ， dǎo cóng bié chù pá jìn qù ， nà rén jiù shì zéi ， jiù shì qiáng dào 。

DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.

从门进去的，才是羊的牧人。

cóng mén jìn qù de ， cái shì yáng de mù rén 。

Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.

看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

kān mén de jiù gěi tā kāi mén ； yáng yě tīng tā de shēng yīn 。 tā àn zhe míng jiào zì jǐ de yáng ， bǎ yáng lǐng chū lái 。

A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.

既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。

jì fàng chū zì jǐ de yáng lái ， jiù zài qián tou zǒu ， yáng yě gēn zhe tā ， yīn wèi rèn de tā de shēng yīn 。

Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.

羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」

yáng bù gēn zhe shēng rén ； yīn wèi bú rèn de tā de shēng yīn ， bì yào táo pǎo 。」

Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.

耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

yē sū jiāng zhè bǐ yù gào sù tā men ， dàn tā men bù míng bái suǒ shuō de shì shén me yì sī 。

Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。

suǒ yǐ ， yē sū yòu duì tā men shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， wǒ jiù shì yáng de mén 。

Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.

凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。

fán zài wǒ yǐ xiān lái de dōu shì zéi ， shì qiáng dào ； yáng què bù tīng tā men 。

Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.

我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。

wǒ jiù shì mén ； fán cóng wǒ jìn lái de ， bì rán dé jiù ， bìng qiě chū rù dé cǎo chī 。

Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊 得生命，并且得的更丰盛。

dào zéi lái ， wú fēi yào tōu qiè ， shā hài ， huǐ huài ； wǒ lái le ， shì yào jiào yáng dé shēng mìng ， bìng qiě dé de gèng fēng shèng 。

El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

我是好牧人；好牧人为羊舍命。

wǒ shì hǎo mù rén ； hǎo mù rén wéi yáng shě mìng 。

Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。

ruò shì gù gōng ， bú shì mù rén ， yáng yě bú shì tā zì jǐ de ， tā kàn jiàn láng lái ， jiù piě xià yáng táo zǒu ； láng zhuā zhù yáng ， gǎn sàn le yáng qún 。

Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.

雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

gù gōng táo zǒu ， yīn tā shì gù gōng ， bìng bú gù niàn yáng 。

Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

wǒ shì hǎo mù rén ； wǒ rèn shi wǒ de yáng ， wǒ de yáng yě rèn shi wǒ ，

Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen.

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

zhèng rú fù rèn shi wǒ ， wǒ yě rèn shi fù yí yàng ； bìng qiě wǒ wèi yáng shě mìng 。

Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.

我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。

wǒ lìng wài yǒu yáng ， bú shì zhè quān lǐ de ； wǒ bì xū lǐng tā men lái ， tā men yě yào tīng wǒ de shēng yīn ， bìng qiě yào hé chéng yì qún ， guī yī gè mù rén le 。

También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.

我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。

wǒ fù ài wǒ ； yīn wǒ jiāng mìng shè qù ， hǎo zài qǔ huí lái 。

Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.

没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」

méi yǒu rén duó wǒ de mìng qù ， shì wǒ zì jǐ shè de 。 wǒ yǒu quán bǐng shè le ， yě yǒu quán bǐng qǔ huí lái 。 zhè shì wǒ cóng wǒ fù suǒ shòu de mìng lìng 。」

Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.

犹太人为这些话又起了纷争。

yóu tài rén wéi zhè xiē huà yòu qǐ le fēn zhēng 。

Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.

内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」

nèi zhōng yǒu hǎo xiē rén shuō ：「 tā shì bèi guǐ fù zhuó ， ér qiě fēng le ， wèi shén me tīng tā ne ？」

Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?

又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」

yòu yǒu rén shuō ：「 zhè bú shì guǐ fù zhī rén suǒ shuō de huà 。 guǐ qǐ néng jiào xiā zǐ de yǎn jīng kāi le ne ？」

Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?

在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。

zài yē lù sā lěng yǒu xiū diàn jié ， shì dōng tiān de shí hòu 。

Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;

耶稣在殿里所罗门的廊下行走。

yē sū zài diàn lǐ suǒ luó mén de láng xià xíng zǒu 。

Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.

犹太人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」

yóu tài rén wéi zhe tā ， shuō ：「 nǐ jiào wǒ men yóu yí bú dìng dào jǐ shí ne ？ nǐ ruò shì jī dū ， jiù míng míng dì gào sù wǒ men 。」

Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.

耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ yǐ jīng gào sù nǐ men ， nǐ men bú xìn 。 wǒ fèng wǒ fù zhī míng suǒ xíng de shì kě yǐ wéi wǒ zuò jiàn zhèng ；

Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;

只是你们不信，因为你们不是我的羊。

zhǐ shì nǐ men bú xìn ， yīn wèi nǐ men bú shì wǒ de yáng 。

Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。

wǒ de yáng tīng wǒ de shēng yīn ， wǒ yě rèn shi tā men ， tā men yě gēn zhe wǒ 。

Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;

我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

wǒ yòu cì gěi tā men yǒng shēng ； tā men yǒng bú miè wáng ， shuí yě bù néng cóng wǒ shǒu lǐ bǎ tā men duó qù 。

Y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。

wǒ fù bǎ yáng cì gěi wǒ ， tā bǐ wàn yǒu dōu dà ， shuí yě bù néng cóng wǒ fù shǒu lǐ bǎ tā men duó qù 。

Mi Padre que me las dió, mayor que todos es: y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

我与父原为一。」

wǒ yǔ fù yuán wèi yī 。」

Yo y el Padre una cosa somos.

犹太人又拿起石头来要打他。

yóu tài rén yòu ná qǐ shí tou lái yào dǎ tā 。

Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.

耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ cóng fù xiǎn chū xǔ duō shàn shì gěi nǐ men kàn ， nǐ men shì wèi nǎ yí jiàn ná shí tou dǎ wǒ ne ？」

Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál obra de esas me apedreáis?

犹太人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」

yóu tài rén huí dá shuō ：「 wǒ men bú shì wèi shàn shì ná shí tou dǎ nǐ ， shì wèi nǐ shuō jiàn wàng de huà ； yòu wèi nǐ shì gè rén ， fǎn jiāng zì jǐ dàng zuò shén 。」

Respondiéronle los Judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.

耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？

yē sū shuō ：「 nǐ men de lǜ fǎ shàng qǐ bú shì xiě zhe 『 wǒ céng shuō nǐ men shì shén 』 ma ？

Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?

经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，

jīng shàng de huà shì bù néng fèi de ； ruò nà xiē chéng shòu shén dào de rén shàng qiě chēng wéi shén ，

Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);

父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？

fù suǒ fēn bié wèi shèng 、 yòu chà dào shì jiān lái de ， tā zì chēng shì shén de ér zi ， nǐ men hái xiàng tā shuō 『 nǐ shuō jiàn wàng de huà 』 ma ？

¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

我若不行我父的事，你们就不必信我；

wǒ ruò bù xíng wǒ fù de shì ， nǐ men jiù bú bì xìn wǒ ；

Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.

我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」

wǒ ruò xíng le ， nǐ men zòng rán bú xìn wǒ ， yě dāng xìn zhè xiē shì ， jiào nǐ men yòu zhī dào yòu míng bái fù zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě zài fù lǐ miàn 。」

Mas si las hago, aunque á mí no creáis, creed á las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.

他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。

tā men yòu yào ná tā ， tā què táo chū tā men de shǒu zǒu le 。

Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;

耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。

yē sū yòu wǎng yuē dàn hé wài qù ， dào le yuē hàn qǐ chū shī xǐ de dì fāng ， jiù zhù zài nà lǐ 。

Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.

有许多人来到他那里。他们说：「约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。」

yǒu xǔ duō rén lái dào tā nà lǐ 。 tā men shuō ：「 yuē hàn yí jiàn shén jì méi yǒu xíng guò ， dàn yuē hàn zhǐ zhe zhè rén suǒ shuō de yí qiè huà dōu shì zhēn de 。」

Y muchos venían á él, y decían: Juan, á la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.

在那里，信耶稣的人就多了。

zài nà lǐ ， xìn yē sū de rén jiù duō le 。

Y muchos creyeron allí en él.