Juan 17

耶稣说了这话，就举目望天，说：「父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

yē sū shuō le zhè huà ， jiù jǔ mù wàng tiān ， shuō ：「 fù a ， shí hòu dào le ， yuàn nǐ róng yào nǐ de ér zi ， shǐ ér zi yě róng yào nǐ ；

ESTAS cosas habló Jesús, y levantados los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora es llegada; glorifica á tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique á ti;

正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

zhèng rú nǐ céng cì gěi tā quán bǐng guǎn lǐ fán yǒu xuè qì de ， jiào tā jiāng yǒng shēng cì gěi nǐ suǒ cì gěi tā de rén 。

Como le has dado la potestad de toda carne, para que dé vida eterna á todos los que le diste.

认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

rèn shi nǐ — dú yī de zhēn shén ， bìng qiě rèn shi nǐ suǒ chà lái de yē sū jī dū ， zhè jiù shì yǒng shēng 。

Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado.

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

wǒ zài dì shàng yǐ jīng róng yào nǐ ， nǐ suǒ tuō fù wǒ de shì ， wǒ yǐ chéng quán le 。

Yo te he glorificado en la tierra: he acabado la obra que me diste que hiciese.

父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

fù a ， xiàn zài qiú nǐ shǐ wǒ tóng nǐ xiǎng róng yào ， jiù shì wèi yǒu shì jiè yǐ xiān ， wǒ tóng nǐ suǒ yǒu de róng yào 。

Ahora pues, Padre, glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese.

「你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。

「 nǐ cóng shì shàng cì gěi wǒ de rén ， wǒ yǐ jiāng nǐ de míng xiǎn míng yǔ tā men 。 tā men běn shì nǐ de ， nǐ jiāng tā men cì gěi wǒ ， tā men yě zūn shǒu le nǐ de dào 。

He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.

如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

rú jīn tā men zhī dào ， fán nǐ suǒ cì gěi wǒ de ， dōu shì cóng nǐ nà lǐ lái de ；

Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de ti;

因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

yīn wèi nǐ suǒ cì gěi wǒ de dào ， wǒ yǐ jīng cì gěi tā men ， tā men yě lǐng shòu le ， yòu què shí zhī dào ， wǒ shì cóng nǐ chū lái de ， bìng qiě xìn nǐ chà le wǒ lái 。

Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

wǒ wèi tā men qí qiú ， bú wèi shì rén qí qiú ， què wèi nǐ suǒ cì gěi wǒ de rén qí qiú ， yīn tā men běn shì nǐ de 。

Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son:

凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

fán shì wǒ de ， dōu shì nǐ de ； nǐ de yě shì wǒ de ， bìng qiě wǒ yīn tā men dé le róng yào 。

Y todas mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas: y he sido glorificado en ellas.

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú zài shì shàng ， tā men què zài shì shàng ； wǒ wǎng nǐ nà lǐ qù 。 shèng fù a ， qiú nǐ yīn nǐ suǒ cì gěi wǒ de míng bǎo shǒu tā men ， jiào tā men hé ér wéi yī xiàng wǒ men yí yàng 。

Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, para que sean una cosa, como también nosotros.

我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

wǒ yǔ tā men tóng zài de shí hòu ， yīn nǐ suǒ cì gěi wǒ de míng bǎo shǒu le tā men ， wǒ yě hù wèi le tā men ； qí zhōng chú le nà miè wáng zhī zǐ ， méi yǒu yí gè miè wáng de ， hǎo jiào jīng shàng de huà dé yìng yàn 。

Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; á los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición; para que la Escritura se cumpliese.

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

xiàn zài wǒ wǎng nǐ nà lǐ qù ， wǒ hái zài shì shàng shuō zhè huà ， shì jiào tā men xīn lǐ chōng mǎn wǒ de xǐ lè 。

Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.

我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

wǒ yǐ jiāng nǐ de dào cì gěi tā men 。 shì jiè yòu hèn tā men ； yīn wèi tā men bù shǔ shì jiè ， zhèng rú wǒ bù shǔ shì jiè yí yàng 。

Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者 。

wǒ bù qiú nǐ jiào tā men lí kāi shì jiè ， zhī qiú nǐ bǎo shǒu tā men tuō lí nà è zhě 。

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

他们不属世界，正如我不属世界一样。

tā men bù shǔ shì jiè ， zhèng rú wǒ bù shǔ shì jiè yí yàng 。

No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

qiú nǐ yòng zhēn lǐ shǐ tā men chéng shèng ； nǐ de dào jiù shì zhēn lǐ 。

Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad.

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

nǐ zěn yàng chà wǒ dào shì shàng ， wǒ yě zhào yàng chà tā men dào shì shàng 。

Como tú me enviaste al mundo, también los he enviado al mundo.

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

wǒ wèi tā men de yuán gù ， zì jǐ fēn bié wèi shèng ， jiào tā men yě yīn zhēn lǐ chéng shèng 。

Y por ellos yo me santifico á mí mismo, para que también ellos sean santificados en verdad.

「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

「 wǒ bú dàn wèi zhè xiē rén qí qiú ， yě wèi nà xiē yīn tā men de huà xìn wǒ de rén qí qiú ，

Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

shǐ tā men dōu hé ér wéi yī 。 zhèng rú nǐ fù zài wǒ lǐ miàn ， wǒ zài nǐ lǐ miàn ， shǐ tā men yě zài wǒ men lǐ miàn ， jiào shì rén kě yǐ xìn nǐ chà le wǒ lái 。

Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

nǐ suǒ cì gěi wǒ de róng yào ， wǒ yǐ cì gěi tā men ， shǐ tā men hé ér wéi yī ， xiàng wǒ men hé ér wéi yī 。

Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

wǒ zài tā men lǐ miàn ， nǐ zài wǒ lǐ miàn ， shǐ tā men wán wán quán quán dì hé ér wéi yī ， jiào shì rén zhī dào nǐ chà le wǒ lái ， yě zhī dào nǐ ài tā men rú tóng ài wǒ yí yàng 。

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado.

父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

fù a ， wǒ zài nǎ lǐ ， yuàn nǐ suǒ cì gěi wǒ de rén yě tóng wǒ zài nà lǐ ， jiào tā men kàn jiàn nǐ suǒ cì gěi wǒ de róng yào ； yīn wèi chuàng lì shì jiè yǐ qián ， nǐ yǐ jīng ài wǒ le 。

Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde antes de la constitución del mundo.

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

gōng yì de fù a ， shì rén wèi céng rèn shi nǐ ， wǒ què rèn shi nǐ ； zhè xiē rén yě zhī dào nǐ chà le wǒ lái 。

Padre justo, el mundo no te ha conocido, mas yo te he conocido; y éstos han conocido que tú me enviaste;

我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。」

wǒ yǐ jiāng nǐ de míng zhǐ shì tā men ， hái yào zhǐ shì tā men ， shǐ nǐ suǒ ài wǒ de ài zài tā men lǐ miàn ， wǒ yě zài tā men lǐ miàn 。」

Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestarélo aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.