Josué 14

以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长所分给他们的，都记在下面，

yǐ sè liè rén zài jiā nán dì suǒ dé de chǎn yè ， jiù shì jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zi yuē shū yà ， bìng yǐ sè liè gè zhī pài de zú zhǎng suǒ fēn gěi tā men de ， dōu jì zài xià miàn ，

ESTO pues es lo que los hijos de Israel tomaron por heredad en la tierra de Canaán, lo cual les repartieron Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres de las tribus de los hijos de Israel.

是照耶和华借摩西所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。

shì zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de ， bǎ chǎn yè niān jiū fēn gěi jiǔ gè bàn zhī pài 。

Por suerte dióseles su heredad, como Jehová lo había mandado por Moisés, que diese á las nueve tribus, y á la media tribu.

原来，摩西在约旦河东已经把产业分给那两个半支派，只是在他们中间没有把产业分给利未人。

yuán lái ， mó xī zài yuē dàn hé dōng yǐ jīng bǎ chǎn yè fēn gěi nà liǎng gè bàn zhī pài ， zhǐ shì zài tā men zhōng jiān méi yǒu bǎ chǎn yè fēn gěi lì wèi rén 。

Porque á las dos tribus, y á la media tribu, les había Moisés dado heredad de la otra parte del Jordán: mas á los Levitas no dió heredad entre ellos.

因为约瑟的子孙是两个支派，就是玛拿西和以法莲，所以没有把地分给利未人，但给他们城邑居住，并城邑的郊野，可以牧养他们的牲畜，安置他们的财物。

yīn wèi yuē sè de zǐ sūn shì liǎng gè zhī pài ， jiù shì mǎ ná xī hé yǐ fǎ lián ， suǒ yǐ méi yǒu bǎ dì fēn gěi lì wèi rén ， dàn gěi tā men chéng yì jū zhù ， bìng chéng yì de jiāo yě ， kě yǐ mù yǎng tā men de shēng chù ， ān zhì tā men de cái wù 。

Porque los hijos de José fueron dos tribus, Manasés y Ephraim: y no dieron parte á los Levitas en la tierra, sino ciudades en que morasen, con sus ejidos para sus ganados y rebaños.

耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就照样行，把地分了。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī ， yǐ sè liè rén jiù zhào yàng xíng ， bǎ dì fēn le 。

De la manera que Jehová lo había mandado á Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel en el repartimiento de la tierra.

那时，犹大人来到吉甲见约书亚，有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：「耶和华在加低斯·巴尼亚指着我与你对神人摩西所说的话，你都知道了。

nà shí ， yóu dà rén lái dào jí jiǎ jiàn yuē shū yà ， yǒu jī ní xǐ zú yē fú ní de ér zi jiā lè duì yuē shū yà shuō ：「 yē hé huá zài jiā dī sī · bā ní yà zhǐ zhe wǒ yǔ nǐ duì shén rén mó xī suǒ shuō de huà ， nǐ dōu zhī dào le 。

Y los hijos de Judá vinieron á Josué en Gilgal; y Caleb, hijo de Jephone Cenezeo, le dijo: Tú sabes lo que Jehová dijo á Moisés, varón de Dios, en Cades-barnea, tocante á mí y á ti.

耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。

yē hé huá de pú rén mó xī cóng jiā dī sī · bā ní yà dǎ fā wǒ kuī tàn zhè dì ， nà shí wǒ zhèng sì shí suì ； wǒ àn zhe xīn yì huí bào tā 。

Yo era de edad de cuarenta años, cuando Moisés siervo de Jehová me envió de Cades-barnea á reconocer la tierra; y yo le referí el negocio como lo tenía en mi corazón:

然而，同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华—我的 神。

rán ér ， tóng wǒ shàng qù de zhòng dì xiōng shǐ bǎi xìng de xīn xiāo huà ； dàn wǒ zhuān xīn gēn cóng yē hé huá — wǒ de shén 。

Mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; empero yo cumplí siguiendo á Jehová mi Dios.

当日摩西起誓说：『你脚所踏之地定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华—我的 神。』

dāng rì mó xī qǐ shì shuō ：『 nǐ jiǎo suǒ tà zhī dì dìng yào guī nǐ hé nǐ de zǐ sūn yǒng yuǎn wèi yè ， yīn wèi nǐ zhuān xīn gēn cóng yē hé huá — wǒ de shén 。』

Entonces Moisés juró, diciendo: Si la tierra que holló tu pie no fuere para ti, y para tus hijos en herencia perpetua: por cuanto cumpliste siguiendo á Jehová mi Dios.

自从耶和华对摩西说这话的时候，耶和华照他所应许的使我存活这四十五年；其间以色列人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了，

zì cóng yē hé huá duì mó xī shuō zhè huà de shí hòu ， yē hé huá zhào tā suǒ yīng xǔ de shǐ wǒ cún huó zhè sì shí wǔ nián ； qí jiān yǐ sè liè rén zài kuàng yě xíng zǒu 。 kàn nǎ ， xiàn jīn wǒ bā shí wǔ suì le ，

Ahora bien, Jehová me ha hecho vivir, como él dijo, estos cuarenta y cinco años, desde el tiempo que Jehová habló estas palabras á Moisés, cuando Israel andaba por el desierto: y ahora, he aquí, soy hoy día de ochenta y cinco años:

我还是强壮，像摩西打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。

wǒ hái shì qiáng zhuàng ， xiàng mó xī dǎ fā wǒ qù de nà tiān yí yàng ； wú lùn shì zhēng zhàn ， shì chū rù ， wǒ de lì liàng nà shí rú hé ， xiàn zài hái shì rú hé 。

Pero aun hoy estoy tan fuerte como el día que Moisés me envió: cual era entonces mi fuerza, tal es ahora, para la guerra, y para salir y para entrar.

求你将耶和华那日应许我的这山地给我；那里有亚衲族人，并宽大坚固的城，你也曾听见了。或者耶和华照他所应许的与我同在，我就把他们赶出去。」

qiú nǐ jiāng yē hé huá nà rì yīng xǔ wǒ de zhè shān dì gěi wǒ ； nà lǐ yǒu yà nà zú rén ， bìng kuān dà jiān gù de chéng ， nǐ yě céng tīng jiàn le 。 huò zhě yē hé huá zhào tā suǒ yīng xǔ de yǔ wǒ tóng zài ， wǒ jiù bǎ tā men gǎn chū qù 。」

Dame, pues, ahora este monte, del cual habló Jehová aquel día; porque tú oiste en aquel día que los Anaceos están allí, y grandes y fuertes ciudades. Quizá Jehová será conmigo, y los echaré como Jehová ha dicho.

于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯 给他为业。

yú shì yuē shū yà wèi yē fú ní de ér zi jiā lè zhù fú ， jiāng xī bó gěi tā wèi yè 。

Josué entonces le bendijo, y dió á Caleb hijo de Jephone á Hebrón por heredad.

所以希伯 作了基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华—以色列的 神。

suǒ yǐ xī bó zuò le jī ní xǐ zú yē fú ní de ér zi jiā lè de chǎn yè ， zhí dào jīn rì ， yīn wèi tā zhuān xīn gēn cóng yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

Por tanto Hebrón fué de Caleb, hijo de Jephone Cenezeo, en heredad hasta hoy; porque cumplió siguiendo á Jehová Dios de Israel.

希伯 从前名叫基列·亚巴；亚巴是亚衲族中最尊大的人。于是国中太平，没有争战了。

xī bó cóng qián míng jiào jī liè · yà bā ； yà bā shì yà nà zú zhōng zuì zūn dà de rén 。 yú shì guó zhōng tài píng ， méi yǒu zhēng zhàn le 。

Mas Hebrón fué antes llamada Chîriath-arba; fué Arba un hombre grande entre los Anaceos. Y la tierra tuvo reposo de las guerras.