Levítico 4

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:

「你晓谕以色列人说：若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件，

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： ruò yǒu rén zài yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì shàng wù fàn le yí jiàn ，

Habla á los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no se han de hacer, y obrare contra alguno de ellos;

或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪里，就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。

huò shì shòu gāo de jì sī fàn zuì ， shǐ bǎi xìng xiàn zài zuì lǐ ， jiù dāng wèi tā suǒ fàn de zuì bǎ méi yǒu cán jí de gōng niú dú xiàn gěi yē hé huá wèi shú zuì jì 。

Si sacerdote ungido pecare según el pecado del pueblo, ofrecerá á Jehová, por su pecado que habrá cometido, un becerro sin tacha para expiación.

他要牵公牛到会幕门口，在耶和华面前按手在牛的头上，把牛宰于耶和华面前。

tā yào qiān gōng niú dào huì mù mén kǒu ， zài yē hé huá miàn qián àn shǒu zài niú de tóu shàng ， bǎ niú zǎi yú yē hé huá miàn qián 。

Y traerá el becerro á la puerta del tabernáculo del testimonio delante de Jehová, y pondrá su mano sobre la cabeza del becerro, y lo degollará delante de Jehová.

受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，

shòu gāo de jì sī yào qǔ xiē gōng niú de xuè dài dào huì mù ，

Y el sacerdote ungido tomará de la sangre del becerro, y la traerá al tabernáculo del testimonio;

把指头蘸于血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次，

bǎ zhǐ tou zhàn yú xuè zhōng ， zài yē hé huá miàn qián duì zhe shèng suǒ de màn zǐ dàn xuè qī cì ，

Y mojará el sacerdote su dedo en la sangre, y rociará de aquella sangre siete veces delante de Jehová, hacia el velo del santuario.

又要把些血抹在会幕内、耶和华面前香坛的四角上，再把公牛所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。

yòu yào bǎ xiē xuè mǒ zài huì mù nèi 、 yē hé huá miàn qián xiāng tán de sì jiǎo shàng ， zài bǎ gōng niú suǒ yǒu de xuè dǎo zài huì mù mén kǒu 、 fán jì tán de jiǎo nà lǐ 。

Y pondrá el sacerdote de la sangre sobre los cuernos del altar del perfume aromático, que está en el tabernáculo del testimonio delante de Jehová: y echará toda la sangre del becerro al pie del altar del holocausto, que está á la puerta del tabernáculo del testimonio.

要把赎罪祭公牛所有的脂油，乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

yào bǎ shú zuì jì gōng niú suǒ yǒu de zhī yóu ， nǎi shì gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，

Y tomará del becerro para la expiación todo su sebo, el sebo que cubre los intestinos, y todo el sebo que está sobre las entrañas,

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下，

bìng liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， yǔ gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià ，

Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado,

与平安祭公牛上所取的一样；祭司要把这些烧在燔祭的坛上。

yǔ píng ān jì gōng niú shàng suǒ qǔ de yí yàng ； jì sī yào bǎ zhè xiē shāo zài fán jì de tán shàng 。

De la manera que se quita del buey del sacrificio de las paces: y el sacerdote lo hará arder sobre el altar del holocausto.

公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，

gōng niú de pí hé suǒ yǒu de ròu ， bìng tóu 、 tuǐ 、 zāng 、 fǔ 、 fèn ，

Y el cuero del becerro, y toda su carne, con su cabeza, y sus piernas, y sus intestinos, y su estiércol,

就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。

jiù shì quán gōng niú ， yào bān dào yíng wài jié jìng zhī dì 、 dǎo huī zhī suǒ ， yòng huǒ shāo zài chái shàng 。

En fin, todo el becerro sacará fuera del campo, á un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemará al fuego sobre la leña: en donde se echan las cenizas será quemado.

「以色列全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，是隐而未现、会众看不出来的，

「 yǐ sè liè quán huì zhòng ruò xíng le yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， wù fàn le zuì ， shì yǐn ér wèi xiàn 、 huì zhòng kàn bù chū lái de ，

Y si toda la congregación de Israel hubiere errado, y el negocio estuviere oculto á los ojos del pueblo, y hubieren hecho algo contra alguno de los mandamientos de Jehová en cosas que no se han de hacer, y fueren culpables;

会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。

huì zhòng yì zhī dào suǒ fàn de zuì jiù yào xiàn yì zhī gōng niú dú wèi shú zuì jì ， qiān dào huì mù qián 。

Luego que fuere entendido el pecado sobre que delinquieron, la congregación ofrecerá un becerro por expiación, y lo traerán delante del tabernáculo del testimonio.

会中的长老就要在耶和华面前按手在牛的头上，将牛在耶和华面前宰了。

huì zhōng de zhǎng lǎo jiù yào zài yē hé huá miàn qián àn shǒu zài niú de tóu shàng ， jiāng niú zài yē hé huá miàn qián zǎi le 。

Y los ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro delante de Jehová; y en presencia de Jehová degollarán aquel becerro.

受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，

shòu gāo de jì sī yào qǔ xiē gōng niú de xuè dài dào huì mù ，

Y el sacerdote ungido meterá de la sangre del becerro en el tabernáculo del testimonio:

把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次，

bǎ zhǐ tou zhàn yú xuè zhōng ， zài yē hé huá miàn qián duì zhe màn zǐ dàn xuè qī cì ，

Y mojará el sacerdote su dedo en la misma sangre, y rociará siete veces delante de Jehová hacia el velo.

又要把些血抹在会幕内、耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。

yòu yào bǎ xiē xuè mǒ zài huì mù nèi 、 yē hé huá miàn qián tán de sì jiǎo shàng ， zài bǎ suǒ yǒu de xuè dǎo zài huì mù mén kǒu 、 fán jì tán de jiǎo nà lǐ 。

Y de aquella sangre pondrá sobre los cuernos del altar que está delante de Jehová en el tabernáculo del testimonio, y derramará toda la sangre al pie del altar del holocausto, que está á la puerta del tabernáculo del testimonio.

把牛所有的脂油都取下，烧在坛上；

bǎ niú suǒ yǒu de zhī yóu dōu qǔ xià ， shāo zài tán shàng ；

Y le quitará todo el sebo, y harálo arder sobre el altar.

收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。

shōu shí zhè niú ， yǔ nà shú zuì jì de niú yí yàng 。 jì sī yào wèi tā men shú zuì ， tā men bì méng shè miǎn 。

Y hará de aquel becerro como hizo con el becerro de la expiación; lo mismo hará de él: así hará el sacerdote expiación por ellos, y obtendrán perdón.

他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样；这是会众的赎罪祭。

tā yào bǎ niú bān dào yíng wài shāo le ， xiàng shāo tóu yí gè niú yí yàng ； zhè shì huì zhòng de shú zuì jì 。

Y sacará el becerro fuera del campamento, y lo quemará como quemó el primer becerro; expiación de la congregación.

「官长若行了耶和华—他 神所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，

「 guān zhǎng ruò xíng le yē hé huá — tā shén suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， wù fàn le zuì ，

Y cuando pecare el príncipe, é hiciere por yerro algo contra alguno de todos los mandamientos de Jehová su Dios, sobre cosas que no se han de hacer, y pecare;

所犯的罪自己知道了，就要牵一只没有残疾的公山羊为供物，

suǒ fàn de zuì zì jǐ zhī dào le ， jiù yào qiān yì zhī méi yǒu cán jí de gōng shān yáng wèi gòng wù ，

Luego que le fuere conocido su pecado en que ha delinquido, presentará por su ofrenda un macho cabrío sin defecto;

按手在羊的头上，宰于耶和华面前、宰燔祭牲的地方；这是赎罪祭。

àn shǒu zài yáng de tóu shàng ， zǎi yú yē hé huá miàn qián 、 zǎi fán jì shēng de dì fāng ； zhè shì shú zuì jì 。

Y pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío, y lo degollará en el lugar donde se degüella el holocausto delante de Jehová; es expiación.

祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，把血倒在燔祭坛的脚那里。

jì sī yào yòng zhǐ tou zhàn xiē shú zuì jì shēng de xuè ， mǒ zài fán jì tán de sì jiǎo shàng ， bǎ xuè dǎo zài fán jì tán de jiǎo nà lǐ 。

Y tomará el sacerdote con su dedo de la sangre de la expiación, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará la sangre al pie del altar del holocausto:

所有的脂油，祭司都要烧在坛上，正如平安祭的脂油一样。至于他的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。

suǒ yǒu de zhī yóu ， jì sī dōu yào shāo zài tán shàng ， zhèng rú píng ān jì de zhī yóu yí yàng 。 zhì yú tā de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。

Y quemará todo su sebo sobre el altar, como el sebo del sacrificio de las paces: así hará el sacerdote por él la expiación de su pecado, y tendrá perdón.

「民中若有人行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，

「 mín zhōng ruò yǒu rén xíng le yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， wù fàn le zuì ，

Y si alguna persona del común del pueblo pecare por yerro, haciendo algo contra alguno de los mandamientos de Jehová en cosas que no se han de hacer, y delinquiere;

所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物，

suǒ fàn de zuì zì jǐ zhī dào le ， jiù yào wèi suǒ fàn de zuì qiān yì zhī méi yǒu cán jí de mǔ shān yáng wèi gòng wù ，

Luego que le fuere conocido su pecado que cometió, traerá por su ofrenda una hembra de las cabras, una cabra sin defecto, por su pecado que habrá cometido:

按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了。

àn shǒu zài shú zuì jì shēng de tóu shàng ， zài nà zǎi fán jì shēng de dì fāng zǎi le 。

Y pondrá su mano sobre la cabeza de la expiación, y la degollará en el lugar del holocausto.

祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，

jì sī yào yòng zhǐ tou zhàn xiē yáng de xuè ， mǒ zài fán jì tán de sì jiǎo shàng ， suǒ yǒu de xuè dōu yào dǎo zài tán de jiǎo nà lǐ ，

Luego tomará el sacerdote en su dedo de su sangre, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar:

又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧，在耶和华面前作为馨香的祭，为他赎罪，他必蒙赦免。

yòu yào bǎ yáng suǒ yǒu de zhī yóu dōu qǔ xià ， zhèng rú qǔ píng ān jì shēng de zhī yóu yí yàng 。 jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， zài yē hé huá miàn qián zuò wéi xīn xiāng de jì ， wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。

Y le quitará todo su sebo, de la manera que fué quitado el sebo del sacrificio de las paces; y el sacerdote lo hará arder sobre el altar en olor de suavidad á Jehová: así hará el sacerdote expiación por él, y será perdonado.

「人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物，必要牵一只没有残疾的母羊，

「 rén ruò qiān yì zhī mián yáng gāo wèi shú zuì jì de gòng wù ， bì yào qiān yì zhī méi yǒu cán jí de mǔ yáng ，

Y si trajere cordero para su ofrenda por el pecado, hembra sin defecto traerá:

按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。

àn shǒu zài shú zuì jì shēng de tóu shàng ， zài nà zǎi fán jì shēng de dì fāng zǎi le zuò shú zuì jì 。

Y pondrá su mano sobre la cabeza de la expiación, y la degollará por expiación en el lugar donde se degüella el holocausto.

祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，

jì sī yào yòng zhǐ tou zhàn xiē shú zuì jì shēng de xuè ， mǒ zài fán jì tán de sì jiǎo shàng ， suǒ yǒu de xuè dōu yào dǎo zài tán de jiǎo nà lǐ ，

Después tomará el sacerdote con su dedo de la sangre de la expiación, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto; y derramará toda la sangre al pie del altar:

又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一样。祭司要按献给耶和华火祭的条例，烧在坛上。至于所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。」

yòu yào bǎ suǒ yǒu de zhī yóu dōu qǔ xià ， zhèng rú qǔ píng ān jì yáng gāo de zhī yóu yí yàng 。 jì sī yào àn xiàn gěi yē hé huá huǒ jì de tiáo lì ， shāo zài tán shàng 。 zhì yú suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。」

Y le quitará todo su sebo, como fué quitado el sebo del sacrificio de las paces, y harálo el sacerdote arder en el altar sobre la ofrenda encendida á Jehová: y le hará el sacerdote expiación de su pecado que habrá cometido, y será perdonado.