San Lucas 19

耶稣进了耶利哥，正经过的时候，

yē sū jìn le yē lì gē ， zhèng jīng guò de shí hòu ，

Y HABIENDO entrado Jesús, iba pasando por Jericó;

有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。

yǒu yí gè rén míng jiào sā gāi ， zuò shuì lì cháng ， shì gè cái zhǔ 。

Y he aquí un varón llamado Zaqueo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico;

他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，

tā yào kàn kàn yē sū shì zěn yàng de rén ； zhī yīn rén duō ， tā de shēn liàng yòu ǎi ， suǒ yǐ bù dé kàn jiàn ，

Y procuraba ver á Jesús quién fuese; mas no podía á causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.

就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。

jiù pǎo dào qián tou ， pá shàng sāng shù ， yào kàn yē sū ， yīn wèi yē sū bì cóng nà lǐ jīng guò 。

Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.

耶稣到了那里，抬头一看，对他说：「撒该，快下来！今天我必住在你家里。」

yē sū dào le nà lǐ ， tái tóu yí kàn ， duì tā shuō ：「 sā gāi ， kuài xià lái ！ jīn tiān wǒ bì zhù zài nǐ jiā lǐ 。」

Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y díjole: Zaqueo, date priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa.

他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

tā jiù jí máng xià lái ， huān huān xǐ xǐ dì jiē dài yē sū 。

Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.

众人看见，都私下议论说：「他竟到罪人家里去住宿。」

zhòng rén kàn jiàn ， dōu sī xià yì lùn shuō ：「 tā jìng dào zuì rén jiā lǐ qù zhù sù 。」

Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.

撒该站着对主说：「主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。」

sā gāi zhàn zhe duì zhǔ shuō ：「 zhǔ a ， wǒ bǎ suǒ yǒu de yí bàn gěi qióng rén ； wǒ ruò é zhà le shuí ， jiù hái tā sì bèi 。」

Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy á los pobres; y si en algo he defraudado á alguno, lo vuelvo con el cuatro tanto.

耶稣说：「今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

yē sū shuō ：「 jīn tiān jiù ēn dào le zhè jiā ， yīn wèi tā yě shì yà bó lā hǎn de zǐ sūn 。

Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación á esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.

人子来，为要寻找、拯救失丧的人。」

rén zǐ lái ， wèi yào xún zhǎo 、 zhěng jiù shī sàng de rén 。」

Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.

众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为 神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：

zhòng rén zhèng zài tīng jiàn zhè xiē huà de shí hòu ， yē sū yīn wèi jiāng jìn yē lù sā lěng ， yòu yīn tā men yǐ wéi shén de guó kuài yào xiǎn chū lái ， jiù lìng shè yí gè bǐ yù ， shuō ：

Y oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalem, y porque pensaban que luego había de ser manifestado el reino de Dios.

「有一个贵胄往远方去，要得国回来，

「 yǒu yí gè guì zhòu wǎng yuǎn fāng qù ， yào dé guó huí lái ，

Dijo pues: Un hombre noble partió á una provincia lejos, para tomar para sí un reino, y volver.

便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭 银子，说：『你们去做生意，直等我回来。』

biàn jiào le tā de shí gè pú rén lái ， jiāo gěi tā men shí dìng yín zi ， shuō ：『 nǐ men qù zuò shēng yì ， zhí děng wǒ huí lái 。』

Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.

他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：『我们不愿意这个人作我们的王。』

tā běn guó de rén què hèn tā ， dǎ fā shǐ zhě suí hòu qù ， shuō ：『 wǒ men bú yuàn yì zhè ge rén zuò wǒ men de wáng 。』

Empero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。

tā jì dé guó huí lái ， jiù fēn fù jiào nà lǐng yín zi de pú rén lái ， yào zhī dào tā men zuò shēng yì zhuàn le duō shǎo 。

Y aconteció, que vuelto él, habiendo tomado el reino, mandó llamar á sí á aquellos siervos á los cuales había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.

头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』

tóu yí gè shàng lái ， shuō ：『 zhǔ a ， nǐ de yí dìng yín zi yǐ jīng zhuàn le shí dìng 。』

Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

主人说：『好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。』

zhǔ rén shuō ：『 hǎo ！ liáng shàn de pú rén ， nǐ jì zài zuì xiǎo de shì shàng yǒu zhōng xīn ， kě yǐ yǒu quán bǐng guǎn shí zuò chéng 。』

Y él le dice: Está bien, buen siervo; pues que en lo poco has sido fiel, tendrás potestad sobre diez ciudades.

第二个来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。』

dì èr gè lái ， shuō ：『 zhǔ a ， nǐ de yí dìng yín zi yǐ jīng zhuàn le wǔ dìng 。』

Y vino otro, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.

主人说：『你也可以管五座城。』

zhǔ rén shuō ：『 nǐ yě kě yǐ guǎn wǔ zuò chéng 。』

Y también á éste dijo: Tú también sé sobre cinco ciudades.

又有一个来说：『主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。

yòu yǒu yí gè lái shuō ：『 zhǔ a ， kàn nǎ ， nǐ de yí dìng yín zi zài zhè lǐ ， wǒ bǎ tā bāo zài shǒu jīn lǐ cún zhe 。

Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo:

我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。』

wǒ yuán shì pà nǐ ， yīn wèi nǐ shì yán lì de rén ； méi yǒu fàng xià de ， hái yào qù ná ， méi yǒu zhǒng xià de ， hái yào qù shōu 。』

Porque tuve miedo de ti, que eres hombre recio; tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste.

主人对他说：『你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收，

zhǔ rén duì tā shuō ：『 nǐ zhè è pú ， wǒ yào píng nǐ de kǒu dìng nǐ de zuì 。 nǐ jì zhī dào wǒ shì yán lì de rén ， méi yǒu fàng xià de ， hái yào qù ná ， méi yǒu zhǒng xià de ， hái yào qù shōu ，

Entonces él le dijo: Mal siervo, de tu boca te juzgo. Sabías que yo era hombre recio, que tomo lo que no puse, y que siego lo que no sembré;

为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？』

wèi shén me bù bǎ wǒ de yín zǐ jiāo gěi yín háng ， děng wǒ lái de shí hòu ， lián běn dài lì dōu kě yǐ yào huí lái ne ？』

¿Por qué, pues, no diste mi dinero al banco, y yo viniendo lo demandara con el logro?

就对旁边站着的人说：『夺过他这一锭来，给那有十锭的。』

jiù duì páng biān zhàn zhe de rén shuō ：『 duó guò tā zhè yí dìng lái ， gěi nà yǒu shí dìng de 。』

Y dijo á los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.

他们说：『主啊，他已经有十锭了。』

tā men shuō ：『 zhǔ a ， tā yǐ jīng yǒu shí dìng le 。』

Y ellos le dijeron: Señor, tiene diez minas.

主人说：『我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。

zhǔ rén shuō ：『 wǒ gào sù nǐ men ， fán yǒu de ， hái yào jiā gěi tā ； méi yǒu de ， lián tā suǒ yǒu de yě yào duó guò lái 。

Pues yo os digo que á cualquiera que tuviere, le será dado; mas al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado.

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！』」

zhì yú wǒ nà xiē chóu dí ， bú yào wǒ zuò tā men wáng de ， bǎ tā men lā lái ， zài wǒ miàn qián shā le ba ！』」

Y también á aquellos mis enemigos que no querían que yo reinase sobre ellos, traedlos acá, y degolladlos delante de mí.

耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。

yē sū shuō wán le zhè huà ， jiù zài qián miàn zǒu ， shàng yē lù sā lěng qù 。

Y dicho esto, iba delante subiendo á Jerusalem.

将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：

jiāng jìn bó fǎ qí hé bó dà ní ， zài yí zuò shān míng jiào gǎn lǎn shān nà lǐ ， jiù dǎ fā liǎng gè mén tú ， shuō ：

Y aconteció, que llegando cerca de Bethfagé, y de Bethania, al monte que se llama de las Olivas, envió dos de sus discípulos,

「你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。

「 nǐ men wǎng duì miàn cūn zǐ lǐ qù ， jìn qù de shí hòu ， bì kàn jiàn yì pǐ lǘ jū shuān zài nà lǐ ， shì cóng lái méi yǒu rén qí guò de ， kě yǐ jiě kāi qiān lái 。

Diciendo: Id á la aldea de enfrente; en la cual como entrareis, hallaréis un pollino atado, en el que ningún hombre se ha sentado jamás; desatadlo, y traedlo.

若有人问为什么解它，你们就说：『主要用它。』」

ruò yǒu rén wèn wèi shén me jiě tā ， nǐ men jiù shuō ：『 zhǔ yào yòng tā 。』」

Y si alguien os preguntare, ¿por qué lo desatáis? le responderéis así: Porque el Señor lo ha menester.

打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。

dǎ fā de rén qù le ， suǒ yù jiàn de zhèng rú yē sū suǒ shuō de 。

Y fueron los que habían sido enviados, y hallaron como les dijo.

他们解驴驹的时候，主人问他们说：「解驴驹做什么？」

tā men jiě lǘ jū de shí hòu ， zhǔ rén wèn tā men shuō ：「 jiě lǘ jū zuò shén me ？」

Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?

他们说：「主要用它。」

tā men shuō ：「 zhǔ yào yòng tā 。」

Y ellos dijeron: Porque el Señor lo ha menester.

他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。

tā men qiān dào yē sū nà lǐ ， bǎ zì jǐ de yī fu dā zài shàng miàn ， fú zhe yē sū qí shàng 。

Y trajéronlo á Jesús; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino, pusieron á Jesús encima.

走的时候，众人把衣服铺在路上。

zǒu de shí hòu ， zhòng rén bǎ yī fu pù zài lù shang 。

Y yendo él tendían sus capas por el camino.

将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美 神，

jiāng jìn yē lù sā lěng ， zhèng xià gǎn lǎn shān de shí hòu ， zhòng mén tú yīn suǒ jiàn guò de yí qiè yì néng ， dōu huān lè qǐ lái ， dà shēng zàn měi shén ，

Y como llegasen ya cerca de la bajada del monte de las Olivas, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzaron á alabar á Dios á gran voz por todas las maravillas que habían visto,

说： 奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。

shuō ： fèng zhǔ míng lái de wáng shì yīng dāng chēng sòng de ！ zài tiān shàng yǒu hé píng ； zài zhì gāo zhī chù yǒu róng guāng 。

Diciendo: ¡Bendito el rey que viene en el nombre del Señor: paz en el cielo, y gloria en lo altísimo!

众人中有几个法利赛人对耶稣说：「夫子，责备你的门徒吧！」

zhòng rén zhōng yǒu jǐ gè fǎ lì sài rén duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， zé bèi nǐ de mén tú ba ！」

Entonces algunos de los Fariseos de la compañía, le dijeron: Maestro, reprende á tus discípulos.

耶稣说：「我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。」

yē sū shuō ：「 wǒ gào sù nǐ men ， ruò shì tā men bì kǒu bù shuō ， zhè xiē shí tou bì yào hū jiào qǐ lái 。」

Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaren, las piedras clamarán.

耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，

yē sū kuài dào yē lù sā lěng ， kàn jiàn chéng ， jiù wèi tā āi kū ，

Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,

说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

shuō ：「 bā bù dé nǐ zài zhè rì zi zhī dào guān xì nǐ píng ān de shì ； wú nài zhè shì xiàn zài shì yǐn cáng de ， jiào nǐ de yǎn kàn bù chū lái 。

Diciendo: ¡Oh si también tú conocieses, á lo menos en este tu día, lo que toca á tu paz! mas ahora está encubierto de tus ojos.

因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，

yīn wèi rì zi jiāng dào ， nǐ de chóu dí bì zhù qǐ tǔ lěi ， zhōu wéi huán rào nǐ ， sì miàn kùn zhù nǐ ，

Porque vendrán días sobre ti, que tus enemigos te cercarán con baluarte, y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho,

并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。」

bìng yào sǎo miè nǐ hé nǐ lǐ tou de ér nǚ ， lián yí kuài shí tou yě bù liú zài shí tou shàng ， yīn nǐ bù zhī dào juàn gù nǐ de shí hòu 。」

Y te derribarán á tierra, y á tus hijos dentro de ti; y no dejarán sobre ti piedra sobre piedra; por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación.

耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，

yē sū jìn le diàn ， gǎn chū lǐ tou zuò mǎi mài de rén ，

Y entrando en el templo, comenzó á echar fuera á todos los que vendían y compraban en él.

对他们说：「经上说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」

duì tā men shuō ：「 jīng shàng shuō ： wǒ de diàn bì zuò dǎo gào de diàn ， nǐ men dǎo shǐ tā chéng wéi zéi wō le 。」

Diciéndoles: Escrito está: Mi casa, casa de oración es; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

yē sū tiān tiān zài diàn lǐ jiào xùn rén 。 jì sī zhǎng hé wén shì yǔ bǎi xìng de zūn cháng dōu xiǎng yào shā tā ，

Y enseñaba cada día en el templo; mas los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los principales del pueblo procuraban matarle.

但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。

dàn xún bù chū fǎ zǐ lái ， yīn wèi bǎi xìng dōu cè ěr tīng tā 。

Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.