San Mateo 1

亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙 ，耶稣基督的家谱：

yà bó lā hǎn de hòu yì ， dà wèi de zǐ sūn ， yē sū jī dū de jiā pǔ ：

LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；

yà bó lā hǎn shēng yǐ sā ； yǐ sā shēng yǎ gè ； yǎ gè shēng yóu dà hé tā de dì xiong ；

Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:

犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯 ；希斯 生亚兰；

yóu dà cóng tā mǎ shì shēng fǎ lè sī hé xiè lā ； fǎ lè sī shēng xī sī ； xī sī shēng yà lán ；

Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:

亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；

yà lán shēng yà mǐ ná dá ； yà mǐ ná dá shēng ná shùn ； ná shùn shēng sā mén ；

Y Aram engendró á Aminadab: y Aminadab engendró á Naassón: y Naassón engendró á Salmón:

撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；

sā mén cóng lā hé shì shēng bō ā sī ； bō ā sī cóng lù dé shì shēng é bèi dé ； é bèi dé shēng yē xī ；

Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed: y Obed engendró á Jessé:

耶西生大卫王。 大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

yē xī shēng dà wèi wáng 。 dà wèi cóng wū lì yà de qī zǐ shēng suǒ luó mén ；

Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:

所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；

suǒ luó mén shēng luó bō ān ； luó bō ān shēng yà bǐ yǎ ； yà bǐ yǎ shēng yà sā ；

Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa:

亚撒生约沙法；约沙法生约兰； 约兰生乌西雅；

yà sā shēng yuē shā fǎ ； yuē shā fǎ shēng yuē lán ； yuē lán shēng wū xī yǎ ；

Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías:

乌西雅生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；

wū xī yǎ shēng yuē tǎn ； yuē tǎn shēng yà hā sī ； yà hā sī shēng xī xī jiā ；

Y Ozías engendró á Joatam: y Joatam engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas:

希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；

xī xī jiā shēng mǎ ná xī ； mǎ ná xī shēng yà men ； yà men shēng yuē xī yà ；

Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

bǎi xìng bèi qiān dào bā bǐ lún de shí hòu ， yuē xī yà shēng yē gē ní yǎ hé tā de dì xiong 。

Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.

迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；

qiān dào bā bǐ lún zhī hòu ， yē gē ní yǎ shēng sā lā tiě ； sā lā tiě shēng suǒ luó bā bó ；

Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:

所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；

suǒ luó bā bó shēng yà bǐ yù ； yà bǐ yù shēng yǐ lì yà jìng ； yǐ lì yà jìng shēng yà suǒ ；

Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:

亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；

yà suǒ shēng sā dū ； sā dū shēng yà jīn ； yà jīn shēng yǐ lǜ ；

Y Azor engendró á Sadoc: y Sadoc engendró á Achîm: y Achîm engendró á Eliud:

以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；

yǐ lǜ shēng yǐ lì yà sā ； yǐ lì yà sā shēng mǎ dàn ； mǎ dàn shēng yǎ gè ；

Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

yǎ gè shēng yuē sè ， jiù shì mǎ lì yà de zhàng fu 。 nà chēng wéi jī dū de yē sū shì cóng mǎ lì yà shēng de 。

Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.

这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。

zhè yàng ， cóng yà bó lā hǎn dào dà wèi gòng yǒu shí sì dài ； cóng dà wèi dào qiān zhì bā bǐ lún de shí hòu yě yǒu shí sì dài ； cóng qiān zhì bā bǐ lún de shí hòu dào jī dū yòu yǒu shí sì dài 。

De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

yē sū jī dū jiàng shēng de shì jì zài xià miàn ： tā mǔ qīn mǎ lì yà yǐ jīng xǔ pèi le yuē sè ， hái méi yǒu yíng qǔ ， mǎ lì yà jiù cóng shèng líng huái le yùn 。

Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.

她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。

tā zhàng fu yuē sè shì gè yì rén ， bú yuàn yì míng míng dì xiū rǔ tā ， xiǎng yào àn àn dì bǎ tā xiū le 。

Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

zhèng sī niàn zhè shì de shí hòu ， yǒu zhǔ de shǐ zhě xiàng tā mèng zhōng xiǎn xiàn ， shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn yuē sè ， bú yào pà ！ zhī guǎn qǔ guò nǐ de qī zǐ mǎ lì yà lái ， yīn tā suǒ huái de yùn shì cóng shèng líng lái de 。

Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.

她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

tā jiāng yào shēng yí gè ér zi ， nǐ yào gěi tā qǐ míng jiào yē sū ， yīn tā yào jiāng zì jǐ de bǎi xìng cóng zuì è lǐ jiù chū lái 。」

Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

zhè yí qiè de shì chéng jiù shì yào yìng yàn zhǔ jiè xiān zhī suǒ shuō de huà ，

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。 （以马内利翻出来就是「 神与我们同在」。）

shuō ： bì yǒu tóng nǚ huái yùn shēng zǐ ； rén yào chēng tā de míng wèi yǐ mǎ nèi lì 。 （ yǐ mǎ nèi lì fān chū lái jiù shì 「 shén yǔ wǒ men tóng zài 」。）

He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.

约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；

yuē sè xǐng le ， qǐ lái ， jiù zūn zhe zhǔ shǐ zhě de fēn fù bǎ qī zǐ qǔ guò lái ；

Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.

只是没有和她同房，等她生了儿子 ，就给他起名叫耶稣。

zhī shì méi yǒu hé tā tóng fáng ， děng tā shēng le ér zi ， jiù gěi tā qǐ míng jiào yē sū 。

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.