San Mateo 2

当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

dāng xī lǜ wáng de shí hou ， yē sū shēng zài yóu tài de bó lì héng 。 yǒu jǐ ge bó shì cóng dōng fāng lái dào yē lù sā lěng ， shuō ：

Y COMO fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron del oriente á Jerusalem,

「那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」

「 nà shēng xià lái zuò yóu tài rén zhī wáng de zài nǎ lǐ ？ wǒ men zài dōng fāng kàn jiàn tā de xīng ， tè lái bài tā 。」

Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle.

希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

xī lǜ wáng tīng jiàn le ， jiù xīn li bù ān ； yē lù sā lěng hé chéng de rén yě dōu bù ān 。

Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.

他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」

tā jiù zhào qí le jì sī zhǎng hé mín jiān de wén shì ， wèn tā men shuō ：「 jī dū dāng shēng zài hé chù ？」

Y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.

他们回答说：「在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：

tā men huí dá shuō ：「 zài yóu tài de bó lì héng 。 yīn wèi yǒu xiān zhī jì zhe ， shuō ：

Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta:

犹大地的伯利恒啊， 你在犹大诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我以色列民。」

yóu dà dì de bó lì héng a ， nǐ zài yóu dà zhū chéng zhōng bìng bú shì zuì xiǎo de ； yīn wèi jiāng lái yǒu yí wèi jūn wáng yào cóng nǐ nà li chū lái ， mù yǎng wǒ yǐ sè liè mín 。」

Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá, no eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará á mi pueblo Israel.

当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，

dāng xià ， xī lǜ àn àn de zhào le bó shì lái ， xì wèn nà xīng shì shén me shí hou chū xiàn de ，

Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;

就差他们往伯利恒去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。」

jiù chāi tā men wǎng bó lì héng qù ， shuō ：「 nǐ men qù zǐ xì xún fǎng nà xiǎo hái zi ， xún dào le jiù lái bào xìn ， wǒ yě hǎo qù bài tā 。」

Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.

他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

tā men tīng jiàn wáng de huà jiù qù le 。 zài dōng fāng suǒ kàn jiàn de nà xīng hū rán zài tā men qián tou xíng ， zhí xíng dào xiǎo hái zi de dì fāng ， jiù zài shàng tóu tíng zhù le 。

Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.

他们看见那星，就大大地欢喜；

tā men kàn jiàn nà xīng ， jiù dà dà de huān xǐ ；

Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。

jìn le fáng zi ， kàn jiàn xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn mǎ lì yà ， jiù fǔ fú bài nà xiǎo hái zi ， jiē kāi bǎo hé ， ná huáng jīn 、 rǔ xiāng 、 mò yào wéi lǐ wù xiàn gěi tā 。

Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro é incienso y mirra.

博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

bó shì yīn wèi zài mèng zhōng bèi zhǔ zhǐ shì bú yào huí qu jiàn xī lǜ ， jiù cóng bié de lù huí běn dì qù le 。

Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.

他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：「起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。」

tā men qù hòu ， yǒu zhǔ de shǐ zhě xiàng yuē sè mèng zhōng xiǎn xiàn ， shuō ：「 qǐ lái ！ dài zhe xiǎo hái zi tóng tā mǔ qīn táo wǎng āi jí ， zhù zài nà li ， děng wǒ fēn fu nǐ ； yīn wèi xī lǜ bì xún zhǎo xiǎo hái zi ， yào chú miè tā 。」

Y partidos ellos, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José, diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y huye á Egipto, y estáte allá hasta que yo te lo diga; porque ha de acontecer, que Herodes buscará al niño para matarlo.

约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

yuē sè jiù qǐ lái ， yè jiān dài zhe xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn wǎng āi jí qù ，

Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;

住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从埃及召出我的儿子来。」

zhù zài nà li ， zhí dào xī lǜ sǐ le 。 zhè shì yào yìng yàn zhǔ jiè xiān zhī suǒ shuō de huà ， shuō ：「 wǒ cóng āi jí zhào chū wǒ de ér zi lái 。」

Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé á mi Hijo.

希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

xī lǜ jiàn zì jǐ bèi bó shì yú nòng ， jiù dà dà fā nù ， chāi rén jiāng bó lì héng chéng lǐ bìng sì jìng suǒ yǒu de nán hái ， zhào zhe tā xiàng bó shì zǐ xì chá wèn de shí hou ， fán liǎng suì yǐ lǐ de ， dōu shā jìn le 。

Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.

这就应了先知耶利米的话，说：

zhè jiù yìng le xiān zhī yē lì mǐ de huà ， shuō ：

Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:

在拉玛听见号咷大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。

zài lā mǎ tīng jiàn háo táo dà kū de shēng yīn ， shì lā jié kū tā ér nǚ ， bù kěn shòu ān wèi ， yīn wèi tā men dōu bú zài le 。

Voz fué oída en Ramá, grande lamentación, lloro y gemido: Rachêl que llora sus hijos; y no quiso ser consolada, porque perecieron.

希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

xī lǜ sǐ le yǐ hòu ， yǒu zhǔ de shǐ zhě zài āi jí xiàng yuē sè mèng zhōng xiǎn xiàn ， shuō ：

Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,

「起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」

「 qǐ lái ！ dài zhe xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn wǎng yǐ sè liè dì qù ， yīn wèi yào hài xiǎo hái zi xìng mìng de rén yǐ jīng sǐ le 。」

Diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y vete á tierra de Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del niño.

约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；

yuē sè jiù qǐ lái ， bǎ xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn dài dào yǐ sè liè dì qù ；

Entonces él se levantó, y tomó al niño y á su madre, y se vino á tierra de Israel.

只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

zhī yīn tīng jiàn yà jī lǎo jiē zhe tā fù qīn xī lǜ zuò le yóu tài wáng ， jiù pà wǎng nà li qù ， yòu zài mèng zhōng bèi zhǔ zhǐ shì ， biàn wǎng jiā lì lì jìng nèi qù le ，

Y oyendo que Archelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá: mas amonestado por revelación en sueños, se fué á las partes de Galilea.

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。

dào le yí zuò chéng ， míng jiào ná sā lè ， jiù zhù zài nà li 。 zhè shì yào yìng yàn xiān zhī suǒ shuō ， tā jiāng chēng wéi ná sā lè rén de huà le 。

Y vino, y habitó en la ciudad que se llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fué dicho por los profetas, que había de ser llamado Nazareno.