San Mateo 10

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

yē sū jiào le shí èr gè mén tú lái ， gěi tā men quán bǐng ， néng gǎn zhú wū guǐ ， bìng yī zhì gè yàng de bìng zhèng 。

ENTONCES llamando á sus doce discípulos, les dió potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.

这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

zhè shí èr shǐ tú de míng ： tóu yí gè jiào xī mén （ yòu chēng bǐ dé ）， hái yǒu tā xiōng dì ān dé liè ， xī bì tài de ér zi yǎ gè hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn ，

Y los nombres de los doce apóstoles son estos: el primero, Simón, que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

féi lì hé bā duō luó mǎi ， duō mǎ hé shuì lì mǎ tài ， yà lè féi de ér zi yǎ gè ， hé dá tài ，

Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

fèn ruì dǎng de xī mén ， hái yǒu mài yē sū de jiā lüè rén yóu dà 。

Simón el Cananita y Judas Iscariote, que también le entregó.

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

yē sū chà zhè shí èr gè rén qù ， fēn fù tā men shuō ：「 wài bāng rén de lù ， nǐ men bú yào zǒu ； sā mǎ lì yà rén de chéng ， nǐ men bú yào jìn ；

A estos doce envió Jesús, á los cuales dió mandamiento, diciendo: Por el camino de los Gentiles no iréis, y en ciudad de Samaritanos no entréis;

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

nìng kě wǎng yǐ sè liè jiā mí shī de yáng nà lǐ qù 。

Mas id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

随走随传，说『天国近了！』

suí zǒu suí chuán ， shuō 『 tiān guó jìn le ！』

Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。

yī zhì bìng rén ， jiào sǐ rén fù huó ， jiào zhǎng dà má fēng de jié jìng ， bǎ guǐ gǎn chū qù 。 nǐ men bái bái dì dé lái ， yě yào bái bái dì shè qù 。

Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recibisteis, dad de gracia.

腰袋里不要带金银铜钱；

yāo dài lǐ bú yào dài jīn yín tóng qián ；

No aprestéis oro, ni plata, ni cobre en vuestras bolsas;

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

xíng lù bú yào dài kǒu dài ； bú yào dài liǎng jiàn guà zǐ ， yě bú yào dài xié hé guǎi zhàng 。 yīn wèi gōng rén dé yǐn shí shì yīng dāng de 。

Ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.

你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

nǐ men wú lùn jìn nǎ yì chéng ， nǎ yì cūn ， yào dǎ tīng nà lǐ shuí shì hǎo rén ， jiù zhù zài tā jiā ， zhí zhù dào zǒu de shí hòu 。

Mas en cualquier ciudad, ó aldea donde entrareis, investigad quién sea en ella digno, y reposad allí hasta que salgáis.

进他家里去，要请他的安。

jìn tā jiā lǐ qù ， yào qǐng tā de ān 。

Y entrando en la casa, saludadla.

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

nà jiā ruò pèi dé píng ān ， nǐ men suǒ qiú de píng ān jiù bì lín dào nà jiā ； ruò bú pèi dé ， nǐ men suǒ qiú de píng ān réng guī nǐ men 。

Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá á vosotros.

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

fán bù jiē dài nǐ men 、 bù tīng nǐ men huà de rén ， nǐ men lí kāi nà jiā ， huò shì nà chéng de shí hòu ， jiù bǎ jiǎo shàng de chén tǔ duò xià qù 。

Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.

我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ hé é mó lā suǒ shòu de ， bǐ nà chéng hái róng yì shòu ne ！」

De cierto os digo, que el castigo será más tolerable á la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que á aquella ciudad.

「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

「 wǒ chà nǐ men qù ， rú tóng yáng jìn rù láng qún ； suǒ yǐ nǐ men yào líng qiǎo xiàng shé ， xùn liáng xiàng gē zi 。

He aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

nǐ men yào fáng bèi rén ； yīn wèi tā men yào bǎ nǐ men jiāo gěi gōng huì ， yě yào zài huì táng lǐ biān dǎ nǐ men ，

Y guardaos de los hombres: porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de yuán gù bèi sòng dào zhū hóu jūn wáng miàn qián ， duì tā men hé wài bāng rén zuò jiàn zhèng 。

Y aun á príncipes y á reyes seréis llevados por causa de mí, por testimonio á ellos y á los Gentiles.

你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

nǐ men bèi jiāo de shí hòu ， bú yào sī lǜ zěn yàng shuō huà ， huò shuō shén me huà 。 dào nà shí hòu ， bì cì gěi nǐ men dāng shuō de huà ；

Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

yīn wèi bú shì nǐ men zì jǐ shuō de ， nǎi shì nǐ men fù de líng zài nǐ men lǐ tou shuō de 。

Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

dì xiong yào bǎ dì xiong ， fù qīn yào bǎ ér zi ， sòng dào sǐ dì ； ér nǚ yào yǔ fù mǔ wèi dí ， hài sǐ tā men ；

Y el hermano entregará al hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de míng bèi zhòng rén hèn è 。 wéi yǒu rěn nài dào dǐ de bì rán dé jiù 。

Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

yǒu rén zài zhè chéng lǐ bī pò nǐ men ， jiù táo dào nà chéng lǐ qù 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， yǐ sè liè de chéng yì ， nǐ men hái méi yǒu zǒu biàn ， rén zǐ jiù dào le 。

Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

xué shēng bù néng gāo guò xiān shēng ； pú rén bù néng gāo guò zhǔ rén 。

El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜 ，何况他的家人呢？」

xué shēng hé xiān shēng yí yàng ， pú rén hé zhǔ rén yí yàng ， yě jiù bà le 。 rén jì mà jiā zhǔ shì bié xī bǔ ， hé kuàng tā de jiā rén ne ？」

Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cuánto más á los de su casa?

「所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

「 suǒ yǐ ， bú yào pà tā men ； yīn wèi yǎn gài de shì méi yǒu bú lù chū lái de ， yǐn cáng de shì méi yǒu bú bèi rén zhī dào de 。

Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

wǒ zài àn zhōng gào sù nǐ men de ， nǐ men yào zài míng chù shuō chū lái ； nǐ men ěr zhōng suǒ tīng de ， yào zài fáng shàng xuān yáng chū lái 。

Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.

那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

nà shā shēn tǐ 、 bù néng shā líng hún de ， bú yào pà tā men ； wéi yǒu néng bǎ shēn tǐ hé líng hún dōu miè zài dì yù lǐ de ， zhèng yào pà tā 。

Y no temáis á los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed antes á aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

liǎng gè má què bú shì mài yì fēn yín zi ma ？ ruò shì nǐ men de fù bù xǔ ， yí gè yě bù néng diào zài dì shàng ；

¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre.

就是你们的头发也都被数过了。

jiù shì nǐ men de tóu fa yě dōu bèi shù guò le 。

Pues aun vuestros cabellos están todos contados.

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」

suǒ yǐ ， bú yào jù pà ， nǐ men bǐ xǔ duō má què hái guì zhòng ！」

Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.

「凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

「 fán zài rén miàn qián rèn wǒ de ， wǒ zài wǒ tiān shàng de fù miàn qián yě bì rèn tā ；

Cualquiera pues, que me confesare delante de los hombres, le confesaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」

fán zài rén miàn qián bú rèn wǒ de ， wǒ zài wǒ tiān shàng de fù miàn qián yě bì bú rèn tā 。」

Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.

「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

「 nǐ men bú yào xiǎng wǒ lái shì jiào dì shàng tài píng ； wǒ lái bìng bú shì jiào dì shàng tài píng ， nǎi shì jiào dì shàng dòng dāo bīng 。

No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.

因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。

yīn wèi wǒ lái shì jiào rén yǔ fù qīn shēng shū ， nǚ ér yǔ mǔ qīn shēng shū ， xí fù yǔ pó po shēng shū 。

Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.

人的仇敌就是自己家里的人。

rén de chóu dí jiù shì zì jǐ jiā lǐ de rén 。

Y los enemigos del hombre serán los de su casa.

「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

「 ài fù mǔ guò yú ài wǒ de ， bú pèi zuò wǒ de mén tú ； ài ér nǚ guò yú ài wǒ de ， bú pèi zuò wǒ de mén tú ；

El que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.

不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

bú bèi zhe tā de shí zì jià gēn cóng wǒ de ， yě bú pèi zuò wǒ de mén tú 。

Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」

dé zhe shēng mìng de ， jiāng yào shī sàng shēng mìng ； wèi wǒ shī sàng shēng mìng de ， jiāng yào dé zhe shēng mìng 。」

El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。

「 rén jiē dài nǐ men jiù shì jiē dài wǒ ； jiē dài wǒ jiù shì jiē dài nà chà wǒ lái de 。

El que os recibe á vosotros, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

rén yīn wèi xiān zhī de míng jiē dài xiān zhī ， bì dé xiān zhī suǒ dé de shǎng cì ； rén yīn wèi yì rén de míng jiē dài yì rén ， bì dé yì rén suǒ dé de shǎng cì 。

El que recibe profeta en nombre de profeta, merced de profeta recibirá; y el que recibe justo en nombre de justo, merced de justo recibirá.

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」

wú lùn hé rén ， yīn wèi mén tú de míng ， zhī bǎ yì bēi liáng shuǐ gěi zhè xiǎo zǐ lǐ de yí gè hē ， wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè rén bù néng bù dé shǎng cì 。」

Y cualquiera que diere á uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su recompensa.