San Mateo 9

耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

yē sū shàng le chuán ， dù guò hǎi ， lái dào zì jǐ de chéng lǐ 。

ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

yǒu rén yòng rù zǐ tái zhe yí gè tān zǐ dào yē sū gēn qián lái 。 yē sū jiàn tā men de xìn xīn ， jiù duì tān zǐ shuō ：「 xiǎo zi ， fàng xīn ba ！ nǐ de zuì shè le 。」

Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.

有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」

yǒu jǐ gè wén shì xīn lǐ shuō ：「 zhè ge rén shuō jiàn wàng de huà le 。」

Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

耶稣知道他们的心意，就说：「你们为什么心里怀着恶念呢？

yē sū zhī dào tā men de xīn yì ， jiù shuō ：「 nǐ men wèi shén me xīn lǐ huái zhe è niàn ne ？

Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？

huò shuō 『 nǐ de zuì shè le 』， huò shuō 『 nǐ qǐ lái xíng zǒu 』， nǎ yí yàng róng yì ne ？

Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda?

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄」；就对瘫子说：「起来！拿你的褥子回家去吧。」

dàn yào jiào nǐ men zhī dào ， rén zǐ zài dì shàng yǒu shè zuì de quán bǐng 」； jiù duì tān zǐ shuō ：「 qǐ lái ！ ná nǐ de rù zǐ huí jiā qù ba 。」

Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete á tu casa.

那人就起来，回家去了。

nà rén jiù qǐ lái ， huí jiā qù le 。

Entonces él se levantó y se fué á su casa.

众人看见都惊奇，就归荣耀与 神，因为他将这样的权柄赐给人。

zhòng rén kàn jiàn dōu jīng qí ， jiù guī róng yào yǔ shén ， yīn wèi tā jiāng zhè yàng de quán bǐng cì gěi rén 。

Y las gentes, viéndolo, se maravillaron, y glorificaron á Dios, que había dado tal potestad á los hombres.

耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来跟从了耶稣。

yē sū cóng nà lǐ wǎng qián zǒu ， kàn jiàn yí gè rén míng jiào mǎ tài ， zuò zài shuì guān shàng ， jiù duì tā shuō ：「 nǐ gēn cóng wǒ lái 。」 tā jiù qǐ lái gēn cóng le yē sū 。

Y pasando Jesús de allí, vió á un hombre que estaba sentado al banco de los públicos tributos, el cual se llamaba Mateo; y dícele: Sígueme. Y se levantó, y le siguió.

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

yē sū zài wū lǐ zuò xí de shí hòu ， yǒu hǎo xiē shuì lì hé zuì rén lái ， yǔ yē sū hé tā de mén tú yì tóng zuò xí 。

Y aconteció que estando él sentado á la mesa en casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente á la mesa con Jesús y sus discípulos.

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」

fǎ lì sài rén kàn jiàn ， jiù duì yē sū de mén tú shuō ：「 nǐ men de xiān shēng wèi shén me hé shuì lì bìng zuì rén yì tóng chī fàn ne ？」

Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

耶稣听见，就说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

yē sū tīng jiàn ， jiù shuō ：「 kāng jiàn de rén yòng bù zhe yī shēng ， yǒu bìng de rén cái yòng dé zhe 。

Y oyéndolo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.

经上说：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」

jīng shàng shuō ：『 wǒ xǐ ài lián xù ， bù xǐ ài jì sì 。』 zhè jù huà de yì sī ， nǐ men qiě qù chuāi mó 。 wǒ lái běn bú shì zhào yì rén ， nǎi shì zhào zuì rén 。」

Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

那时，约翰的门徒来见耶稣，说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」

nà shí ， yuē hàn de mén tú lái jiàn yē sū ， shuō ：「 wǒ men hé fǎ lì sài rén cháng cháng jìn shí ， nǐ de mén tú dǎo bù jīn shí ， zhè shì wèi shén me ne ？」

Entonces los discípulos de Juan vienen á él, diciendo: ¿Por qué nosotros y los Fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?

耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

yē sū duì tā men shuō ：「 xīn láng hé péi bàn zhī rén tóng zài de shí hòu ， péi bàn zhī rén qǐ néng āi tòng ne ？ dàn rì zi jiāng dào ， xīn láng yào lí kāi tā men ， nà shí hòu tā men jiù yào jìn shí 。

Y Jesús les dijo: ¿Pueden los que son de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? mas vendrán días cuando el esposo será quitado de ellos, y entonces ayunarán.

没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

méi yǒu rén bǎ xīn bù bǔ zài jiù yī fu shàng ； yīn wèi suǒ bǔ shàng de fǎn dài huài le nà yī fu ， pò de jiù gèng dà le 。

Y nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」

yě méi yǒu rén bǎ xīn jiǔ zhuāng zài jiù pí dài lǐ ； ruò shì zhè yàng ， pí dài jiù liè kāi ， jiǔ lòu chū lái ， lián pí dài yě huài le 。 wéi dú bǎ xīn jiǔ zhuāng zài xīn pí dài lǐ ， liǎng yàng jiù dōu bǎo quán le 。」

Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.

耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：「我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」

yē sū shuō zhè huà de shí hòu ， yǒu yí gè guǎn huì táng de lái bài tā ， shuō ：「 wǒ nǚ ér gāng cái sǐ le ， qiú nǐ qù àn shǒu zài tā shēn shàng ， tā jiù bì huó le 。」

Hablando él estas cosas á ellos, he aquí vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.

耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。

yē sū biàn qǐ lái gēn zhe tā qù ； mén tú yě gēn le qù 。

Y se levantó Jesús, y le siguió, y sus discípulos.

有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳 子；

yǒu yí gè nǚ rén ， huàn le shí èr nián de xuè lòu ， lái dào yē sū bèi hòu ， mō tā de yī shang zǐ ；

Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre doce años había, llegándose por detrás, tocó la franja de su vestido:

因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

yīn wèi tā xīn lǐ shuō ：「 wǒ zhī mō tā de yī shang ， jiù bì quán yù 。」

Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.

耶稣转过来，看见她，就说：「女儿，放心！你的信救了你。」从那时候，女人就痊愈了。

yē sū zhuǎn guò lái ， kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 nǚ ér ， fàng xīn ！ nǐ de xìn jiù le nǐ 。」 cóng nà shí hòu ， nǚ rén jiù quán yù le 。

Mas Jesús volviéndose, y mirándola, dijo: Confía, hija, tu fe te ha salvado. Y la mujer fué salva desde aquella hora.

耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，

yē sū dào le guǎn huì táng de jiā lǐ ， kàn jiàn yǒu chuī shǒu ， yòu yǒu xǔ duō rén luàn rǎng ，

Y llegado Jesús á casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,

就说：「退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。

jiù shuō ：「 tuì qù ba ！ zhè guī nǚ bú shì sǐ le ， shì shuì zháo le 。」 tā men jiù chī xiào tā 。

Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

zhòng rén jì bèi niǎn chū ， yē sū jiù jìn qù ， lā zhe guī nǚ de shǒu ， guī nǚ biàn qǐ lái le 。

Y como la gente fué echada fuera, entró, y tomóla de la mano, y se levantó la muchacha.

于是这风声传遍了那地方。

yú shì zhè fēng shēng chuán biàn le nà dì fāng 。

Y salió esta fama por toda aquella tierra.

耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：「大卫的子孙，可怜我们吧！」

yē sū cóng nà lǐ wǎng qián zǒu ， yǒu liǎng gè xiā zǐ gēn zhe tā ， hǎn jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.

耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：「你们信我能做这事吗？」他们说：「主啊，我们信。」

yē sū jìn le fáng zi ， xiā zǐ jiù lái dào tā gēn qián 。 yē sū shuō ：「 nǐ men xìn wǒ néng zuò zhè shì ma ？」 tā men shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men xìn 。」

Y llegado á la casa, vinieron á él los ciegos; y Jesús les dice: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos dicen: Sí, Señor.

耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」

yē sū jiù mō tā men de yǎn jīng ， shuō ：「 zhào zhe nǐ men de xìn gěi nǐ men chéng quán le ba 。」

Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho.

他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」

tā men de yǎn jīng jiù kāi le 。 yē sū qiè qiè dì zhǔ fù tā men shuō ：「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě jiào rén zhī dào 。」

Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.

他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

tā men chū qù ， jìng bǎ tā de míng shēng chuán biàn le nà dì fāng 。

Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.

他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

tā men chū qù de shí hòu ， yǒu rén jiāng guǐ suǒ fù de yí gè yǎ ba dài dào yē sū gēn qián lái 。

Y saliendo ellos, he aquí, le trajeron un hombre mudo, endemoniado.

鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：「在以色列中，从来没有见过这样的事。」

guǐ bèi gǎn chū qù ， yǎ ba jiù shuō chū huà lái 。 zhòng rén dōu xī qí ， shuō ：「 zài yǐ sè liè zhōng ， cóng lái méi yǒu jiàn guò zhè yàng de shì 。」

Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y las gentes se maravillaron, diciendo: Nunca ha sido vista cosa semejante en Israel.

法利赛人却说：「他是靠着鬼王赶鬼。」

fǎ lì sài rén què shuō ：「 tā shì kào zhe guǐ wáng gǎn guǐ 。」

Mas los Fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.

耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

yē sū zǒu biàn gè chéng gè xiāng ， zài huì táng lǐ jiào xùn rén ， xuān jiǎng tiān guó de fú yīn ， yòu yī zhì gè yàng de bìng zhèng 。

Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo.

他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

tā kàn jiàn xǔ duō de rén ， jiù lián mǐn tā men ； yīn wèi tā men kùn kǔ liú lí ， rú tóng yáng méi yǒu mù rén yì bān 。

Y viendo las gentes, tuvo compasión de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como ovejas que no tienen pastor.

于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。

yú shì duì mén tú shuō ：「 yào shōu de zhuāng jia duō ， zuò gōng de rén shǎo 。

Entonces dice á sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.

所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。」

suǒ yǐ ， nǐ men dāng qiú zhuāng jia de zhǔ dǎ fā gōng rén chū qù shōu tā de zhuāng jia 。」

Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros á su mies.