San Mateo 21

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。

yē sū hé mén tú jiāng jìn yē lù sā lěng ， dào le bó fǎ qí ， zài gǎn lǎn shān nà li 。

Y COMO se acercaron á Jerusalem, y vinieron á Bethfagé, al monte de las Olivas, entonces Jesús envió dos discípulos,

耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。

yē sū jiù dǎ fa liǎng gè mén tú ， duì tā men shuō ：「 nǐ men wǎng duì miàn cūn zi lǐ qù ， bì kàn jiàn yì pǐ lǘ shuān zài nà li ， hái yǒu lǘ jū tóng zài yí chù ； nǐ men jiě kāi ， qiān dào wǒ zhè lǐ lái 。

Diciéndoles: Id á la aldea que está delante de vosotros, y luego hallaréis una asna atada, y un pollino con ella: desatadla, y traédmelos.

若有人对你们说什么，你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。

ruò yǒu rén duì nǐ men shuō shén me ， nǐ men jiù shuō ：『 zhǔ yào yòng tā 。』 nà rén bì lì shí ràng nǐ men qiān lái 。

Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.

这事成就是要应验先知的话，说：

zhè shì chéng jiù shì yào yìng yàn xiān zhī de huà ， shuō ：

Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:

要对锡安的居民 说： 看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。」

yào duì xī ān de jū mín shuō ： kàn nǎ ， nǐ de wáng lái dào nǐ zhè lǐ ， shì wēn róu de ， yòu qí zhe lǘ ， jiù shì qí zhe lǘ jū zi 。」

Decid á la hija de Sión: He aquí, tu Rey viene á ti, manso, y sentado sobre una asna, y sobre un pollino, hijo de animal de yugo.

门徒就照耶稣所吩咐的去行，

mén tú jiù zhào yē sū suǒ fēn fu de qù xíng ，

Y los discípulos fueron, é hicieron como Jesús les mandó;

牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

qiān le lǘ hé lǘ jū lái ， bǎ zì jǐ de yī fu dā zài shàng miàn ， yē sū jiù qí shàng 。

Y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y se sentó sobre ellos.

众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。

zhòng rén duō bàn bǎ yī fu pù zài lù shang ； hái yǒu rén kǎn xià shù zhī lái pù zài lù shang 。

Y la compañía, que era muy numerosa, tendía sus mantos en el camino: y otros cortaban ramos de los árboles, y los tendían por el camino.

前行后随的众人喊着说： 和散那 归于大卫的子孙！ 奉主名来的是应当称颂的！ 高高在上和散那！

qián xíng hòu suí de zhòng rén hǎn zhe shuō ： hé sǎn nà guī yú dà wèi de zǐ sūn ！ fèng zhǔ míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de ！ gāo gāo zài shàng hé sǎn nà ！

Y las gentes que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：「这是谁？」

yē sū jì jìn le yē lù sā lěng ， hé chéng dōu jīng dòng le ， shuō ：「 zhè shì shuí ？」

Y entrando él en Jerusalem, toda la ciudad se alborotó, diciendo: ¿Quién es éste?

众人说：「这是加利利拿撒勒的先知耶稣。」

zhòng rén shuō ：「 zhè shì jiā lì lì ná sā lè de xiān zhī yē sū 。」

Y las gentes decían: Este es Jesús, el profeta, de Nazaret de Galilea.

耶稣进了 神的殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子，

yē sū jìn le shén de diàn ， gǎn chū diàn lǐ yí qiè zuò mǎi mài de rén ， tuī dǎo duì huàn yín qián zhī rén de zhuō zi ， hé mài gē zi zhī rén de dèng zi ，

Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera todos los que vendían y compraban en el templo, y trastornó las mesas de los cambiadores, y las sillas de los que vendían palomas;

对他们说：「经上记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」

duì tā men shuō ：「 jīng shàng jì zhe shuō ： wǒ de diàn bì chēng wéi dǎo gào de diàn ， nǐ men dào shǐ tā chéng wéi zéi wō le 。」

Y les dice: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habéis hecho.

在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

zài diàn lǐ yǒu xiā zi 、 qué zi dào yē sū gēn qián ， tā jiù zhì hǎo le tā men 。

Entonces vinieron á él ciegos y cojos en el templo, y los sanó.

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于大卫的子孙！」就甚恼怒，

jì sī zhǎng hé wén shì kàn jiàn yē sū suǒ xíng de qí shì ， yòu jiàn xiǎo hái zi zài diàn lǐ hǎn zhe shuō ：「 hé sǎn nà guī yú dà wèi de zǐ sūn ！」 jiù shèn nǎo nù ，

Mas los príncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y á los muchachos aclamando en el templo y diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! se indignaron,

对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。经上说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」

duì tā shuō ：「 zhè xiē rén suǒ shuō de ， nǐ tīng jiàn le ma ？」 yē sū shuō ：「 shì de 。 jīng shàng shuō 『 nǐ cóng yīng hái hé chī nǎi de kǒu zhōng wán quán le zàn měi 』 de huà ， nǐ men méi yǒu niàn guò ma ？」

Y le dijeron: ¿Oyes lo que éstos dicen? Y Jesús les dice: Sí: ¿nunca leísteis: De la boca de los niños y de los que maman perfeccionaste la alabanza?

于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

yú shì lí kāi tā men ， chū chéng dào bó dà ní qù ， zài nà li zhù sù 。

Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad, á Bethania; y posó allí.

早晨回城的时候，他饿了，

zǎo chén huí chéng de shí hou ， tā è le ，

Y por la mañana volviendo á la ciudad, tuvo hambre.

看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：「从今以后，你永不结果子。」那无花果树就立刻枯干了。

kàn jiàn lù páng yǒu yì kē wú huā guǒ shù ， jiù zǒu dào gēn qián ， zài shù shàng zhǎo bù zháo shén me ， bú guò yǒu yè zi ， jiù duì shù shuō ：「 cóng jīn yǐ hòu ， nǐ yǒng bù jié guǒ zǐ 。」 nà wú huā guǒ shù jiù lì kè kū gān le 。

Y viendo una higuera cerca del camino, vino á ella, y no halló nada en ella, sino hojas solamente; y le dijo: Nunca más para siempre nazca de ti fruto. Y luego se secó la higuera.

门徒看见了，便希奇说：「无花果树怎么立刻枯干了呢？」

mén tú kàn jiàn le ， biàn xī qí shuō ：「 wú huā guǒ shù zěn me lì kè kū gān le ne ？」

Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?

耶稣回答说：「我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』也必成就。

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men ruò yǒu xìn xīn ， bù yí huò ， bú dàn néng xíng wú huā guǒ shù shàng suǒ xíng de shì ， jiù shì duì zhè zuò shān shuō ：『 nǐ nuó kāi cǐ dì ， tóu zài hǎi lǐ ！』 yě bì chéng jiù 。

Y respondiendo Jesús les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no sólo haréis esto de la higuera: mas si á este monte dijereis: Quítate y échate en la mar, será hecho.

你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。」

nǐ men dǎo gào ， wú lùn qiú shén me ， zhǐ yào xìn ， jiù bì dé zhe 。」

Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.

耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」

yē sū jìn le diàn ， zhèng jiào xùn rén de shí hou ， jì sī zhǎng hé mín jiān de zhǎng lǎo lái wèn tā shuō ：「 nǐ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì ？ gěi nǐ zhè quán bǐng de shì shuí ne ？」

Y como vino al templo, llegáronse á él cuando estaba enseñando, los príncipes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo, diciendo: ¿Con qué autoridad haces esto? ¿y quién te dió esta autoridad?

耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ yě yào wèn nǐ men yí jù huà ， nǐ men ruò gào sù wǒ ， wǒ jiù gào sù nǐ men wǒ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì 。

Y respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os preguntaré una palabra, la cual si me dijereis, también yo os diré con qué autoridad hago esto.

约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？」他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必对我们说：『这样，你们为什么不信他呢？』

yuē hàn de xǐ lǐ shì cóng nǎ lǐ lái de ？ shì cóng tiān shàng lái de ？ shì cóng rén jiān lái de ne ？」 tā men bǐ cǐ shāng yì shuō ：「 wǒ men ruò shuō 『 cóng tiān shàng lái 』， tā bì duì wǒ men shuō ：『 zhè yàng ， nǐ men wèi shén me bú xìn tā ne ？』

El bautismo de Juan, ¿de dónde era? ¿del cielo, ó de los hombres? Ellos entonces pensaron entre sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, nos dirá: ¿Por qué pues no le creísteis?

若说『从人间来』，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。」

ruò shuō 『 cóng rén jiān lái 』， wǒ men yòu pà bǎi xìng ， yīn wèi tā men dōu yǐ yuē hàn wéi xiān zhī 。」

Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen á Juan por profeta.

于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」

yú shì huí dá yē sū shuō ：「 wǒ men bù zhī dào 。」 yē sū shuō ：「 wǒ yě bú gào sù nǐ men wǒ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì 。」

Y respondiendo á Jesús, dijeron: No sabemos. Y él también les dijo: Ni yo os digo con qué autoridad hago esto.

又说：「一个人有两个儿子。他来对大儿子说：『我儿，你今天到葡萄园里去做工。』

yòu shuō ：「 yí gè rén yǒu liǎng gè ér zi 。 tā lái duì dà ér zi shuō ：『 wǒ ér ， nǐ jīn tiān dào pú tao yuán lǐ qù zuò gōng 。』

Mas, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y llegando al primero, le dijo: Hijo, ve hoy á trabajar en mi viña.

他回答说：『我不去』，以后自己懊悔，就去了。

tā huí dá shuō ：『 wǒ bú qù 』， yǐ hòu zì jǐ ào huǐ ， jiù qù le 。

Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.

又来对小儿子也是这样说。他回答说：『父啊，我去』，他却不去。

yòu lái duì xiǎo ér zǐ yě shì zhè yàng shuō 。 tā huí dá shuō ：『 fù a ， wǒ qù 』， tā què bú qù 。

Y llegando al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Yo, señor, voy. Y no fué.

你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进 神的国。

nǐ men xiǎng ， zhè liǎng gè ér zi shì nǎ yí ge zūn xíng fù mìng ne ？」 tā men shuō ：「 dà ér zi 。」 yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， shuì lì hé chāng jì dào bǐ nǐ men xiān jìn shén de guó 。

¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre? Dicen ellos: El primero. Díceles Jesús: De cierto os digo, que los publicanos y las rameras os van delante al reino de Dios.

因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」

yīn wèi yuē hàn zūn zhe yì lù dào nǐ men zhè lǐ lái ， nǐ men què bú xìn tā ； shuì lì hé chāng jì dào xìn tā 。 nǐ men kàn jiàn le ， hòu lái hái shi bú ào huǐ qù xìn tā 。」

Porque vino á vosotros Juan en camino de justicia, y no le creísteis; y los publicanos y las rameras le creyeron; y vosotros, viendo esto, no os arrepentisteis después para creerle.

「你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

「 nǐ men zài tīng yí ge bǐ yù ： yǒu gè jiā zhǔ zāi le yí ge pú tao yuán ， zhōu wéi quān shàng lí ba ， lǐ miàn wā le yí ge yā jiǔ chí ， gài le yí zuò lóu ， zū gěi yuán hù ， jiù wǎng wài guó qù le 。

Oid otra parábola: Fué un hombre, padre de familia, el cual plantó una viña; y la cercó de vallado, y cavó en ella un lagar, y edificó una torre, y la dió á renta á labradores, y se partió lejos.

收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

shōu guǒ zi de shí hou jìn le ， jiù dǎ fa pú rén dào yuán hù nà li qù shōu guǒ zi 。

Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.

园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

yuán hù ná zhù pú rén ， dǎ le yí ge ， shā le yí ge ， yòng shí tou dǎ sǐ yí ge 。

Mas los labradores, tomando á los siervos, al uno hirieron, y al otro mataron, y al otro apedrearon.

主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。

zhǔ rén yòu dǎ fa bié de pú rén qù ， bǐ xiān qián gèng duō ； yuán hù hái shi zhào yàng dài tā men 。

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.

后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：『他们必尊敬我的儿子。』

hòu lái dǎ fa tā de ér zi dào tā men nà li qù ， yì si shuō ：『 tā men bì zūn jìng wǒ de ér zi 。』

Y á la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á mi hijo.

不料，园户看见他儿子，就彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！』

bú liào ， yuán hù kàn jiàn tā ér zi ， jiù bǐ cǐ shuō ：『 zhè shì chéng shòu chǎn yè de 。 lái ba ， wǒ men shā tā ， zhàn tā de chǎn yè ！』

Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y tomemos su heredad.

他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

tā men jiù ná zhù tā ， tuī chū pú tao yuán wài ， shā le 。

Y tomado, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

园主来的时候要怎样处治这些园户呢？」

yuán zhǔ lái de shí hou yào zěn yàng chǔ zhì zhè xiē yuán hù ne ？」

Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?

他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」

tā men shuō ：「 yào xià dú shǒu chú miè nà xiē è rén ， jiāng pú tao yuán lìng zū gěi nà àn zhe shí hou jiāo guǒ zi de yuán hù 。」

Dícenle: á los malos destruirá miserablemente, y su viña dará á renta á otros labradores, que le paguen el fruto á sus tiempos.

耶稣说：「经上写着： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？

yē sū shuō ：「 jīng shàng xiě zhe ： jiàng rén suǒ qì de shí tou yǐ zuò le fáng jiǎo de tóu kuài shí tou 。 zhè shì zhǔ suǒ zuò de ， zài wǒ men yǎn zhōng kàn wéi xī qí 。 zhè jīng nǐ men méi yǒu niàn guò ma ？

Díceles Jesús: ¿Nunca leísteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los que edificaban, ésta fué hecha por cabeza de esquina: por el Señor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?

所以我告诉你们， 神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， shén de guó bì cóng nǐ men duó qù ， cì gěi nà néng jié guǒ zǐ de bǎi xìng 。

Por tanto os digo, que el reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado á gente que haga los frutos de él.

谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」

shuí diào zài zhè shí tou shàng ， bì yào diē suì ； zhè shí tou diào zài shuí de shēn shang ， jiù yào bǎ shuí zá dé xī làn 。」

Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.

祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。

jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén tīng jiàn tā de bǐ yù ， jiù kàn chū tā shì zhǐ zhe tā men shuō de 。

Y oyendo los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos sus parábolas, entendieron que hablaba de ellos.

他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。

tā men xiǎng yào zhuō ná tā ， zhǐ shì pà zhòng rén ， yīn wèi zhòng rén yǐ tā wéi xiān zhī 。

Y buscando cómo echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenían por profeta.