San Mateo 28

安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

ān xī rì jiāng jìn ， qī rì de tóu yí rì ， tiān kuài liàng de shí hòu ， mǒ dà lā de mǎ lì yà hé nà ge mǎ lì yà lái kàn fén mù 。

Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.

忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

hū rán ， dì dà zhèn dòng ； yīn wèi yǒu zhǔ de shǐ zhě cóng tiān shàng xià lái ， bǎ shí tou gǔn kāi ， zuò zài shàng miàn 。

Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.

他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。

tā de xiàng mào rú tóng shǎn diàn ， yī fu jié bái rú xuě 。

Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.

看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

kān shǒu de rén jiù yīn tā xià dé hún shēn luàn zhàn ， shèn zhì hé sǐ rén yí yàng 。

Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。

tiān shǐ duì fù nǚ shuō ：「 bú yào hài pà ！ wǒ zhī dào nǐ men shì xún zhǎo nà dīng shí zì jià de yē sū 。

Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.

他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。

tā bú zài zhè lǐ ， zhào tā suǒ shuō de ， yǐ jīng fù huó le 。 nǐ men lái kàn ān fàng zhǔ de dì fāng 。

No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.

快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」

kuài qù gào sù tā de mén tú ， shuō tā cóng sǐ lǐ fù huó le ， bìng qiě zài nǐ men yǐ xiān wǎng jiā lì lì qù ， zài nà lǐ nǐ men yào jiàn tā 。 kàn nǎ ， wǒ yǐ jīng gào sù nǐ men le 。」

E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.

妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

fù nǚ men jiù jí máng lí kāi fén mù ， yòu hài pà ， yòu dà dà dì huān xǐ ， pǎo qù yào bào gěi tā de mén tú 。

Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,

忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。

hū rán ， yē sū yù jiàn tā men ， shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān ！」 tā men jiù shàng qián bào zhù tā de jiǎo bài tā 。

He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.

耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。」

yē sū duì tā men shuō ：「 bú yào hài pà ！ nǐ men qù gào sù wǒ de dì xiong ， jiào tā men wǎng jiā lì lì qù ， zài nà lǐ bì jiàn wǒ 。」

Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.

她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。

tā men qù de shí hòu ， kān shǒu de bīng yǒu jǐ gè jìn chéng qù ， jiāng suǒ jīng lì de shì dōu bào gěi jì sī zhǎng 。

Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.

祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：

jì sī zhǎng hé zhǎng lǎo jù jí shāng yì ， jiù ná xǔ duō yín qián gěi bīng dīng ， shuō ：

Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,

「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』

「 nǐ men yào zhè yàng shuō ：『 yè jiān wǒ men shuì jiào de shí hòu ， tā de mén tú lái ， bǎ tā tōu qù le 。』

Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」

tǎng ruò zhè huà bèi xún fǔ tīng jiàn ， yǒu wǒ men quàn tā ， bǎo nǐ men wú shì 。」

Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。

bīng dīng shòu le yín qián ， jiù zhào suǒ zhǔ fù tā men de qù xíng 。 zhè huà jiù chuán shuō zài yóu tài rén zhōng jiān ， zhí dào jīn rì 。

Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.

十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。

shí yī gè mén tú wǎng jiā lì lì qù ， dào le yē sū yuē dìng de shān shàng 。

Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.

他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。

tā men jiàn le yē sū jiù bài tā ， rán ér hái yǒu rén yí huò 。

Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.

耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。

yē sū jìn qián lái ， duì tā men shuō ：「 tiān shàng dì xià suǒ yǒu de quán bǐng dōu cì gěi wǒ le 。

Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 。

suǒ yǐ ， nǐ men yào qù ， shǐ wàn mín zuò wǒ de mén tú ， fèng fù 、 zǐ 、 shèng líng de míng gěi tā men shī xǐ 。

Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」

fán wǒ suǒ fēn fù nǐ men de ， dōu jiào xùn tā men zūn shǒu ， wǒ jiù cháng yǔ nǐ men tóng zài ， zhí dào shì jiè de mò liǎo 。」

Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.