Apocalipsis 14

我又观看，见羔羊站在锡安山，同他又有十四万四千人，都有他的名和他父的名写在额上。

wǒ yòu guān kàn ， jiàn gāo yáng zhàn zài xī ān shān ， tóng tā yòu yǒu shí sì wàn sì qiān rén ， dōu yǒu tā de míng hé tā fù de míng xiě zài é shàng 。

Y MIRÉ, y he aquí, el Cordero estaba sobre el monte de Sión, y con él ciento cuarenta y cuatro mil, que tenían el nombre de su Padre escrito en sus frentes.

我听见从天上有声音，像众水的声音和大雷的声音，并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。

wǒ tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn ， xiàng zhòng shuǐ de shēng yīn hé dà léi de shēng yīn ， bìng qiě wǒ suǒ tīng jiàn de hǎo xiàng tán qín de suǒ tán de qín shēng 。

Y oí una voz del cielo como ruido de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno: y oí una voz de tañedores de arpas que tañían con sus arpas:

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。

tā men zài bǎo zuò qián ， bìng zài sì huó wù hé zhòng zhǎng lǎo qián chàng gē ， fǎng fú shì xīn gē ； chú le cóng dì shàng mǎi lái de nà shí sì wàn sì qiān rén yǐ wài ， méi yǒu rén néng xué zhè gē 。

Y cantaban como un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro animales, y de los ancianos: y ninguno podía aprender el cántico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil, los cuales fueron comprados de entre los de la tierra.

这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与 神和羔羊。

zhè xiē rén wèi céng zhān rǎn fù nǚ ， tā men yuán shì tóng shēn 。 gāo yáng wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， tā men dōu gēn suí tā 。 tā men shì cóng rén jiān mǎi lái de ， zuò chū shú de guǒ zǐ guī yǔ shén hé gāo yáng 。

Estos son los que con mujeres no fueron contaminados; porque son vírgenes. Estos, los que siguen al Cordero por donde quiera que fuere. Estos fueron comprados de entre los hombres por primicias para Dios y para el Cordero.

在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。

zài tā men kǒu zhōng chá bù chū huǎng yán lái ； tā men shì méi yǒu xiá cī de 。

Y en sus bocas no ha sido hallado engaño; porque ellos son sin mácula delante del trono de Dios.

我又看见另有一位天使飞在空中，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各国、各族、各方、各民。

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí wèi tiān shǐ fēi zài kōng zhōng ， yǒu yǒng yuǎn de fú yīn yào chuán gěi zhù zài dì shàng de rén ， jiù shì gè guó 、 gè zú 、 gè fāng 、 gè mín 。

Y vi otro ángel volar por en medio del cielo, que tenía el evangelio eterno para predicarlo á los que moran en la tierra, y á toda nación y tribu y lengua y pueblo,

他大声说：「应当敬畏 神，将荣耀归给他！因他施行审判的时候已经到了。应当敬拜那创造天地海和众水泉源的。」

tā dà shēng shuō ：「 yīng dāng jìng wèi shén ， jiāng róng yào guī gěi tā ！ yīn tā shī xíng shěn pàn de shí hòu yǐ jīng dào le 。 yīng dāng jìng bài nà chuàng zào tiān dì hǎi hé zhòng shuǐ quán yuán de 。」

Diciendo en alta voz: Temed á Dios, y dadle honra; porque la hora de su juicio es venida; y adorad á aquel que ha hecho el cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas.

又有第二位天使接着说：「叫万民喝邪淫、大怒之酒的巴比伦大城倾倒了！倾倒了！」

yòu yǒu dì èr wèi tiān shǐ jiē zhe shuō ：「 jiào wàn mín hē xié yín 、 dà nù zhī jiǔ de bā bǐ lún dài chéng qīng dǎo le ！ qīng dǎo le ！」

Y otro ángel le siguió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia, aquella grande ciudad, porque ella ha dado á beber á todas las naciones del vino del furor de su fornicación.

又有第三位天使接着他们，大声说：「若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，

yòu yǒu dì sān wèi tiān shǐ jiē zhe tā men ， dà shēng shuō ：「 ruò yǒu rén bài shòu hé shòu xiàng ， zài é shàng huò zài shǒu shàng shòu le yìn jì ，

Y el tercer ángel los siguió, diciendo en alta voz: Si alguno adora á la bestia y á su imagen, y toma la señal en su frente, ó en su mano,

这人也必喝 神大怒的酒；此酒斟在 神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

zhè rén yě bì hē shén dà nù de jiǔ ； cǐ jiǔ zhēn zài shén fèn nù de bēi zhōng chún yí bù zá 。 tā yào zài shèng tiān shǐ hé gāo yáng miàn qián ， zài huǒ yǔ liú huáng zhī zhōng shòu tòng kǔ 。

Este también beberá del vino de la ira de Dios, el cual está echado puro en el cáliz de su ira; y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles, y delante del Cordero:

他受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受它名之印记的，昼夜不得安宁。」

tā shòu tòng kǔ de yān wǎng shàng mào ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 nà xiē bài shòu hé shòu xiàng ， shòu tā míng zhī yìn jì de ， zhòu yè bù dé ān níng 。」

Y el humo del tormento de ellos sube para siempre jamás. Y los que adoran á la bestia y á su imagen, no tienen reposo día ni noche, ni cualquiera que tomare la señal de su nombre.

圣徒的忍耐就在此；他们是守 神诫命和耶稣真道的。

shèng tú de rěn nài jiù zài cǐ ； tā men shì shǒu shén jiè mìng hé yē sū zhēn dào de 。

Aquí está la paciencia de los santos; aquí están los que guardan los mandamientos de Dios, y la fe de Jesús.

我听见从天上有声音说：「你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！」圣灵说：「是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。」

wǒ tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ：「 nǐ yào xiě xià ： cóng jīn yǐ hòu ， zài zhǔ lǐ miàn ér sǐ de rén yǒu fú le ！」 shèng líng shuō ：「 shì de ， tā men xī le zì jǐ de láo kǔ ， zuò gōng de guǒ xiào yě suí zhe tā men 。」

Y oí una voz del cielo que me decía: Escribe: Bienaventurados los muertos que de aquí adelante mueren en el Señor. Sí, dice el Espíritu, que descansarán de sus trabajos; porque sus obras con ellos siguen.

我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子，头上戴着金冠冕，手里拿着快镰刀。

wǒ yòu guān kàn ， jiàn yǒu yí piàn bái yún ， yún shàng zuò zhe yí wèi hǎo xiàng rén zǐ ， tóu shàng dài zhe jīn guān miǎn ， shǒu lǐ ná zhe kuài lián dāo 。

Y miré, y he aquí una nube blanca; y sobre la nube uno sentado semejante al Hijo del hombre, que tenía en su cabeza una corona de oro, y en su mano una hoz aguda.

又有一位天使从殿中出来，向那坐在云上的大声喊着说：「伸出你的镰刀来收割；因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。」

yòu yǒu yí wèi tiān shǐ cóng diàn zhōng chū lái ， xiàng nà zuò zài yún shàng de dà shēng hǎn zhe shuō ：「 shēn chū nǐ de lián dāo lái shōu gē ； yīn wèi shōu gē de shí hòu yǐ jīng dào le ， dì shàng de zhuāng jia yǐ jīng shú tòu le 。」

Y otro ángel salió del templo, clamando en alta voz al que estaba sentado sobre la nube: Mete tu hoz, y siega; porque la hora de segar te es venida, porque la mies de la tierra está madura.

那坐在云上的，就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。

nà zuò zài yún shàng de ， jiù bǎ lián dāo rēng zài dì shàng ， dì shàng de zhuāng jia jiù bèi shōu gē le 。

Y el que estaba sentado sobre la nube echó su hoz sobre la tierra, y la tierra fué segada.

又有一位天使从天上的殿中出来，他也拿着快镰刀。

yòu yǒu yí wèi tiān shǐ cóng tiān shàng de diàn zhōng chū lái ， tā yě ná zhe kuài lián dāo 。

Y salió otro ángel del templo que está en el cielo, teniendo también una hoz aguda.

又有一位天使从祭坛中出来，是有权柄管火的，向拿着快镰刀的大声喊着说：「伸出快镰刀来，收取地上葡萄树的果子，因为葡萄熟透了！」

yòu yǒu yí wèi tiān shǐ cóng jì tán zhōng chū lái ， shì yǒu quán bǐng guǎn huǒ de ， xiàng ná zhe kuài lián dāo de dà shēng hǎn zhe shuō ：「 shēn chū kuài lián dāo lái ， shōu qǔ dì shàng pú táo shù de guǒ zǐ ， yīn wèi pú táo shú tòu le ！」

Y otro ángel salió del altar, el cual tenía poder sobre el fuego, y clamó con gran voz al que tenía la hoz aguda, diciendo: Mete tu hoz aguda, y vendimia los racimos de la tierra; porque están maduras sus uvas.

那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在 神忿怒的大酒榨中。

nà tiān shǐ jiù bǎ lián dāo rēng zài dì shàng ， shōu qǔ le dì shàng de pú táo ， diū zài shén fèn nù de dà jiǔ zhà zhōng 。

Y el ángel echó su hoz aguda en la tierra, y vendimió la viña de la tierra, y echó la uva en el grande lagar de la ira de Dios.

那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。

nà jiǔ zhà chuài zài chéng wài ， jiù yǒu xuè cóng jiǔ zhà lǐ liú chū lái ， gāo dào mǎ de jiáo huán ， yuǎn yǒu liù bǎi lǐ 。

Y el lagar fué hollado fuera de la ciudad, y del lagar salió sangre hasta los frenos de los caballos por mil y seiscientos estadios.