Romanos 8

如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。

rú jīn ， nà xiē zài jī dū yē sū lǐ de jiù bú dìng zuì le 。

AHORA pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme á la carne, mas conforme al espíritu.

因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。

yīn wèi cì shēng mìng shèng líng de lǜ ， zài jī dū yē sū lǐ shì fàng le wǒ ， shǐ wǒ tuō lí zuì hé sǐ de lǜ le 。

Porque la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.

律法既因肉体软弱，有所不能行的， 神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，

lǜ fǎ jì yīn ròu tǐ ruǎn ruò ， yǒu suǒ bù néng xíng de ， shén jiù chāi qiǎn zì jǐ de ér zǐ ， chéng wéi zuì shēn de xíng zhuàng ， zuò le shú zuì jì ， zài ròu tǐ zhōng dìng le zuì àn ，

Porque lo que era imposible á la ley, por cuanto era débil por la carne, Dios enviando á su Hijo en semejanza de carne de pecado, y á causa del pecado, condenó al pecado en la carne;

使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。

shǐ lǜ fǎ de yì chéng jiù zài wǒ men zhè bù suí cóng ròu tǐ 、 zhī suí cóng shèng líng de rén shēn shàng 。

Para que la justicia de la ley fuese cumplida en nosotros, que no andamos conforme á la carne, mas conforme al espíritu.

因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。

yīn wèi ， suí cóng ròu tǐ de rén tǐ tiē ròu tǐ de shì ； suí cóng shèng líng de rén tǐ tiē shèng líng de shì 。

Porque los que viven conforme á la carne, de las cosas que son de la carne se ocupan; mas los que conforme al espíritu, de las cosas del espíritu.

体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。

tǐ tiē ròu tǐ de ， jiù shì sǐ ； tǐ tiē shèng líng de ， nǎi shì shēng mìng 、 píng ān 。

Porque la intención de la carne es muerte; mas la intención del espíritu, vida y paz:

原来体贴肉体的，就是与 神为仇；因为不服 神的律法，也是不能服，

yuán lái tǐ tiē ròu tǐ de ， jiù shì yǔ shén wèi chóu ； yīn wèi bù fú shén de lǜ fǎ ， yě shì bù néng fú ，

Por cuanto la intención de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta á la ley de Dios, ni tampoco puede.

而且属肉体的人不能得 神的喜欢。

ér qiě shǔ ròu tǐ de rén bù néng dé shén de xǐ huan 。

Así que, los que están en la carne no pueden agradar á Dios.

如果 神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。

rú guǒ shén de líng zhù zài nǐ men xīn lǐ ， nǐ men jiù bù shǔ ròu tǐ ， nǎi shǔ shèng líng le 。 rén ruò méi yǒu jī dū de líng ， jiù bú shì shǔ jī dū de 。

Mas vosotros no estáis en la carne, sino en el espíritu, si es que el Espíritu de Dios mora en vosotros. Y si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, el tal no es de él.

基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。

jī dū ruò zài nǐ men xīn lǐ ， shēn tǐ jiù yīn zuì ér sǐ ， xīn líng què yīn yì ér huó 。

Empero si Cristo está en vosotros, el cuerpo á la verdad está muerto á causa del pecado; mas el espíritu vive á causa de la justicia.

然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。

rán ér ， jiào yē sū cóng sǐ lǐ fù huó zhě de líng ruò zhù zài nǐ men xīn lǐ ， nà jiào jī dū yē sū cóng sǐ lǐ fù huó de ， yě bì jiè zhe zhù zài nǐ men xīn lǐ de shèng líng ， shǐ nǐ men bì sǐ de shēn tǐ yòu huó guò lái 。

Y si el Espíritu de aquel que levantó de los muertos á Jesús mora en vosotros, el que levantó á Cristo Jesús de los muertos, vivificará también vuestros cuerpos mortales por su Espíritu que mora en vosotros.

弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。

dì xiong men ， zhè yàng kàn lái ， wǒ men bìng bú shì qiàn ròu tǐ de zhài qù shùn cóng ròu tǐ huó zhe 。

Así que, hermanos, deudores somos, no á la carne, para que vivamos conforme á la carne:

你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。

nǐ men ruò shùn cóng ròu tǐ huó zhe ， bì yào sǐ ； ruò kào zhe shèng líng zhì sǐ shēn tǐ de è xíng ， bì yào huó zhe 。

Porque si viviereis conforme á la carne, moriréis; mas si por el espíritu mortificáis las obras de la carne, viviréis.

因为凡被 神的灵引导的，都是 神的儿子。

yīn wèi fán bèi shén de líng yǐn dǎo de ， dōu shì shén de ér zi 。

Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, los tales son hijos de Dios.

你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：「阿爸！父！」

nǐ men suǒ shòu de ， bú shì nú pú de xīn ， réng jiù hài pà ； suǒ shòu de ， nǎi shì ér zi de xīn ， yīn cǐ wǒ men hū jiào ：「 ā bà ！ fù ！」

Porque no habéis recibido el espíritu de servidumbre para estar otra vez en temor; mas habéis recibido el espíritu de adopción, por el cual clamamos, Abba, Padre.

圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女；

shèng líng yǔ wǒ men de xīn tóng zhèng wǒ men shì shén de ér nǚ ；

Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.

既是儿女，便是后嗣，就是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。

jì shì ér nǚ ， biàn shì hòu sì ， jiù shì shén de hòu sì ， hé jī dū tóng zuò hòu sì 。 rú guǒ wǒ men hé tā yì tóng shòu kǔ ， yě bì hé tā yì tóng dé róng yào 。

Y si hijos, también herederos; herederos de Dios, y coherederos de Cristo; si empero padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.

我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。

wǒ xiǎng ， xiàn zài de kǔ chǔ ruò bǐ qǐ jiāng lái yào xiǎn yú wǒ men de róng yào jiù bù zú jiè yì le 。

Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se padece, no es de comparar con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada.

受造之物切望等候 神的众子显出来。

shòu zào zhī wù qiè wàng děng hòu shén de zhòng zǐ xiǎn chū lái 。

Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios.

因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。

yīn wèi shòu zào zhī wù fú zài xū kōng zhī xià ， bú shì zì jǐ yuàn yì ， nǎi shì yīn nà jiào tā rú cǐ de 。

Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza,

但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享 神儿女自由的荣耀。

dàn shòu zào zhī wù réng rán zhǐ wàng tuō lí bài huài de xiá zhì ， dé xiǎng shén ér nǚ zì yóu de róng yào 。

Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.

我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。

wǒ men zhī dào ， yí qiè shòu zào zhī wù yì tóng tàn xī ， láo kǔ ， zhí dào rú jīn 。

Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.

不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。

bú dàn rú cǐ ， jiù shì wǒ men zhè yǒu shèng líng chū jié guǒ zǐ de ， yě shì zì jǐ xīn lǐ tàn xī ， děng hòu dé zhe ér zi de míng fēn ， nǎi shì wǒ men de shēn tǐ dé shú 。

Y no sólo ellas, mas también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, nosotros también gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la adopción, es á saber, la redención de nuestro cuerpo.

我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢 ？

wǒ men dé jiù shì zài hū pàn wàng ； zhǐ shì suǒ jiàn de pàn wàng bú shì pàn wàng ， shuí hái pàn wàng tā suǒ jiàn de ne ？

Porque en esperanza somos salvos; mas la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿á qué esperarlo?

但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。

dàn wǒ men ruò pàn wàng nà suǒ bú jiàn de ， jiù bì rěn nài děng hòu 。

Empero si lo que no vemos esperamos, por paciencia esperamos.

况且，我们的软弱有圣灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。

kuàng qiě ， wǒ men de ruǎn ruò yǒu shèng líng bāng zhù ； wǒ men běn bù xiǎo de dāng zěn yàng dǎo gào ， zhǐ shì shèng líng qīn zì yòng shuō bù chū lái de tàn xī tì wǒ men dǎo gào 。

Y asimismo también el Espíritu ayuda nuestra flaqueza: porque qué hemos de pedir como conviene, no lo sabemos; sino que el mismo Espíritu pide por nosotros con gemidos indecibles.

鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着 神的旨意替圣徒祈求。

jiàn chá rén xīn de ， xiǎo dé shèng líng de yì sī ， yīn wèi shèng líng zhào zhe shén de zhǐ yì tì shèng tú qí qiú 。

Mas el que escudriña los corazones, sabe cuál es el intento del Espíritu, porque conforme á la voluntad de Dios, demanda por los santos.

我们晓得万事都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

wǒ men xiǎo de wàn shì dōu hù xiāng xiào lì ， jiào ài shén de rén dé yì chù ， jiù shì àn tā zhǐ yì bèi zhào de rén 。

Y sabemos que á los que á Dios aman, todas las cosas les ayudan á bien, es á saber, á los que conforme al propósito son llamados.

因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

yīn wèi tā yù xiān suǒ zhī dào de rén ， jiù yù xiān dìng xià xiào fǎ tā ér zi de mú yàng ， shǐ tā ér zi zài xǔ duō dì xiong zhōng zuò zhǎng zǐ 。

Porque á los que antes conoció, también predestinó para que fuesen hechos conformes á la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos;

预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义；所称为义的人又叫他们得荣耀。

yù xiān suǒ dìng xià de rén yòu zhào tā men lái ； suǒ zhào lái de rén yòu chēng tā men wèi yì ； suǒ chēng wéi yì de rén yòu jiào tā men dé róng yào 。

Y á los que predestinó, á éstos también llamó; y á los que llamó, á éstos también justificó; y á los que justificó, á éstos también glorificó.

既是这样，还有什么说的呢？ 神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？

jì shì zhè yàng ， hái yǒu shén me shuō de ne ？ shén ruò bāng zhù wǒ men ， shuí néng dí dǎng wǒ men ne ？

¿Pues qué diremos á esto? Si Dios por nosotros, ¿quién contra nosotros?

神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？

shén jì bú ài xī zì jǐ de ér zi ， wèi wǒ men zhòng rén shè le ， qǐ bù yě bǎ wàn wù hé tā yì tóng bái bái dì cì gěi wǒ men ma ？

El que aun á su propio Hijo no perdonó, antes le entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?

谁能控告 神所拣选的人呢？有 神称他们为义了 。

shuí néng kòng gào shén suǒ jiǎn xuǎn de rén ne ？ yǒu shén chēng tā men wèi yì le 。

¿Quién acusará á los escogidos de Dios? Dios es el que justifica.

谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在 神的右边，也替我们祈求 。

shuí néng dìng tā men de zuì ne ？ yǒu jī dū yē sū yǐ jīng sǐ le ， ér qiě cóng sǐ lǐ fù huó ， xiàn jīn zài shén de yòu biān ， yě tì wǒ men qí qiú 。

¿Quién es el que condenará? Cristo es el que murió; más aún, el que también resucitó, quien además está á la diestra de Dios, el que también intercede por nosotros.

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

shuí néng shǐ wǒ men yǔ jī dū de ài gé jué ne ？ nán dào shì huàn nàn ma ？ shì kùn kǔ ma ？ shì bī pò ma ？ shì jī è ma ？ shì chì shēn lù tǐ ma ？ shì wēi xiǎn ma ？ shì dāo jiàn ma ？

¿Quién nos apartará del amor de Cristo? tribulación? ó angustia? ó persecución? ó hambre? ó desnudez? ó peligro? ó cuchillo?

如经上所记： 我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。

rú jīng shàng suǒ jì ： wǒ men wèi nǐ de yuán gù zhōng rì bèi shā ； rén kàn wǒ men rú jiāng zǎi de yáng 。

Como está escrito: Por causa de ti somos muertos todo el tiempo: somos estimados como ovejas de matadero.

然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。

rán ér ， kào zhe ài wǒ men de zhǔ ， zài zhè yí qiè de shì shàng yǐ jīng dé shèng yǒu yú le 。

Antes, en todas estas cosas hacemos más que vencer por medio de aquel que nos amó.

因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，

yīn wèi wǒ shēn xìn wú lùn shì sǐ ， shì shēng ， shì tiān shǐ ， shì zhǎng quán de ， shì yǒu néng de ， shì xiàn zài de shì ， shì jiāng lái de shì ，

Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir,

是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。

shì gāo chù de ， shì dī chù de ， shì bié de shòu zào zhī wù ， dōu bù néng jiào wǒ men yǔ shén de ài gé jué ； zhè ài shì zài wǒ men de zhǔ jī dū yē sū lǐ de 。

Ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podrá apartar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.