1 Chroniques 2

以色列的儿子是吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

yǐ sè liè de ér zi shì lǚ biàn 、 xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、 yǐ sà jiā 、 xī bù lún 、

Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

dàn 、 yuē sè 、 biàn yǎ mǐn 、 ná fú tā lì 、 jiā dé 、 yà shè 。

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。

yóu dà de ér zi shì ěr 、 é nán 、 shì lā ， zhè sān rén shì jiā nán rén shū yà nǚ ér suǒ shēng de 。 yóu dà de zhǎng zǐ ěr zài yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è ， yē hé huá jiù shǐ tā sǐ le 。

Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.

犹大的儿妇她玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

yóu dà de ér fù tā mǎ gěi yóu dà shēng fǎ lè sī hé xiè lā 。 yóu dà gòng yǒu wǔ gè ér zi 。

Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

法勒斯的儿子是希斯 、哈母勒。

fǎ lè sī de ér zi shì xī sī 、 hā mǔ lè 。

Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉 ，共五人。

xiè lā de ér zi shì xīn lì 、 yǐ tàn 、 xī màn 、 jiǎ gè 、 dà lā ， gòng wǔ rén 。

Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq.

迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。

jiā mǐ de ér zǐ shì yà gān ， zhè yà gān zài dāng miè de wù shàng fàn le zuì ， lián lèi le yǐ sè liè rén 。

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.

以探的儿子是亚撒利雅。

yǐ tàn de ér zi shì yà sā lì yǎ 。

Fils d’Éthan: Azaria.

希斯 所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。

xī sī suǒ shēng de ér zi shì yē lā miè 、 lán 、 jī lù bài 。

Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.

兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。

lán shēng yà mǐ ná dá ； yà mǐ ná dá shēng ná shùn 。 ná shùn zuò yóu dà rén de shǒu lǐng 。

Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

拿顺生撒门；撒门生波阿斯；

ná shùn shēng sā mén ； sā mén shēng bō ā sī ；

Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.

波阿斯生俄备得；俄备得生耶西；

bō ā sī shēng é bèi dé ； é bèi dé shēng yē xī ；

Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.

耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚 ，

yē xī shēng zhǎng zǐ yǐ lì yā ， cì zǐ yà bǐ ná dá ， sān zǐ shì mǐ yà ，

Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

四子拿坦业，五子拉代，

sì zǐ ná tǎn yè ， wǔ zǐ lā dài ，

Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,

六子阿鲜，七子大卫。

liù zǐ ā xiān ， qī zǐ dà wèi 。

Otsem le sixième, David le septième.

他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑，共三人。

tā men de zǐ mèi shì xǐ lǔ yǎ hé yà bǐ gāi 。 xǐ lǔ yǎ de ér zi shì yà bǐ shāi 、 yuē yā 、 yà sā hēi ， gòng sān rén 。

Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.

亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

yà bǐ gāi shēng yà mǎ sā ； yà mǎ sā de fù qīn shì yǐ shí mǎ lì rén yì tiē 。

Abigaïl enfanta Amasa; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.

希斯 的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。

xī sī de ér zi jiā lè qǔ ā sū bā hé yē lüè wèi qī ， ā sū bā de ér zi shì yē shè 、 shuò bà 、 yā dūn 。

Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.

阿苏巴死了，迦勒又娶以法她，生了户珥。

ā sū bā sǐ le ， jiā lè yòu qǔ yǐ fǎ tā ， shēng le hù ěr 。

Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.

户珥生乌利；乌利生比撒列。

hù ěr shēng wū lì ； wū lì shēng bǐ sā liè 。

Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel.

希斯 正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房；玛吉的女儿生了西割；

xī sī zhèng liù shí suì qǔ le jī liè fù qīn mǎ jí de nǚ ér ， yǔ tā tóng fáng ； mǎ jí de nǚ ér shēng le xī gē ；

Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub.

西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城邑。

xī gē shēng yá ěr 。 yá ěr zài jī liè dì yǒu èr shí sān gè chéng yì 。

Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。

hòu lái jī shù rén hé yà lán rén duó le yá ěr de chéng yì ， bìng jī nà hé qí xiāng cūn ， gòng liù shí gè 。 zhè dōu shì jī liè fù qīn mǎ jí zhī zǐ de 。

Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.

希斯 在迦勒·以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。

xī sī zài jiā lè · yǐ fǎ tā sǐ hòu ， tā de qī yà bǐ yǎ gěi tā shēng le yà shī hù ； yà shī hù shì tí gē yà de fù qīn 。

Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.

希斯 的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

xī sī de zhǎng zǐ yē lā miè shēng zhǎng zǐ lán ， yòu shēng bù ná 、 ā lián 、 ā xiān 、 yà xī yǎ 。

Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.

耶拉篾又娶一妻名叫亚她拉，是阿南的母亲。

yē lā miè yòu qǔ yì qī míng jiào yà tā lā ， shì ā nán de mǔ qīn 。

Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam.

耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。

yē lā miè zhǎng zǐ lán de ér zi shì mǎ sī 、 yǎ mǐn 、 yǐ jié 。

Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker.

阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。

ā nán de ér zi shì shā mǎi 、 yǎ dà 。 shā mǎi de ér zi shì ná dá 、 yà bǐ shù 。

Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.

亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。

yà bǐ shù de qī míng jiào yà bǐ hái ， yà bǐ hái gěi tā shēng le yà bàn hé mó lì 。

Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

拿答的儿子是西列、亚遍；西列死了没有儿子。

ná dá de ér zi shì xī liè 、 yà biàn ； xī liè sǐ le méi yǒu ér zi 。

Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。

yà biàn de ér zi shì yǐ shì ； yǐ shì de ér zi shì shì shān ； shì shān de ér zi shì yà lái 。

Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï.

沙买兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单；益帖死了没有儿子。

shā mǎi xiōng dì yǎ dà de ér zi shì yì tiē 、 yuē ná dān ； yì tiē sǐ le méi yǒu ér zi 。

Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。

yuē ná dān de ér zi shì bǐ lè 、 sā sà 。 zhè dōu shì yē lā miè de zǐ sūn 。

Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel.

示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈，是埃及人。

shì shān méi yǒu ér zi ， zhǐ yǒu nǚ ér 。 shì shān yǒu yí gè pú rén míng jiào yē hā ， shì āi jí rén 。

Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。

shì shān jiāng nǚ ér gěi le pú rén yē hā wèi qī ， gěi tā shēng le yà tài 。

Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

亚太生拿单；拿单生撒拔；

yà tài shēng ná dān ； ná dān shēng sā bá ；

Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

撒拔生以弗拉；以弗拉生俄备得；

sā bá shēng yǐ fú lā ； yǐ fú lā shēng é bèi dé ；

Zabad engendra Éphlal; Éphlal engendra Obed;

俄备得生耶户；耶户生亚撒利雅；

é bèi dé shēng yē hù ； yē hù shēng yà sā lì yǎ ；

Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;

亚撒利雅生希利斯；希利斯生以利亚萨；

yà sā lì yǎ shēng xī lì sī ； xī lì sī shēng yǐ lì yà sà ；

Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;

以利亚萨生西斯买；西斯买生沙龙；

yǐ lì yà sà shēng xī sī mǎi ； xī sī mǎi shēng shā lóng ；

Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;

沙龙生耶加米雅；耶加米雅生以利沙玛。

shā lóng shēng yē jiā mǐ yǎ ； yē jiā mǐ yǎ shēng yǐ lì shā mǎ 。

Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.

耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯 之祖。

yē lā miè xiōng dì jiā lè de zhǎng zǐ mǐ shā ， shì xī fú zhī zǔ mǎ lì shā de ér zi ， shì xī bó zhī zǔ 。

Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.

希伯 的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。

xī bó de ér zi shì kě lā 、 tā pǔ yà 、 lì kěn 、 shì mǎ 。

Fils d’Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.

示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。

shì mǎ shēng lā hán ， shì yuē gān zhī zǔ 。 lì kěn shēng shā mǎi 。

Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

沙买的儿子是玛云；玛云是伯·夙之祖。

shā mǎi de ér zi shì mǎ yún ； mǎ yún shì bó · sù zhī zǔ 。

Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.

迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。（

jiā lè de qiè yǐ fǎ shēng hā lán 、 mó sā 、 jiā xiè ； hā lán shēng jiā xiè 。（

Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。）

yǎ dài de ér zi shì lì jiàn 、 yuē tǎn 、 jī shān 、 pí lì 、 yǐ fǎ 、 shā yà fú 。）

Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.

迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿，

jiā lè de qiè mǎ jiā shēng shì bié 、 tè hā ná ，

Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。

yòu shēng mài mǎ ná zhī zǔ shā yà fú 、 mǒ bǐ ná hé jī bǐ yà zhī zǔ shì fǎ 。 jiā lè de nǚ ér shì yā sā 。

Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

迦勒的子孙就是以法她的长子、户珥的儿子，记在下面：基列·耶琳之祖朔巴，

jiā lè de zǐ sūn jiù shì yǐ fǎ tā de zhǎng zǐ 、 hù ěr de ér zi ， jì zài xià miàn ： jī liè · yē lín zhī zǔ shuò bā ，

Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;

伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。

bó lì héng zhī zǔ sà mǎ ， bó jiā dé zhī zǔ hā lè 。

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

基列·耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努·哈人 。

jī liè · yē lín zhī zǔ shuò bā de zǐ sūn shì hā luó yǐ hé yí bàn mǐ nǔ · hā rén 。

Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.

基列·耶琳的诸族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人，又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。

jī liè · yē lín de zhū zú shì yǐ tiē rén 、 bù tè rén 、 shū mǎ rén 、 mì lái rén ， yòu cóng zhè xiē zú zhōng shēng chū suǒ lā rén hé yǐ shí táo rén lái 。

Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.

萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿·伯·约押人、一半玛拿哈人、琐利人，

sà mǎ de zǐ sūn shì bó lì héng rén 、 ní tuó fǎ rén 、 yà tā lǜ · bó · yuē yā rén 、 yí bàn mǎ ná hā rén 、 suǒ lì rén ，

Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;

和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

hé zhù yǎ bǐ sī zhòng wén shì jiā de tè lā rén 、 shì mǐ yā rén 、 sū jiǎ rén 。 zhè dōu shì jī ní rén lì jiǎ jiā zhī zǔ hā mò suǒ shēng de 。

et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.