1 Chroniques 7

以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述 、伸 ，共四人。

yǐ sà jiā de ér zi shì tuó lā 、 pǔ wǎ 、 yǎ shù 、 shēn ， gòng sì rén 。

Fils d’Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。

tuó lā de ér zi shì wū xī 、 lì fǎ yǎ 、 yē lè 、 yǎ mǎi 、 yì bó sàn 、 shì mǔ lì ， dōu shì tuó lā de zú zhǎng ， shì dà néng de yǒng shì 。 dào dà wèi nián jiān ， tā men de rén shù gòng yǒu èr wàn èr qiān liù bǎi míng 。

Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

乌西的儿子是伊斯拉希；伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅，共五人，都是族长。

wū xī de ér zi shì yī sī lā xī ； yī sī lā xī de ér zi shì mǐ jiā lè 、 é bā dǐ yà 、 yuē ěr 、 yī shì yǎ ， gòng wǔ rén ， dōu shì zú zhǎng 。

Fils d’Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;

他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。

tā men suǒ shuài lǐng de ， àn zhe zōng zú chū zhàn de jūn duì ， gòng yǒu sān wàn liù qiān rén ， yīn wèi tā men de qī hé zǐ zhòng duō 。

ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

他们的族弟兄在以萨迦各族中都是大能的勇士，按着家谱计算共有八万七千人。

tā men de zú dì xiong zài yǐ sà jiā gè zú zhōng dū shì dà néng de yǒng shì ， àn zhe jiā pǔ jì suàn gòng yǒu bā wàn qī qiān rén 。

Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。

biàn yǎ mǐn de ér zi shì bǐ lā 、 bǐ jié 、 yē dié ， gòng sān rén 。

Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

比拉的儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩、以利，共五人，都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们的子孙共有二万二千零三十四人。

bǐ lā de ér zi shì yǐ sī běn 、 wū xī 、 wū xuē 、 yē lì mó 、 yǐ lì ， gòng wǔ rén ， dōu shì zú zhǎng ， shì dà néng de yǒng shì 。 àn zhe jiā pǔ jì suàn ， tā men de zǐ sūn gòng yǒu èr wàn èr qiān líng sān shí sì rén 。

Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre.

比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突、亚拉篾。这都是比结的儿子。

bǐ jié de ér zǐ shì xì mǐ lā 、 yuē ā shī 、 yǐ lì yǐ xiè 、 yǐ lì yuē nǎi 、 àn lì 、 yē lì mó 、 yà bǐ yǎ 、 yà ná tū 、 yà lā miè 。 zhè dōu shì bǐ jié de ér zi 。

Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Éljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

他们都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们的子孙共有二万零二百人。

tā men dōu shì zú zhǎng ， shì dà néng de yǒng shì 。 àn zhe jiā pǔ jì suàn ， tā men de zǐ sūn gòng yǒu èr wàn líng èr bǎi rén 。

et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents.

耶叠的儿子是比勒罕；比勒罕的儿子是耶乌施、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施、亚希沙哈。

yē dié de ér zi shì bǐ lè hǎn ； bǐ lè hǎn de ér zi shì yē wū shī 、 biàn yǎ mǐn 、 yǐ hū 、 jī ná ná 、 xì tǎn 、 tā shī 、 yà xī shā hā 。

Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

这都是耶叠的儿子，都是族长，是大能的勇士；他们的子孙能上阵打仗的，共有一万七千二百人。

zhè dōu shì yē dié de ér zi ， dōu shì zú zhǎng ， shì dà néng de yǒng shì ； tā men de zǐ sūn néng shàng zhèn dǎ zhàng de ， gòng yǒu yí wàn qī qiān èr bǎi rén 。

tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d’aller à la guerre.

还有以珥的儿子书品、户品，并亚黑的儿子户伸。

hái yǒu yǐ ěr de ér zi shū pǐn 、 hù pǐn ， bìng yà hēi de ér zi hù shēn 。

Schuppim et Huppim, fils d’Ir; Huschim, fils d’Acher.

拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。

ná fú tā lì de ér zi shì yǎ xuē 、 gū ní 、 yē sè 、 shā lóng 。 zhè dōu shì pì lā de zǐ sūn 。

Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。

mǎ ná xī de ér zǐ yà sī liè shì tā qiè yà lán rén suǒ shēng de ， yòu shēng le jī liè zhī fù mǎ jí 。

Fils de Manassé: Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

玛吉娶的妻是户品、书品的妹子，名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈；西罗非哈但有几个女儿。

mǎ jí qǔ de qī shì hù pǐn 、 shū pǐn de mèi zǐ ， míng jiào mǎ jiā 。 mǎ ná xī de cì zǐ míng jiào xī luó fēi hā ； xī luó fēi hā dàn yǒu jǐ gè nǚ ér 。

Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

玛吉的妻玛迦生了一个儿子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施；示利施的儿子是乌兰和利金。

mǎ jí de qī mǎ jiā shēng le yí gè ér zi ， qǐ míng jiào pí lì shī 。 pí lì shī de xiōng dì míng jiào shì lì shī ； shì lì shī de ér zi shì wū lán hé lì jīn 。

Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

乌兰的儿子是比但。这都是基列的子孙。基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子。

wū lán de ér zi shì bǐ dàn 。 zhè dōu shì jī liè de zǐ sūn 。 jī liè shì mǎ jí de ér zi ， mǎ jí shì mǎ ná xī de ér zi 。

Fils d’Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。（

jī liè de mèi zǐ hā mó lì jí shēng le yī shī hé 、 yà bǐ yǐ xiè 、 mǎ lā 。（

Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

示米大的儿子是亚现、示剑、利克希、阿尼安。）

shì mǐ dà de ér zi shì yà xiàn 、 shì jiàn 、 lì kè xī 、 ā ní ān 。）

Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

以法莲的儿子是书提拉；书提拉的儿子是比列；比列的儿子是他哈；他哈的儿子是以拉大；以拉大的儿子是他哈；

yǐ fǎ lián de ér zi shì shū tí lā ； shū tí lā de ér zi shì bǐ liè ； bǐ liè de ér zi shì tā hā ； tā hā de ér zi shì yǐ lā dà ； yǐ lā dà de ér zi shì tā hā ；

Fils d’Éphraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils;

他哈的儿子是撒拔；撒拔的儿子是书提拉。以法莲又生以谢、以列；这二人因为下去夺取迦特人的牲畜，被本地的迦特人杀了。

tā hā de ér zi shì sā bá ； sā bá de ér zi shì shū tí lā 。 yǐ fǎ lián yòu shēng yǐ xiè 、 yǐ liè ； zhè èr rén yīn wèi xià qù duó qǔ jiā tè rén de shēng chù ， bèi běn dì de jiā tè rén shā le 。

Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。

tā men de fù qīn yǐ fǎ lián wèi tā men bēi āi le duō rì ， tā de dì xiong dōu lái ān wèi tā 。

Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。

yǐ fǎ lián yǔ qī tóng fáng ， tā qī jiù huái yùn shēng le yì zǐ ， yǐ fǎ lián yīn wèi jiā lǐ zāo huò ， jiù gěi zhè ér zi qǐ míng jiào bǐ lì yà 。

Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

他的女儿名叫舍伊拉，就是建筑上伯·和 、下伯·和 与乌羡·舍伊拉的。

tā de nǚ ér míng jiào shè yī lā ， jiù shì jiàn zhù shàng bó · hé 、 xià bó · hé yǔ wū xiàn · shè yī lā de 。

Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra.

比利阿的儿子是利法和利悉。利悉的儿子是他拉；他拉的儿子是他罕；

bǐ lì ā de ér zǐ shì lì fǎ hé lì xī 。 lì xī de ér zi shì tā lā ； tā lā de ér zi shì tā hǎn ；

Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;

他罕的儿子是拉但；拉但的儿子是亚米忽；亚米忽的儿子是以利沙玛；

tā hǎn de ér zǐ shì lā dàn ； lā dàn de ér zi shì yà mǐ hū ； yà mǐ hū de ér zi shì yǐ lì shā mǎ ；

Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élischama, son fils;

以利沙玛的儿子是嫩；嫩的儿子是约书亚。

yǐ lì shā mǎ de ér zi shì nèn ； nèn de ér zi shì yuē shū yà 。

Nun, son fils; Josué, son fils.

以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄；东边拿兰，西边基色与其村庄；示剑与其村庄，直到迦萨与其村庄；

yǐ fǎ lián rén de dì yè hé zhù chù shì bó tè lì yǔ qí cūn zhuāng ； dōng biān ná lán ， xī biān jī sè yǔ qí cūn zhuāng ； shì jiàn yǔ qí cūn zhuāng ， zhí dào jiā sà yǔ qí cūn zhuāng ；

Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l’orient, Naaran; à l’occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu’à Gaza et aux villes de son ressort.

还有靠近玛拿西人的境界，伯·善与其村庄；他纳与其村庄；米吉多与其村庄；多珥与其村庄。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。

hái yǒu kào jìn mǎ ná xī rén de jìng jiè ， bó · shàn yǔ qí cūn zhuāng ； tā nà yǔ qí cūn zhuāng ； mǐ jí duō yǔ qí cūn zhuāng ； duō ěr yǔ qí cūn zhuāng 。 yǐ sè liè ér zi yuē sè de zǐ sūn zhù zài zhè xiē dì fāng 。

Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël.

亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西 拉。

yà shè de ér zi shì yīn ná 、 yì shī wǎ 、 yì shī wéi 、 bǐ lì yà ， hái yǒu tā men de mèi zǐ xī lā 。

Fils d’Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur sœur.

比利亚的儿子是希别、玛结；玛结是比撒威的父亲。

bǐ lì yà de ér zi shì xī bié 、 mǎ jié ； mǎ jié shì bǐ sā wēi de fù qīn 。

Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

希别生雅弗勒、朔默、何坦，和他们的妹子书雅。

xī bié shēng yǎ fú lè 、 shuò mò 、 hé tǎn ， hé tā men de mèi zǐ shū yǎ 。

Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur.

雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈、亚施法。这都是雅弗勒的儿子。

yǎ fú lè de ér zi shì bā sà 、 bīn hā 、 yà shī fǎ 。 zhè dōu shì yǎ fú lè de ér zi 。

Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth.

朔默的儿子是亚希、罗迦、耶户巴、亚兰。

shuò mò de ér zi shì yà xī 、 luó jiā 、 yē hù bā 、 yà lán 。

Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram.

朔默兄弟希连的儿子是琐法、音那、示利斯、亚抹。

shuò mò xiōng dì xī lián de ér zi shì suǒ fǎ 、 yīn nà 、 shì lì sī 、 yà mǒ 。

Fils d’Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、

suǒ fǎ de ér zi shì shū yà 、 hā ní fú 、 shū ā lè 、 bǐ lì 、 yīn lā 、

Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

比悉、河得、珊玛、施沙、益兰、比拉。

bǐ xī 、 hé dé 、 shān mǎ 、 shī shā 、 yì lán 、 bǐ lā 。

Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。

yì tiē de ér zi shì yē fú ní 、 pí sī bā 、 yà lā 。

Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

乌拉的儿子是亚拉、汉尼业、利写。

wū lā de ér zi shì yà lā 、 hàn ní yè 、 lì xiě 。

Fils d’Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja.

这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。

zhè dōu shì yà shè de zǐ sūn ， dōu shì zú zhǎng ， shì jīng zhuàng dà néng de yǒng shì ， yě shì shǒu lǐng zhōng de tóu mù ， àn zhe jiā pǔ jì suàn ， tā men de zǐ sūn néng chū zhàn de gòng yǒu èr wàn liù qiān rén 。

Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d’aller à la guerre.