1 Pierre 3

你们作妻子的要顺服自己的丈夫；这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来；

nǐ men zuò qī zǐ de yào shùn fú zì jǐ de zhàng fu ； zhè yàng ， ruò yǒu bú xìn cóng dào lǐ de zhàng fū ， tā men suī rán bù tīng dào ， yě kě yǐ yīn qī zǐ de pǐn xíng bèi gǎn huà guò lái ；

Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,

这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。

zhè zhèng shì yīn kàn jiàn nǐ men yǒu zhēn jié de pǐn xíng hé jìng wèi de xīn 。

en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.

你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰，

nǐ men bú yào yǐ wài miàn de biàn tóu fa ， dài jīn shì ， chuān měi yī wèi zhuāng shì ，

Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,

只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在 神面前是极宝贵的。

zhǐ yào yǐ lǐ miàn cún zhe cháng jiǔ wēn róu 、 ān jìng de xīn wèi zhuāng shì ； zhè zài shén miàn qián shì jí bǎo guì de 。

mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.

因为古时仰赖 神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，

yīn wèi gǔ shí yǎng lài shén de shèng jié fù rén zhèng shì yǐ cǐ wèi zhuāng shì ， shùn fú zì jǐ de zhàng fu ，

Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,

就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。

jiù rú sā lā tīng cóng yà bó lā hǎn ， chēng tā wèi zhǔ 。 nǐ men ruò xíng shàn ， bù yīn kǒng hè ér hài pà ， biàn shì sā lā de nǚ ér le 。

comme Sara, qui obéissait à Abraham et l’appelait son seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.

你们作丈夫的也要按情理 和妻子同住；因她比你软弱 ，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。

nǐ men zuò zhàng fu de yě yào àn qíng lǐ hé qī zǐ tóng zhù ； yīn tā bǐ nǐ ruǎn ruò ， yǔ nǐ yì tóng chéng shòu shēng mìng zhī ēn de ， suǒ yǐ yào jìng zhòng tā 。 zhè yàng ， biàn jiào nǐ men de dǎo gào méi yǒu zǔ ài 。

Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu’il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。

zǒng ér yán zhī ， nǐ men dōu yào tóng xīn ， bǐ cǐ tǐ xù ， xiāng ài rú dì xiong ， cún cí lián qiān bēi de xīn 。

Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.

不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

bù yǐ è bào è ， yǐ rǔ mà hái rǔ mà ， dǎo yào zhù fú ； yīn nǐ men shì wèi cǐ méng zhào ， hǎo jiào nǐ men chéng shòu fú qì 。

Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin d’hériter la bénédiction.

因为经上说： 人若爱生命， 愿享美福， 须要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话；

yīn wèi jīng shàng shuō ： rén ruò ài shēng mìng ， yuàn xiǎng měi fú ， xū yào jìn zhǐ shé tou bù chū è yán ， zuǐ chún bù shuō guǐ zhà de huà ；

Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu’il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses,

也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。

yě yào lí è xíng shàn ， xún qiú hé mù ， yì xīn zhuī gǎn 。

Qu’il s’éloigne du mal et fasse le bien, Qu’il recherche la paix et la poursuive;

因为，主的眼看顾义人； 主的耳听他们的祈祷。 惟有行恶的人，主向他们变脸。

yīn wèi ， zhǔ de yǎn kàn gù yì rén ； zhǔ de ěr tīng tā men de qí dǎo 。 wéi yǒu xíng è de rén ， zhǔ xiàng tā men biàn liǎn 。

Car les yeux du Seigneur sont sur les justes Et ses oreilles sont attentives à leur prière, Mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.

你们若是热心行善，有谁害你们呢？

nǐ men ruò shì rè xīn xíng shàn ， yǒu shuí hài nǐ men ne ？

Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓 ，也不要惊慌；

nǐ men jiù shì wèi yì shòu kǔ ， yě shì yǒu fú de 。 bú yào pà rén de wēi hè ， yě bú yào jīng huāng ；

D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;

只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人；

zhǐ yào xīn lǐ zūn zhǔ jī dū wèi shèng 。 yǒu rén wèn nǐ men xīn zhōng pàn wàng de yuán yóu ， jiù yào cháng zuò zhǔn bèi ， yǐ wēn róu 、 jìng wèi de xīn huí dá gè rén ；

Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,

存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。

cún zhe wú kuī de liáng xīn ， jiào nǐ men zài hé shì shàng bèi huǐ bàng ， jiù zài hé shì shàng kě yǐ jiào nà wū lài nǐ men zài jī dū lǐ yǒu hǎo pǐn xíng de rén zì jué xiū kuì 。

et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.

神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。

shén de zhǐ yì ruò shì jiào nǐ men yīn xíng shàn shòu kǔ ， zǒng qiáng rú yīn xíng è shòu kǔ 。

Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.

因基督也曾一次为罪受苦 ，就是义的代替不义的，为要引我们到 神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

yīn jī dū yě céng yí cì wèi zuì shòu kǔ ， jiù shì yì de dài tì bú yì de ， wèi yào yǐn wǒ men dào shén miàn qián 。 àn zhe ròu tǐ shuō ， tā bèi zhì sǐ ； àn zhe líng xìng shuō ， tā fù huó le 。

Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l’Esprit,

他借这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，

tā jiè zhè líng céng qù chuán dào gěi nà xiē zài jiān yù lǐ de líng tīng ，

dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,

就是那从前在挪亚预备方舟、 神容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，借着水得救的不多，只有八个人。

jiù shì nà cóng qián zài nuó yà yù bèi fāng zhōu 、 shén róng rěn děng dài de shí hòu ， bú xìn cóng de rén 。 dāng shí jìn rù fāng zhōu ， jiè zhe shuǐ dé jiù de bù duō ， zhǐ yǒu bā gè rén 。

qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l’arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c’est-à-dire, huit, furent sauvées à travers l’eau.

这水所表明的洗礼，现在借着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在 神面前有无亏的良心。

zhè shuǐ suǒ biǎo míng de xǐ lǐ ， xiàn zài jiè zhe yē sū jī dū fù huó yě zhěng jiù nǐ men ； zhè xǐ lǐ běn bú zài hū chú diào ròu tǐ de wū huì ， zhī qiú zài shén miàn qián yǒu wú kuī de liáng xīn 。

Cette eau était une figure du baptême, qui n’est pas la purification des souillures du corps, mais l’engagement d’une bonne conscience envers Dieu, et qui maintenant vous sauve, vous aussi, par la résurrection de Jésus-Christ,

耶稣已经进入天堂，在 神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。

yē sū yǐ jīng jìn rù tiān táng ， zài shén de yòu biān ； zhòng tiān shǐ hé yǒu quán bǐng de ， bìng yǒu néng lì de ， dōu fú cóng le tā 。

qui est à la droite de Dieu, depuis qu’il est allé au ciel, et que les anges, les autorités et les puissances, lui ont été soumis.