1 Samuel 2

哈拿祷告说： 我的心因耶和华快乐； 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因耶和华的救恩欢欣。

hā ná dǎo gào shuō ： wǒ de xīn yīn yē hé huá kuài lè ； wǒ de jiǎo yīn yē hé huá gāo jǔ 。 wǒ de kǒu xiàng chóu dí zhāng kāi ； wǒ yīn yē hé huá de jiù ēn huān xīn 。

Anne pria, et dit: Mon cœur se réjouit en l’Éternel, Ma force a été relevée par l’Éternel; Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.

只有耶和华为圣； 除他以外没有可比的， 也没有磐石像我们的 神。

zhǐ yǒu yē hé huá wèi shèng ； chú tā yǐ wài méi yǒu kě bǐ de ， yě méi yǒu pán shí xiàng wǒ men de shén 。

Nul n’est saint comme l’Éternel; Il n’y a point d’autre Dieu que toi; Il n’y a point de rocher comme notre Dieu.

人不要夸口说骄傲的话， 也不要出狂妄的言语； 因耶和华是大有智识的 神， 人的行为被他衡量。

rén bú yào kuā kǒu shuō jiāo ào de huà ， yě bú yào chū kuáng wàng de yán yǔ ； yīn yē hé huá shì dà yǒu zhì shí de shén ， rén de xíng wéi bèi tā héng liáng 。

Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l’Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.

勇士的弓都已折断； 跌倒的人以力量束腰。

yǒng shì de gōng dōu yǐ zhé duàn ； diē dǎo de rén yǐ lì liàng shù yāo 。

L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.

素来饱足的，反作用人求食； 饥饿的，再不饥饿。 不生育的，生了七个儿子； 多有儿女的，反倒衰微。

sù lái bǎo zú de ， fǎn zuò yòng rén qiú shí ； jī è de ， zài bù jī è 。 bù shēng yù de ， shēng le qī gè ér zi ； duō yǒu ér nǚ de ， fǎn dǎo shuāi wēi 。

Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie.

耶和华使人死，也使人活， 使人下阴间，也使人往上升。

yē hé huá shǐ rén sǐ ， yě shǐ rén huó ， shǐ rén xià yīn jiān ， yě shǐ rén wǎng shàng shēng 。

L’Éternel fait mourir et il fait vivre. Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.

他使人贫穷，也使人富足， 使人卑微，也使人高贵。

tā shǐ rén pín qióng ， yě shǐ rén fù zú ， shǐ rén bēi wēi ， yě shǐ rén gāo guì 。

L’Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.

他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人， 使他们与王子同坐， 得着荣耀的座位。 地的柱子属于耶和华； 他将世界立在其上。

tā cóng huī chén lǐ tái jǔ pín hán rén ， cóng fèn duī zhōng tí bá qióng fá rén ， shǐ tā men yǔ wáng zǐ tóng zuò ， dé zhe róng yào de zuò wèi 。 dì de zhù zi shǔ yú yē hé huá ； tā jiāng shì jiè lì zài qí shàng 。

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde.

他必保护圣民的脚步， 使恶人在黑暗中寂然不动； 人都不能靠力量得胜。

tā bì bǎo hù shèng mín de jiǎo bù ， shǐ è rén zài hēi àn zhōng jì rán bú dòng ； rén dōu bù néng kào lì liàng dé shèng 。

Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point par la force.

与耶和华争竞的，必被打碎； 耶和华必从天上以雷攻击他， 必审判地极的人， 将力量赐与所立的王， 高举受膏者的角。

yǔ yē hé huá zhēng jìng de ， bì bèi dǎ suì ； yē hé huá bì cóng tiān shàng yǐ léi gōng jī tā ， bì shěn pàn dì jí de rén ， jiāng lì liàng cì yǔ suǒ lì de wáng ， gāo jǔ shòu gāo zhě de jiǎo 。

Les ennemis de l’Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L’Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint.

以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和华。

yǐ lì jiā ná wǎng lā mǎ huí jiā qù le 。 nà hái zi zài jì sī yǐ lì miàn qián shì fèng yē hé huá 。

Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Éli.

以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。

yǐ lì de liǎng gè ér zi shì è rén ， bú rèn shi yē hé huá 。

Les fils d’Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l’Éternel.

这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子，

zhè èr jì sī dài bǎi xìng shì zhè yàng de guī jǔ ： fán yǒu rén xiàn jì ， zhèng zhǔ ròu de shí hòu ， jì sī de pú rén jiù lái ， shǒu ná sān chǐ de chā zi ，

Et voici quelle était la manière d’agir de ces sacrificateurs à l’égard du peuple. Lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l’on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents,

将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人，他们都是这样看待。

jiāng chā zi wǎng guàn lǐ ， huò dǐng lǐ ， huò fǔ lǐ ， huò guō lǐ yì chā ， chā shàng lái de ròu ， jì sī dōu qǔ le qù 。 fán shàng dào shì luó de yǐ sè liè rén ， tā men dōu shì zhè yàng kàn dài 。

il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C’est ainsi qu’ils agissaient à l’égard de tous ceux d’Israël qui venaient là à Silo.

又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：「将肉给祭司，叫他烤吧。他不要煮过的，要生的。」

yòu zài wèi shāo zhī yóu yǐ qián ， jì sī de pú rén jiù lái duì xiàn jì de rén shuō ：「 jiāng ròu gěi jì sī ， jiào tā kǎo ba 。 tā bú yào zhǔ guò de ， yào shēng de 。」

Même avant qu’on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir; il ne recevra de toi point de chair cuite, c’est de la chair crue qu’il veut.

献祭的人若说：「必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。」仆人就说：「你立时给我，不然我便抢去。」

xiàn jì de rén ruò shuō ：「 bì xū xiān shāo zhī yóu ， rán hòu nǐ kě yǐ suí yì qǔ ròu 。」 pú rén jiù shuō ：「 nǐ lì shí gěi wǒ ， bù rán wǒ biàn qiǎng qù 。」

Et si l’homme lui disait: Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! Tu donneras maintenant, sinon je prends de force.

如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物 。

rú cǐ ， zhè èr shào nián rén de zuì zài yē hé huá miàn qián shèn zhòng le ， yīn wèi tā men miǎo shì yē hé huá de jì wù 。

Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Éternel.

那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

nà shí ， sā mǔ ěr hái shì hái zi ， chuān zhe xì má bù de yǐ fú dé ， shì lì zài yē hé huá miàn qián 。

Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin.

他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

tā mǔ qīn měi nián wèi tā zuò yí jiàn xiǎo wài páo ， tóng zhe zhàng fu shàng lái xiàn nián jì de shí hòu dài lái gěi tā 。

Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.

以利为以利加拿和他的妻祝福，说：「愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。」他们就回本乡去了。

yǐ lì wèi yǐ lì jiā ná hé tā de qī zhù fú ， shuō ：「 yuàn yē hé huá yóu zhè fù rén zài cì nǐ hòu yì ， dài tì nǐ cóng yē hé huá qiú lái de hái zi 。」 tā men jiù huí běn xiāng qù le 。

Éli bénit Elkana et sa femme, en disant: Que l’Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu’elle a prêté à l’Éternel! Et ils s’en retournèrent chez eux.

耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。

yē hé huá juàn gù hā ná ， tā jiù huái yùn shēng le sān gè ér zi ， liǎng gè nǚ ér 。 nà hái zi sā mǔ ěr zài yē hé huá miàn qián jiàn jiàn zhǎng dà 。

Lorsque l’Éternel eut visité Anne, elle devint enceinte, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l’Éternel.

以利年甚老迈，听见他两个儿子待以色列众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合，

yǐ lì nián shèn lǎo mài ， tīng jiàn tā liǎng gè ér zi dài yǐ sè liè zhòng rén de shì ， yòu tīng jiàn tā men yù huì mù mén qián cì hou de fù rén gǒu hé ，

Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël; il apprit aussi qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.

他就对他们说：「你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。

tā jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men wèi hé xíng zhè yàng de shì ne ？ wǒ cóng zhè zhòng bǎi xìng tīng jiàn nǐ men de è xíng 。

Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? Car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.

我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。

wǒ ér a ， bù kě zhè yàng ！ wǒ tīng jiàn nǐ men de fēng shēng bù hǎo ， nǐ men shǐ yē hé huá de bǎi xìng fàn le zuì 。

Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon; vous faites pécher le peuple de l’Éternel.

人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？」然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。

rén ruò dé zuì rén ， yǒu shì shī shěn pàn tā ； rén ruò dé zuì yē hé huá ， shuí néng wèi tā qí qiú ne ？」 rán ér tā men hái shì bù tīng fù qīn de huà ， yīn wèi yē hé huá xiǎng yào shā tā men 。

Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais s’il pèche contre l’Éternel, qui intercédera pour lui? Et ils n’écoutèrent point la voix de leur père, car l’Éternel voulait les faire mourir.

孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。

hái zi sā mǔ ěr jiàn jiàn zhǎng dà ， yē hé huá yǔ rén yuè fā xǐ ài tā 。

Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l’Éternel et aux hommes.

有神人来见以利，对他说：「耶和华如此说：『你祖父在埃及法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗？

yǒu shén rén lái jiàn yǐ lì ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ zǔ fù zài āi jí fǎ lǎo jiā zuò nú pú de shí hòu ， wǒ bú shì xiàng tā men xiǎn xiàn ma ？

Un homme de Dieu vint auprès d’Éli, et lui dit: Ainsi parle l’Éternel: Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu’ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon?

在以色列众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗？

zài yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng ， wǒ bú shì jiǎn xuǎn rén zuò wǒ de jì sī ， shǐ tā shāo xiāng ， zài wǒ tán shàng xiàn jì ， zài wǒ miàn qián chuān yǐ fú dé ， yòu jiāng yǐ sè liè rén suǒ xiàn de huǒ jì dōu cì gěi nǐ fù jiā ma ？

Je l’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l’éphod devant moi, et j’ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés par le feu et offerts par les enfants d’Israël.

我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？』

wǒ suǒ fēn fù xiàn zài wǒ jū suǒ de jì wù ， nǐ men wèi hé jiàn tà ？ zūn zhòng nǐ de ér zǐ guò yú zūn zhòng wǒ ， jiāng wǒ mín yǐ sè liè suǒ xiàn měi hǎo de jì wù féi jǐ ne ？』

Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j’ai ordonné de faire dans ma demeure? Et d’où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple?

因此，耶和华—以色列的 神说：『我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。

yīn cǐ ， yē hé huá — yǐ sè liè de shén shuō ：『 wǒ céng shuō ， nǐ hé nǐ fù jiā bì yǒng yuǎn xíng zài wǒ miàn qián ； xiàn zài wǒ què shuō ， jué bù róng nǐ men zhè yàng xíng 。 yīn wèi zūn zhòng wǒ de ， wǒ bì zhòng kàn tā ； miǎo shì wǒ de ， tā bì bèi qīng shì 。

C’est pourquoi voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël: J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l’Éternel, loin de moi! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.

日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。

rì zi bì dào ， wǒ yào zhé duàn nǐ de bǎng bì hé nǐ fù jiā de bǎng bì ， shǐ nǐ jiā zhōng méi yǒu yí gè lǎo nián rén 。

Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison.

在 神使以色列人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。

zài shén shǐ yǐ sè liè rén xiǎng fú de shí hòu ， nǐ bì kàn jiàn wǒ jū suǒ de bài luò 。 zài nǐ jiā zhōng bì yǒng yuǎn méi yǒu yí gè lǎo nián rén 。

Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu’Israël sera comblé de biens par l’Éternel; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.

我必不从我坛前灭尽你家中的人；那未灭的必使你眼目干瘪、心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。

wǒ bì bù cóng wǒ tán qián miè jìn nǐ jiā zhōng de rén ； nà wèi miè de bì shǐ nǐ yǎn mù gān biě 、 xīn zhōng yōu shāng 。 nǐ jiā zhōng suǒ shēng de rén dōu bì sǐ zài zhōng nián 。

Je laisserai subsister auprès de mon autel l’un des tiens, afin de consumer tes yeux et d’attrister ton âme; mais tous ceux de ta maison mourront dans la force de l’âge.

你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。

nǐ de liǎng gè ér zi hé fú ní 、 fēi ní hā suǒ zāo yù de shì kě zuò nǐ de zhèng jù ： tā men èr rén bì yí rì tóng sǐ 。

Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous les deux le même jour.

我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。

wǒ yào wèi zì jǐ lì yí gè zhōng xīn de jì sī ； tā bì zhào wǒ de xīn yì ér xíng 。 wǒ yào wèi tā jiàn lì jiān gù de jiā ； tā bì yǒng yuǎn xíng zài wǒ de shòu gāo zhě miàn qián 。

Je m’établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。』」

nǐ jiā suǒ shèng xià de rén dōu bì lái kòu bài tā ， qiú kuài yín zi ， qiú gè bǐng ， shuō ： qiú nǐ cì wǒ jì sī de zhí fēn ， hǎo jiào wǒ dé diǎn bǐng chī 。』」

Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie un morceau de pain à manger.