1 Thessaloniciens 4

弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨 神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。

dì xiong men ， wǒ hái yǒu huà shuō ： wǒ men kào zhe zhǔ yē sū qiú nǐ men ， quàn nǐ men ， nǐ men jì rán shòu le wǒ men de jiào xùn ， zhī dào gāi zěn yàng xíng kě yǐ tǎo shén de xǐ yuè ， jiù yào zhào nǐ men xiàn zài suǒ xíng de gèng jiā miǎn lì 。

Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.

你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。

nǐ men yuán xiǎo de ， wǒ men píng zhǔ yē sū chuán gěi nǐ men shén me mìng lìng 。

Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；

shén de zhǐ yì jiù shì yào nǐ men chéng wéi shèng jié ， yuǎn bì yín xíng ；

Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité;

要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体，

yào nǐ men gè rén xiǎo de zěn yàng yòng shèng jié 、 zūn guì shǒu zhe zì jǐ de shēn tǐ ，

c’est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l’honnêteté,

不放纵私欲的邪情，像那不认识 神的外邦人。

bú fàng zòng sī yù de xié qíng ， xiàng nà bú rèn shi shén de wài bāng rén 。

sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。

bú yào yí gè rén zài zhè shì shàng yuè fēn ， qī fù tā de dì xiong ； yīn wèi zhè yí lèi de shì ， zhǔ bì bào yìng ， zhèng rú wǒ yù xiān duì nǐ men shuō guò 、 yòu qiè qiè zhǔ fù nǐ men de 。

c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.

神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。

shén zhào wǒ men ， běn bú shì yào wǒ men zhān rǎn wū huì ， nǎi shì yào wǒ men chéng wéi shèng jié 。

Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification.

所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的 神。

suǒ yǐ ， nà qì jué de ， bú shì qì jué rén ， nǎi shì qì jué nà cì shèng líng gěi nǐ men de shén 。

Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.

论到弟兄们相爱，不用人写信给你们；因为你们自己蒙了 神的教训，叫你们彼此相爱。

lùn dào dì xiong men xiāng ài ， bú yòng rén xiě xìn gěi nǐ men ； yīn wèi nǐ men zì jǐ méng le shén de jiào xùn ， jiào nǐ men bǐ cǐ xiāng ài 。

Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,

你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。

nǐ men xiàng mǎ qí dùn quán dì de zhòng dì xiong gù rán shì zhè yàng xíng ， dàn wǒ quàn dì xiong men yào gèng jiā miǎn lì 。

et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,

又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

yòu yào lì zhì zuò ān jìng rén ， bàn zì jǐ de shì ， qīn shǒu zuò gōng ， zhèng rú wǒ men cóng qián suǒ fēn fù nǐ men de ，

et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,

叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。

jiào nǐ men kě yǐ xiàng wài rén xíng shì duān zhèng ， zì jǐ yě jiù méi yǒu shén me quē fá le 。

en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.

论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。

lùn dào shuì le de rén ， wǒ men bú yuàn yì dì xiōng men bù zhī dào ， kǒng pà nǐ men yōu shāng ， xiàng nà xiē méi yǒu zhǐ wàng de rén yí yàng 。

Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont point d’espérance.

我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人， 神也必将他们与耶稣一同带来。

wǒ men ruò xìn yē sū sǐ ér fù huó le ， nà yǐ jīng zài yē sū lǐ shuì le de rén ， shén yě bì jiāng tā men yǔ yē sū yì tóng dài lái 。

Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.

我们现在照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。

wǒ men xiàn zài zhào zhǔ de huà gào sù nǐ men yí jiàn shì ： wǒ men zhè huó zhe hái cún liú dào zhǔ jiàng lín de rén ， duàn bù néng zài nà yǐ jīng shuì le de rén zhī xiān 。

Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.

因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有 神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

yīn wéi zhǔ bì qīn zì cóng tiān jiàng lín ， yǒu hū jiào de shēng yīn hé tiān shǐ cháng de shēng yīn ， yòu yǒu shén de hào chuī xiǎng ； nà zài jī dū lǐ sǐ le de rén bì xiān fù huó 。

Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.

以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。

yǐ hòu wǒ men zhè huó zhe hái cún liú de rén bì hé tā men yì tóng bèi tí dào yún lǐ ， zài kōng zhōng yǔ zhǔ xiāng yù 。 zhè yàng ， wǒ men jiù yào hé zhǔ yǒng yuǎn tóng zài 。

Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.

所以，你们当用这些话彼此劝慰。

suǒ yǐ ， nǐ men dāng yòng zhè xiē huà bǐ cǐ quàn wèi 。

Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.