2 Chroniques 15

神的灵感动俄德的儿子亚撒利雅。

shén de líng gǎn dòng é dé de ér zi yà sā lì yǎ 。

L’esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Obed,

他出来迎接亚撒，对他说：「亚撒和犹大、便雅悯众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。

tā chū lái yíng jiē yà sā ， duì tā shuō ：「 yà sā hé yóu dà 、 biàn yǎ mǐn zhòng rén nǎ ， yào tīng wǒ shuō ： nǐ men ruò shùn cóng yē hé huá ， yē hé huá bì yǔ nǐ men tóng zài ； nǐ men ruò xún qiú tā ， jiù bì xún jiàn ； nǐ men ruò lí qì tā ， tā bì lí qì nǐ men 。

et Azaria alla au-devant d’Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin! L’Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.

以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了；

yǐ sè liè rén bú xìn zhēn shén ， méi yǒu xùn huì de jì sī ， yě méi yǒu lǜ fǎ ， yǐ jīng hǎo jiǔ le ；

Pendant longtemps il n’y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur qui enseignât, ni loi.

但他们在急难的时候归向耶和华—以色列的 神，寻求他，他就被他们寻见。

dàn tā men zài jí nán de shí hòu guī xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén ， xún qiú tā ， tā jiù bèi tā men xún jiàn 。

Mais au sein de leur détresse ils sont retournés à l’Éternel, le Dieu d’Israël, ils l’ont cherché, et ils l’ont trouvé.

那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；

nà shí ， chū rù de rén bù dé píng ān ， liè guó de jū mín dōu zāo dà luàn ；

Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;

这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为 神用各样灾难扰乱他们。

zhè guó gōng jī nà guó ， zhè chéng gōng jī nà chéng ， hù xiāng pò huài ， yīn wèi shén yòng gè yàng zāi nàn rǎo luàn tā men 。

on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d’angoisses.

现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。」

xiàn zài nǐ men yào gāng qiáng ， bú yào shǒu ruǎn ， yīn nǐ men suǒ xíng de bì dé shǎng cì 。」

Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s’affaiblir, car il y aura un salaire pour vos œuvres.

亚撒听见这话和俄德儿子先知亚撒利雅的预言，就壮起胆来，在犹大、便雅悯全地，并以法莲山地所夺的各城，将可憎之物尽都除掉，又在耶和华殿的廊前重新修筑耶和华的坛；

yà sā tīng jiàn zhè huà hé é dé ér zi xiān zhī yà sā lì yǎ de yù yán ， jiù zhuàng qǐ dǎn lái ， zài yóu dà 、 biàn yǎ mǐn quán dì ， bìng yǐ fǎ lián shān dì suǒ duó de gè chéng ， jiāng kě zēng zhī wù jìn dōu chú diào ， yòu zài yē hé huá diàn de láng qián chóng xīn xiū zhù yē hé huá de tán ；

Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d’Obed le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu’il avait prises dans la montagne d’Éphraïm, et il restaura l’autel de l’Éternel qui était devant le portique de l’Éternel.

又招聚犹大、便雅悯的众人，并他们中间寄居的以法莲人、玛拿西人、西缅人。有许多以色列人归降亚撒，因见耶和华—他的 神与他同在。

yòu zhāo jù yóu dà 、 biàn yǎ mǐn de zhòng rén ， bìng tā men zhōng jiān jì jū de yǐ fǎ lián rén 、 mǎ ná xī rén 、 xī miǎn rén 。 yǒu xǔ duō yǐ sè liè rén guī xiáng yà sā ， yīn jiàn yē hé huá — tā de shén yǔ tā tóng zài 。

Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d’Éphraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux, car un grand nombre de gens d’Israël se joignirent à lui lorsqu’ils virent que l’Éternel, son Dieu, était avec lui.

亚撒十五年三月，他们都聚集在耶路撒冷。

yà sā shí wǔ nián sān yuè ， tā men dōu jù jí zài yē lù sā lěng 。

Ils s’assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.

当日他们从所取的掳物中，将牛七百只、羊七千只献给耶和华。

dāng rì tā men cóng suǒ qǔ de lǔ wù zhōng ， jiāng niú qī bǎi zhī 、 yáng qī qiān zhī xiàn gěi yē hé huá 。

Ce jour-là, ils sacrifièrent à l’Éternel, sur le butin qu’ils avaient amené, sept cents bœufs et sept mille brebis.

他们就立约，要尽心尽性地寻求耶和华—他们列祖的 神。

tā men jiù lì yuē ， yào jìn xīn jìn xìng dì xún qiú yē hé huá — tā men liè zǔ de shén 。

Ils prirent l’engagement de chercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme;

凡不寻求耶和华—以色列 神的，无论大小、男女，必被治死。

fán bù xún qiú yē hé huá — yǐ sè liè shén de ， wú lùn dà xiǎo 、 nán nǚ ， bì bèi zhì sǐ 。

et quiconque ne chercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.

他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。

tā men jiù dà shēng huān hū ， chuī hào chuī jiǎo ， xiàng yē hé huá qǐ shì 。

Ils jurèrent fidélité à l’Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;

犹大众人为所起的誓欢喜；因他们是尽心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。

yóu dà zhòng rén wéi suǒ qǐ de shì huān xǐ ； yīn tā men shì jìn xīn qǐ shì ， jìn yì xún qiú yē hé huá ， yē hé huá jiù bèi tā men xún jiàn ， qiě cì tā men sì jìng píng ān 。

tout Juda se réjouit de ce serment, car ils avaient juré de tout leur cœur, ils avaient cherché l’Éternel de plein gré, et ils l’avaient trouvé, et l’Éternel leur donna du repos de tous côtés.

亚撒王贬了他祖母玛迦太后的位，因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像，捣得粉碎，烧在汲沦溪边。

yà sā wáng biǎn le tā zǔ mǔ mǎ jiā tài hòu de wèi ， yīn tā zào le kě zēng de ǒu xiàng yà shè lā 。 yà sā kǎn xià tā de ǒu xiàng ， dǎo dé fěn suì ， shāo zài jí lún xī biān 。

Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu’elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu’il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.

只是邱坛还没有从以色列中废去，然而亚撒的心一生诚实。

zhī shì qiū tán hái méi yǒu cóng yǐ sè liè zhōng fèi qù ， rán ér yà sā de xīn yì shēng chéng shí 。

Mais les hauts lieux ne disparurent point d’Israël, quoique le cœur d’Asa fût en entier à l’Éternel pendant toute sa vie.

亚撒将他父所分别为圣、与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到 神的殿里。

yà sā jiāng tā fù suǒ fēn bié wèi shèng 、 yǔ zì jǐ suǒ fēn bié wèi shèng de jīn yín hé qì mǐn dōu fèng dào shén de diàn lǐ 。

Il mit dans la maison de Dieu les choses consacrées par son père et par lui-même, de l’argent, de l’or et des vases.

从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。

cóng zhè shí zhí dào yà sā sān shí wǔ nián ， dōu méi yǒu zhēng zhàn de shì 。

Il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.