2 Rois 3

犹大王约沙法十八年，亚哈的儿子约兰在撒马利亚登基作了以色列王十二年。

yóu dà wáng yuē shā fǎ shí bā nián ， yà hā de ér zi yuē lán zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò le yǐ sè liè wáng shí èr nián 。

Joram, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.

他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造巴力的柱像。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， dàn bú zhì xiàng tā fù mǔ suǒ xíng de ， yīn wèi chú diào tā fù suǒ zào bā lì de zhù xiàng 。

Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites;

然而，他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。

rán ér ， tā tiē jìn ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， zǒng bù lí kāi 。

mais il se livra aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point.

摩押王米沙牧养许多羊，每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。

mó yā wáng mǐ shā mù yǎng xǔ duō yáng ， měi nián jiāng shí wàn yáng gāo de máo hé shí wàn gōng mián yáng de máo gěi yǐ sè liè wáng jìn gòng 。

Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.

亚哈死后，摩押王背叛以色列王。

yà hā sǐ hòu ， mó yā wáng bèi pàn yǐ sè liè wáng 。

A la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël.

那时约兰王出撒马利亚，数点以色列众人。

nà shí yuē lán wáng chū sā mǎ lì yà ， shù diǎn yǐ sè liè zhòng rén 。

Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël.

前行的时候，差人去见犹大王约沙法，说：「摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押吗？」他说：「我肯上去，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」

qián xíng de shí hòu ， chà rén qù jiàn yóu dà wáng yuē shā fǎ ， shuō ：「 mó yā wáng bèi pàn wǒ ， nǐ kěn tóng wǒ qù gōng dǎ mó yā ma ？」 tā shuō ：「 wǒ kěn shàng qù ， nǐ wǒ bù fēn bǐ cǐ ， wǒ de mín yǔ nǐ de mín yí yàng ， wǒ de mǎ yǔ nǐ de mǎ yí yàng 。」

Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda: Le roi de Moab s’est révolté contre moi; veux-tu venir avec moi attaquer Moab? Josaphat répondit: J’irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.

约兰说：「我们从哪条路上去呢？」回答说：「从以东旷野的路上去。」

yuē lán shuō ：「 wǒ men cóng nǎ tiáo lù shang qù ne ？」 huí dá shuō ：「 cóng yǐ dōng kuàng yě de lù shang qù 。」

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d’Édom.

于是，以色列王和犹大王，并以东王，都一同去绕行七日的路程；军队和所带的牲畜没有水喝。

yú shì ， yǐ sè liè wáng hé yóu dà wáng ， bìng yǐ dōng wáng ， dōu yì tóng qù rào xíng qī rì de lù chéng ； jūn duì hé suǒ dài de shēng chù méi yǒu shuǐ hē 。

Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom, partirent; et après une marche de sept jours, ils manquèrent d’eau pour l’armée et pour les bêtes qui la suivaient.

以色列王说：「哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。」

yǐ sè liè wáng shuō ：「 āi zāi ！ yē hé huá zhāo jù wǒ men zhè sān wáng ， nǎi yào jiāo zài mó yā rén de shǒu lǐ 。」

Alors le roi d’Israël dit: Hélas! L’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.

约沙法说：「这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。」以色列王的一个臣子回答说：「这里有沙法的儿子以利沙，就是从前服事以利亚的 。」

yuē shā fǎ shuō ：「 zhè lǐ bú shì yǒu yē hé huá de xiān zhī ma ？ wǒ men kě yǐ tuō tā qiú wèn yē hé huá 。」 yǐ sè liè wáng de yí gè chén zǐ huí dá shuō ：「 zhè lǐ yǒu shā fǎ de ér zi yǐ lì shā ， jiù shì cóng qián fú shì yǐ lì yà de 。」

Mais Josaphat dit: N’y a-t-il ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions consulter l’Éternel? L’un des serviteurs du roi d’Israël répondit: Il y a ici Élisée, fils de Schaphath, qui versait l’eau sur les mains d’Élie.

约沙法说：「他必有耶和华的话。」于是以色列王和约沙法，并以东王都下去见他。

yuē shā fǎ shuō ：「 tā bì yǒu yē hé huá de huà 。」 yú shì yǐ sè liè wáng hé yuē shā fǎ ， bìng yǐ dōng wáng dū xià qù jiàn tā 。

Et Josaphat dit: La parole de l’Éternel est avec lui. Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Édom, descendirent auprès de lui.

以利沙对以色列王说：「我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！」以色列王对他说：「不要这样说，耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。」

yǐ lì shā duì yǐ sè liè wáng shuō ：「 wǒ yǔ nǐ hé gān ？ qù wèn nǐ fù qīn de xiān zhī hé nǐ mǔ qīn de xiān zhī ba ！」 yǐ sè liè wáng duì tā shuō ：「 bú yào zhè yàng shuō ， yē hé huá zhāo jù wǒ men zhè sān wáng ， nǎi yào jiāo zài mó yā rén de shǒu lǐ 。」

Élisée dit au roi d’Israël: Qu’y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d’Israël lui dit: Non! Car l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.

以利沙说：「我指着所事奉永生的万军耶和华起誓，我若不看犹大王约沙法的情面，必不理你，不顾你。

yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe suǒ shì fèng yǒng shēng de wàn jūn yē hé huá qǐ shì ， wǒ ruò bú kàn yóu dà wáng yuē shā fǎ de qíng miàn ， bì bù lǐ nǐ ， bú gù nǐ 。

Élisée dit: L’Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! Si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.

现在你们给我找一个弹琴的来。」弹琴的时候，耶和华的灵 就降在以利沙身上。

xiàn zài nǐ men gěi wǒ zhǎo yí gè tán qín de lái 。」 tán qín de shí hòu ， yē hé huá de líng jiù jiàng zài yǐ lì shā shēn shàng 。

Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l’Éternel fut sur Élisée.

他便说：「耶和华如此说：『你们要在这谷中满处挖沟；

tā biàn shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ men yào zài zhè gǔ zhōng mǎn chù wā gōu ；

Et il dit: Ainsi parle l’Éternel: Faites dans cette vallée des fosses, des fosses!

因为耶和华如此说：你们虽不见风，不见雨，这谷必满了水，使你们和牲畜有水喝。』

yīn wèi yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men suī bú jiàn fēng ， bú jiàn yǔ ， zhè gǔ bì mǎn le shuǐ ， shǐ nǐ men hé shēng chù yǒu shuǐ hē 。』

Car ainsi parle l’Éternel: Vous n’apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d’eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail.

在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。

zài yē hé huá yǎn zhōng zhè hái suàn wèi xiǎo shì ， tā yě bì jiāng mó yā rén jiāo zài nǐ men shǒu zhōng 。

Mais cela est peu de chose aux yeux de l’Éternel. Il livrera Moab entre vos mains;

你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。」

nǐ men bì gōng pò yí qiè jiān chéng měi yì ， kǎn fá gè zhǒng jiā shù ， sāi zhù yí qiè shuǐ quán ， yòng shí tou zāo tà yí qiè měi tián 。」

vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d’élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs.

次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。

cì rì zǎo chén ， yuē zài xiàn jì de shí hòu ， yǒu shuǐ cóng yǐ dōng ér lái ， biàn dì jiù mǎn le shuǐ 。

Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau.

摩押众人听见这三王上来要与他们争战，凡能顶盔贯甲的，无论老少，尽都聚集站在边界上。

mó yā zhòng rén tīng jiàn zhè sān wáng shàng lái yào yǔ tā men zhēng zhàn ， fán néng dǐng kuī guàn jiǎ de ， wú lùn lǎo shào ， jìn dōu jù jí zhàn zài biān jiè shàng 。

Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous ceux en âge de porter les armes et même au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière.

次日早晨，日光照在水上，摩押人起来，看见对面水红如血，

cì rì zǎo chén ， rì guāng zhào zài shuǐ shàng ， mó yā rén qǐ lái ， kàn jiàn duì miàn shuǐ hóng rú xuè ，

Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang.

就说：「这是血啊！必是三王互相击杀，俱都灭亡。摩押人哪，我们现在去抢夺财物吧！」

jiù shuō ：「 zhè shì xuè a ！ bì shì sān wáng hù xiāng jī shā ， jù dōu miè wáng 。 mó yā rén nǎ ， wǒ men xiàn zài qù qiǎng duó cái wù ba ！」

Ils dirent: C’est du sang! Les rois ont tiré l’épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage!

摩押人到了以色列营，以色列人就起来攻打他们，以致他们在以色列人面前逃跑。以色列人往前追杀摩押人，直杀入摩押的境内，

mó yā rén dào le yǐ sè liè yíng ， yǐ sè liè rén jiù qǐ lái gōng dǎ tā men ， yǐ zhì tā men zài yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo 。 yǐ sè liè rén wǎng qián zhuī shā mó yā rén ， zhí shā rù mó yā de jìng nèi ，

Et ils marchèrent contre le camp d’Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab.

拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥·哈列设的石墙；甩石的兵在四围攻打那城。

chāi huǐ mó yā de chéng yì ， gè rén pāo shí tián mǎn yí qiè měi tián ， sāi zhù yí qiè shuǐ quán ， kǎn fá gè zhǒng jiā shù ， zhī shèng xià jí ěr · hā liè shè de shí qiáng ； shuǎi shí de bīng zài sì wéi gōng dǎ nà chéng 。

Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d’eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir-Haréseth, dont on ne laissa que les pierres.

摩押王见阵势甚大，难以对敌，就率领七百拿刀的兵，要冲过阵去到以东王那里，却是不能；

mó yā wáng jiàn zhèn shì shèn dà ， nán yǐ duì dí ， jiù lǜ lǐng qī bǎi ná dāo de bīng ， yào chōng guò zhèn qù dào yǐ dōng wáng nà lǐ ， què shì bù néng ；

Le roi de Moab, voyant qu’il avait le dessous dans le combat, prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée pour se frayer un passage jusqu’au roi d’Édom; mais ils ne purent pas.

便将那应当接续他作王的长子，在城上献为燔祭。以色列人遭遇耶和华的大怒 ，于是三王离开摩押王，各回本国去了。

biàn jiāng nà yìng dāng jiē xù tā zuò wáng de zhǎng zǐ ， zài chéng shàng xiàn wèi fán jì 。 yǐ sè liè rén zāo yù yē hé huá de dà nù ， yú shì sān wáng lí kāi mó yā wáng ， gè huí běn guó qù le 。

Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l’offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s’empara d’Israël, qui s’éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays.