2 Rois 4

有一个先知门徒的妻哀求以利沙说：「你仆人—我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。」

yǒu yí gè xiān zhī mén tú de qī āi qiú yǐ lì shā shuō ：「 nǐ pú rén — wǒ zhàng fu sǐ le ， tā jìng wèi yē hé huá shì nǐ suǒ zhī dào de 。 xiàn zài yǒu zhài zhǔ lái ， yào qǔ wǒ liǎng gè ér zi zuò nú pú 。」

Une femme d’entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l’Éternel; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.

以利沙问她说：「我可以为你做什么呢？你告诉我，你家里有什么？」她说：「婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。」

yǐ lì shā wèn tā shuō ：「 wǒ kě yǐ wéi nǐ zuò shén me ne ？ nǐ gào sù wǒ ， nǐ jiā lǐ yǒu shén me ？」 tā shuō ：「 bì nǚ jiā zhōng chú le yì píng yóu zhī wài ， méi yǒu shén me 。」

Élisée lui dit: Que puis-je faire pour toi? Dis-moi, qu’as-tu à la maison? Elle répondit: Ta servante n’a rien du tout à la maison qu’un vase d’huile.

以利沙说：「你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借；

yǐ lì shā shuō ：「 nǐ qù ， xiàng nǐ zhòng lín shè jiè kōng qì mǐn ， bú yào shǎo jiè ；

Et il dit: Va demander au-dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.

回到家里，关上门，你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。」

huí dào jiā lǐ ， guān shàng mén ， nǐ hé nǐ ér zǐ zài lǐ miàn jiāng yóu dǎo zài suǒ yǒu de qì mǐn lǐ ， dǎo mǎn le de fàng zài yì biān 。」

Quand tu seras rentrée, tu fermeras la porte sur toi et sur tes enfants; tu verseras dans tous ces vases, et tu mettras de côté ceux qui seront pleins.

于是，妇人离开以利沙去了，关上门，自己和儿子在里面；儿子把器皿拿来，她就倒油。

yú shì ， fù rén lí kāi yǐ lì shā qù le ， guān shàng mén ， zì jǐ hé ér zi zài lǐ miàn ； ér zi bǎ qì mǐn ná lái ， tā jiù dǎo yóu 。

Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants; ils lui présentaient les vases, et elle versait.

器皿都满了，她对儿子说：「再给我拿器皿来。」儿子说：「再没有器皿了。」油就止住了。

qì mǐn dōu mǎn le ， tā duì ér zi shuō ：「 zài gěi wǒ ná qì mǐn lái 。」 ér zi shuō ：「 zài méi yǒu qì mǐn le 。」 yóu jiù zhǐ zhù le 。

Lorsque les vases furent pleins, elle dit à son fils: Présente-moi encore un vase. Mais il lui répondit: Il n’y a plus de vase. Et l’huile s’arrêta.

妇人去告诉神人，神人说：「你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。」

fù rén qù gào sù shén rén ， shén rén shuō ：「 nǐ qù mài yóu huán zhài ， suǒ shèng de nǐ hé nǐ ér zi kě yǐ kào zhe dù rì 。」

Elle alla le rapporter à l’homme de Dieu, et il dit: Va vendre l’huile, et paie ta dette; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui restera.

一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过就进去吃饭。

yí rì ， yǐ lì shā zǒu dào shū niàn ， zài nà lǐ yǒu yí gè dà hù de fù rén qiáng liú tā chī fàn 。 cǐ hòu ， yǐ lì shā měi cóng nà lǐ jīng guò jiù jìn qù chī fàn 。

Un jour Élisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d’accepter à manger. Et toutes les fois qu’il passait, il se rendait chez elle pour manger.

妇人对丈夫说：「我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。

fù rén duì zhàng fū shuō ：「 wǒ kàn chū nà cháng cóng wǒ men zhè lǐ jīng guò de shì shèng jié de shén rén 。

Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。」

wǒ men kě yǐ wéi tā zài qiáng shàng gài yì jiān xiǎo lóu ， zài qí zhōng ān fàng chuáng tà 、 zhuō zǐ 、 yǐ zi 、 dēng tái ， tā lái dào wǒ men zhè lǐ ， jiù kě yǐ zhù zài qí jiān 。」

Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu’il s’y retire quand il viendra chez nous.

一日，以利沙来到那里，就进了那楼躺卧。

yí rì ， yǐ lì shā lái dào nà lǐ ， jiù jìn le nà lóu tǎng wò 。

Élisée, étant revenu à Sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha.

以利沙吩咐仆人基哈西说：「你叫这书念妇人来。」他就把妇人叫了来，妇人站在以利沙面前。

yǐ lì shā fēn fù pú rén jī hā xī shuō ：「 nǐ jiào zhè shū niàn fù rén lái 。」 tā jiù bǎ fù rén jiào le lái ， fù rén zhàn zài yǐ lì shā miàn qián 。

Il dit à Guéhazi, son serviteur: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle se présenta devant lui.

以利沙吩咐仆人说：「你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？」她回答说：「我在我本乡安居无事。」

yǐ lì shā fēn fù pú rén shuō ：「 nǐ duì tā shuō ： nǐ jì wèi wǒ men fèi le xǔ duō xīn sī ， kě yǐ wéi nǐ zuò shén me ne ？ nǐ xiàng wáng huò yuán shuài yǒu suǒ qiú de méi yǒu ？」 tā huí dá shuō ：「 wǒ zài wǒ běn xiāng ān jū wú shì 。」

Et Élisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Voici, tu nous as montré tout cet empressement; que peut-on faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l’armée? Elle répondit: J’habite au milieu de mon peuple.

以利沙对仆人说：「究竟当为她做什么呢？」基哈西说：「她没有儿子，她丈夫也老了。」

yǐ lì shā duì pú rén shuō ：「 jiū jìng dāng wèi tā zuò shén me ne ？」 jī hā xī shuō ：「 tā méi yǒu ér zi ， tā zhàng fu yě lǎo le 。」

Et il dit: Que faire pour elle? Guéhazi répondit: Mais, elle n’a point de fils, et son mari est vieux.

以利沙说：「再叫她来。」于是叫了她来，她就站在门口。

yǐ lì shā shuō ：「 zài jiào tā lái 。」 yú shì jiào le tā lái ， tā jiù zhàn zài mén kǒu 。

Et il dit: Appelle-la. Guéhazi l’appela, et elle se présenta à la porte.

以利沙说：「明年到这时候，你必抱一个儿子。」她说：「神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。」

yǐ lì shā shuō ：「 míng nián dào zhè shí hòu ， nǐ bì bào yí gè ér zǐ 。」 tā shuō ：「 shén rén ， wǒ zhǔ a ， bú yào nà yàng qī hǒng bì nǚ 。」

Élisée lui dit: A cette même époque, l’année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! Mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!

妇人果然怀孕，到了那时候，生了一个儿子，正如以利沙所说的。

fù rén guǒ rán huái yùn ， dào le nà shí hòu ， shēng le yí gè ér zi ， zhèng rú yǐ lì shā suǒ shuō de 。

Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l’année suivante, comme Élisée lui avait dit.

孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里，

hái zi jiàn jiàn zhǎng dà ， yí rì dào tā fù qīn hé shōu gē de rén nà lǐ ，

L’enfant grandit. Et un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对仆人说：「把他抱到他母亲那里。」

tā duì fù qīn shuō ：「 wǒ de tóu a ， wǒ de tóu a ！」 tā fù qīn duì pú rén shuō ：「 bǎ tā bào dào tā mǔ qīn nà lǐ 。」

il dit à son père: Ma tête! Ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.

仆人抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。

pú rén bào qù ， jiāo gěi tā mǔ qīn ； hái zi zuò zài mǔ qīn de xī shàng ， dào shǎng wǔ jiù sǐ le 。

Le serviteur l’emporta et l’amena à sa mère. Et l’enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu’à midi, puis il mourut.

他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，

tā mǔ qīn bào tā shàng le lóu ， jiāng tā fàng zài shén rén de chuáng shàng ， guān shàng mén chū lái ，

Elle monta, le coucha sur le lit de l’homme de Dieu, ferma la porte sur lui, et sortit.

呼叫她丈夫说：「你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。」

hū jiào tā zhàng fu shuō ：「 nǐ jiào yí gè pú rén gěi wǒ qiān yì pǐ lǘ lái ， wǒ yào kuài kuài dì qù jiàn shén rén ， jiù huí lái 。」

Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; je veux aller en hâte vers l’homme de Dieu, et je reviendrai.

丈夫说：「今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？」妇人说：「平安无事。」

zhàng fu shuō ：「 jīn rì bú shì yuè shuò ， yě bú shì ān xī rì ， nǐ wèi hé yào qù jiàn tā ne ？」 fù rén shuō ：「 píng ān wú shì 。」

Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd’hui vers lui? Ce n’est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.

于是备上驴，对仆人说：「你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。」

yú shì bèi shàng lǘ ， duì pú rén shuō ：「 nǐ kuài kuài gǎn zhe zǒu ， wǒ ruò bù fēn fù nǐ ， jiù bú yào chí màn 。」

Puis elle fit seller l’ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m’arrête pas en route sans que je te le dise.

妇人就往迦密山去见神人。 神人远远地看见她，对仆人基哈西说：「看哪，书念的妇人来了！

fù rén jiù wǎng jiā mì shān qù jiàn shén rén 。 shén rén yuǎn yuǎn dì kàn jiàn tā ， duì pú rén jī hā xī shuō ：「 kàn nǎ ， shū niàn de fù rén lái le ！

Elle partit donc et se rendit vers l’homme de Dieu sur la montagne du Carmel. L’homme de Dieu, l’ayant aperçue de loin, dit à Guéhazi, son serviteur: Voici cette Sunamite!

你跑去迎接她，问她说：你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？」她说：「平安。」

nǐ pǎo qù yíng jiē tā ， wèn tā shuō ： nǐ píng ān ma ？ nǐ zhàng fu píng ān ma ？ hái zi píng ān ma ？」 tā shuō ：「 píng ān 。」

Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien.

妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说：「由她吧！因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。」

fù rén shàng le shān ， dào shén rén nà lǐ ， jiù bào zhù shén rén de jiǎo 。 jī hā xī qián lái yào tuī kāi tā ， shén rén shuō ：「 yóu tā ba ！ yīn wèi tā xīn lǐ chóu kǔ ， yē hé huá xiàng wǒ yǐn mán ， méi yǒu zhǐ shì wǒ 。」

Et dès qu’elle fut arrivée auprès de l’homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s’approcha pour la repousser. Mais l’homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l’amertume, et l’Éternel me l’a caché et ne me l’a point fait connaître.

妇人说：「我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？」

fù rén shuō ：「 wǒ hé cháng xiàng wǒ zhǔ qiú guò ér zi ne ？ wǒ qǐ méi yǒu shuō guò ， bú yào qī hǒng wǒ ma ？」

Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N’ai-je pas dit: Ne me trompe pas?

以利沙吩咐基哈西说：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答；要把我的杖放在孩子脸上。」

yǐ lì shā fēn fù jī hā xī shuō ：「 nǐ shù shàng yāo ， shǒu ná wǒ de zhàng qián qù ； ruò yù jiàn rén ， bú yào xiàng tā wèn ān ； rén ruò xiàng nǐ wèn ān ， yě bú yào huí dá ； yào bǎ wǒ de zhàng fàng zài hái zi liǎn shàng 。」

Et Élisée dit à Guéhazi: Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu’un, ne le salue pas; et si quelqu’un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l’enfant.

孩子的母亲说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是以利沙起身，随着她去了。

hái zǐ de mǔ qīn shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ bì bù lí kāi nǐ 。」 yú shì yǐ lì shā qǐ shēn ， suí zhe tā qù le 。

La mère de l’enfant dit: L’Éternel est vivant et ton âme est vivante! Je ne te quitterai point. Et il se leva et la suivit.

基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说：「孩子还没有醒过来。」

jī hā xī xiān qù ， bǎ zhàng fàng zài hái zi liǎn shàng ， què méi yǒu shēng yīn ， yě méi yǒu dòng jìng 。 jī hā xī jiù yíng zhe yǐ lì shā huí lái ， gào sù tā shuō ：「 hái zi hái méi yǒu xǐng guò lái 。」

Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l’enfant; mais il n’y eut ni voix ni signe d’attention. Il s’en retourna à la rencontre d’Élisée, et lui rapporta la chose, en disant: L’enfant ne s’est pas réveillé.

以利沙来到，进了屋子，看见孩子死了，放在自己的床上。

yǐ lì shā lái dào ， jìn le wū zi ， kàn jiàn hái zi sǐ le ， fàng zài zì jǐ de chuáng shàng 。

Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l’enfant était mort, couché sur son lit.

他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，

tā jiù guān shàng mén ， zhǐ yǒu zì jǐ hé hái zi zài lǐ miàn ， tā biàn qí dǎo yē hé huá ，

Élisée entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l’Éternel.

上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手；既伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温和了。

shàng chuáng fú zài hái zi shēn shàng ， kǒu duì kǒu ， yǎn duì yǎn ， shǒu duì shǒu ； jì fú zài hái zi shēn shàng ， hái zi de shēn tǐ jiù jiàn jiàn wēn hé le 。

Il monta, et se coucha sur l’enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s’étendit sur lui. Et la chair de l’enfant se réchauffa.

然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。

rán hòu tā xià lái ， zài wū lǐ lái wǎng zǒu le yí tàng ， yòu shàng qù fú zài hái zi shēn shàng ， hái zi dǎ le qī gè pēn tì ， jiù zhēng kāi yǎn jīng le 。

Élisée s’éloigna, alla çà et là par la maison, puis remonta et s’étendit sur l’enfant. Et l’enfant éternua sept fois, et il ouvrit les yeux.

以利沙叫基哈西说：「你叫这书念妇人来」；于是叫了她来。以利沙说：「将你儿子抱起来。」

yǐ lì shā jiào jī hā xī shuō ：「 nǐ jiào zhè shū niàn fù rén lái 」； yú shì jiào le tā lái 。 yǐ lì shā shuō ：「 jiāng nǐ ér zi bào qǐ lái 。」

Élisée appela Guéhazi, et dit: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle vint vers Élisée, qui dit: Prends ton fils!

妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。

fù rén jiù jìn lái ， zài yǐ lì shā jiǎo qián fǔ fú yú dì ， bào qǐ tā ér zi chū qù le 。

Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.

以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：「你将大锅放在火上，给先知门徒熬汤。」

yǐ lì shā yòu lái dào jí jiǎ ， nà dì zhèng yǒu jī huāng 。 xiān zhī mén tú zuò zài tā miàn qián ， tā fēn fù pú rén shuō ：「 nǐ jiāng dà guō fàng zài huǒ shàng ， gěi xiān zhī mén tú áo tāng 。」

Élisée revint à Guilgal, et il y avait une famine dans le pays. Comme les fils des prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur: Mets le grand pot, et fais cuire un potage pour les fils des prophètes.

有一个人去到田野掐菜，遇见一棵野瓜藤，就摘了一兜野瓜回来，切了搁在熬汤的锅中，因为他们不知道是什么东西；

yǒu yí gè rén qù dào tián yě qiā cài ， yù jiàn yì kē yě guā téng ， jiù zhāi le yì dōu yě guā huí lái ， qiè le gē zài áo tāng de guō zhōng ， yīn wèi tā men bù zhī dào shì shén me dōng xī ；

L’un d’eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pas.

倒出来给众人吃，吃的时候，都喊叫说：「神人哪，锅中有致死的毒物！」所以众人不能吃了。

dǎo chū lái gěi zhòng rén chī ， chī de shí hòu ， dōu hǎn jiào shuō ：「 shén rén nǎ ， guō zhōng yǒu zhì sǐ de dú wù ！」 suǒ yǐ zhòng rén bù néng chī le 。

On servit à manger à ces hommes; mais dès qu’ils eurent mangé du potage, ils s’écrièrent: La mort est dans le pot, homme de Dieu! Et ils ne purent manger.

以利沙说：「拿点面来」，就把面撒在锅中，说：「倒出来，给众人吃吧！」锅中就没有毒了。

yǐ lì shā shuō ：「 ná diǎn miàn lái 」， jiù bǎ miàn sā zài guō zhōng ， shuō ：「 dǎo chū lái ， gěi zhòng rén chī ba ！」 guō zhōng jiù méi yǒu dú le 。

Élisée dit: Prenez de la farine. Il en jeta dans le pot, et dit: Sers à ces gens, et qu’ils mangent. Et il n’y avait plus rien de mauvais dans le pot.

有一个人从巴力·沙利沙来，带着初熟大麦做的饼二十个，并新穗子，装在口袋里送给神人。神人说：「把这些给众人吃。」

yǒu yí gè rén cóng bā lì · shā lì shā lái ， dài zhe chū shú dà mài zuò de bǐng èr shí gè ， bìng xīn suì zǐ ， zhuāng zài kǒu dài lǐ sòng gěi shén rén 。 shén rén shuō ：「 bǎ zhè xiē gěi zhòng rén chī 。」

Un homme arriva de Baal-Schalischa. Il apporta du pain des prémices à l’homme de Dieu, vingt pains d’orge, et des épis nouveaux dans son sac. Élisée dit: Donne à ces gens, et qu’ils mangent.

仆人说：「这一点岂可摆给一百人吃呢？」以利沙说：「你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。」

pú rén shuō ：「 zhè yì diǎn qǐ kě bǎi gěi yì bǎi rén chī ne ？」 yǐ lì shā shuō ：「 nǐ zhǐ guǎn gěi zhòng rén chī ba ！ yīn wèi yē hé huá rú cǐ shuō ， zhòng rén bì chī le ， hái shèng xià 。」

Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Élisée dit: Donne à ces gens, et qu’ils mangent; car ainsi parle l’Éternel: On mangera, et on en aura de reste.

仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。

pú rén jiù bǎi zài zhòng rén miàn qián ， tā men chī le ， guǒ rán hái shèng xià ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Il mit alors les pains devant eux; et ils mangèrent et en eurent de reste, selon la parole de l’Éternel.