2 Samuel 19

有人告诉约押说：「王为押沙龙哭泣悲哀。」

yǒu rén gào sù yuē yā shuō ：「 wáng wèi yā shā lóng kū qì bēi āi 。」

On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d’Absalom.

众民听说王为他儿子忧愁，他们得胜的欢乐却变成悲哀。

zhòng mín tīng shuō wáng wèi tā ér zi yōu chóu ， tā men dé shèng de huān lè què biàn chéng bēi āi 。

Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.

那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。

nà rì zhòng mín àn àn dì jìn chéng ， jiù rú bài zhèn táo pǎo 、 cán kuì de mín yì bān 。

Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l’auraient fait des gens honteux d’avoir pris la fuite dans le combat.

王蒙着脸，大声哭号说：「我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！」

wáng méng zhe liǎn ， dà shēng kū hào shuō ：「 wǒ ér yā shā lóng a ！ yā shā lóng ， wǒ ér ， wǒ ér a ！」

Le roi s’était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

约押进去见王，说：「你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，

yuē yā jìn qù jiàn wáng ， shuō ：「 nǐ jīn rì shǐ nǐ yí qiè pú rén liǎn miàn cán kuì le ！ tā men jīn rì jiù le nǐ de xìng mìng hé nǐ ér nǚ qī qiè de xìng mìng ，

Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd’hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd’hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.

你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。

nǐ què ài nà hèn nǐ de rén ， hèn nà ài nǐ de rén 。 nǐ jīn rì míng míng dì bù yǐ jiàng shuài 、 pú rén wéi niàn 。 wǒ jīn rì kàn míng ， ruò yā shā lóng huó zhe ， wǒ men dōu sǐ wáng ， nǐ jiù xǐ yuè le 。

Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t’aiment, car tu montres aujourd’hui qu’il n’y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.

现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！」

xiàn zài nǐ dāng chū qù ， ān wèi nǐ pú rén de xīn 。 wǒ zhǐ zhe yē hé huá qǐ shì ： nǐ ruò bù chū qù ， jīn yè bì wú yì rén yǔ nǐ tóng zài yí chù ； zhè huò huàn jiù bǐ nǐ cóng yòu nián dào rú jīn suǒ zāo de gèng shèn ！」

Lève-toi donc, sors, et parle au cœur de tes serviteurs! Car je jure par l’Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu’à présent.

于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。 大卫回耶路撒冷 以色列人已经逃跑，各回各家去了。

yú shì wáng qǐ lái ， zuò zài chéng mén kǒu 。 zhòng mín tīng shuō wáng zuò zài chéng mén kǒu ， jiù dōu dào wáng miàn qián 。 dà wèi huí yē lù sā lěng yǐ sè liè rén yǐ jīng táo pǎo ， gè huí gè jiā qù le 。

Alors le roi se leva, et il s’assit à la porte. On fit dire à tout le peuple: Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Cependant Israël s’était enfui, chacun dans sa tente.

以色列众支派的人纷纷议论说：「王曾救我们脱离仇敌的手，又救我们脱离非利士人的手，现在他躲避押沙龙逃走了。

yǐ sè liè zhòng zhī pài de rén fēn fēn yì lùn shuō ：「 wáng céng jiù wǒ men tuō lí chóu dí de shǒu ， yòu jiù wǒ men tuō lí fēi lì shì rén de shǒu ， xiàn zài tā duǒ bì yā shā lóng táo zǒu le 。

Et dans toutes les tribus d’Israël, tout le peuple était en contestation, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c’est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.

我们膏押沙龙治理我们，他已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢？」

wǒ men gāo yā shā lóng zhì lǐ wǒ men ， tā yǐ jīng zhèn wáng 。 xiàn zài wèi shén me bù chū yì yán qǐng wáng huí lái ne ？」

Or Absalom, que nous avions oint pour qu’il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?

大卫王差人去见祭司撒督和亚比亚他，说：「你们当向犹大长老说：『以色列众人已经有话请王回宫，你们为什么落在他们后头呢？

dà wèi wáng chà rén qù jiàn jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā ， shuō ：「 nǐ men dāng xiàng yóu dà zhǎng lǎo shuō ：『 yǐ sè liè zhòng rén yǐ jīng yǒu huà qǐng wáng huí gōng ， nǐ men wèi shén me luò zài tā men hòu tou ne ？

De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu’au roi.

你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？』

nǐ men shì wǒ de dì xiong ， shì wǒ de gǔ ròu ， wèi shén me zài rén hòu tou qǐng wáng huí lái ne ？』

Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?

也要对亚玛撒说：『你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常作元帅，愿 神重重地降罚与我！』」

yě yào duì yà mǎ sā shuō ：『 nǐ bú shì wǒ de gǔ ròu ma ？ wǒ ruò bú lì nǐ tì yuē yā cháng zuò yuán shuài ， yuàn shén chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ ！』」

Vous direz aussi à Amasa: N’es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l’armée à la place de Joab!

如此就挽回犹大众人的心，如同一人的心。他们便打发人去见王，说：「请王和王的一切臣仆回来。」

rú cǐ jiù wǎn huí yóu dà zhòng rén de xīn ， rú tóng yì rén de xīn 。 tā men biàn dǎ fā rén qù jiàn wáng ， shuō ：「 qǐng wáng hé wáng de yí qiè chén pú huí lái 。」

David fléchit le cœur de tous ceux de Juda, comme s’ils n’eussent été qu’un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.

王就回来，到了约旦河。犹大人来到吉甲，要去迎接王，请他过约旦河。

wáng jiù huí lái ， dào le yuē dàn hé 。 yóu dà rén lái dào jí jiǎ ， yào qù yíng jiē wáng ， qǐng tā guò yuē dàn hé 。

Le roi revint et arriva jusqu’au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d’aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.

巴户琳的便雅悯人、基拉的儿子示每急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。

bā hù lín de biàn yǎ mǐn rén 、 jī lā de ér zi shì měi jí máng yǔ yóu dà rén yì tóng xià qù yíng jiē dà wèi wáng 。

Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bachurim, se hâta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David.

跟从示每的有一千便雅悯人，还有扫罗家的仆人洗巴和他十五个儿子，二十个仆人；他们都趟过约旦河迎接王。

gēn cóng shì měi de yǒu yì qiān biàn yǎ mǐn rén ， hái yǒu sǎo luó jiā de pú rén xǐ bā hé tā shí wǔ gè ér zi ， èr shí gè pú rén ； tā men dōu tàng guò yuē dàn hé yíng jiē wáng 。

Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi.

有摆渡船过去，渡王的家眷，任王使用。 大卫宽恕示每 王要过约旦河的时候，基拉的儿子示每就俯伏在王面前，

yǒu bǎi dù chuán guò qù ， dù wáng de jiā juàn ， rèn wáng shǐ yòng 。 dà wèi kuān shù shì měi wáng yào guò yuē dàn hé de shí hòu ， jī lā de ér zi shì měi jiù fǔ fú zài wáng miàn qián ，

Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.

对王说：「我主我王出耶路撒冷的时候，仆人行悖逆的事，现在求我主不要因此加罪与仆人，不要记念，也不要放在心上。

duì wáng shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng chū yē lù sā lěng de shí hòu ， pú rén xíng bèi nì de shì ， xiàn zài qiú wǒ zhǔ bú yào yīn cǐ jiā zuì yǔ pú rén ， bú yào jì niàn ， yě bú yào fàng zài xīn shàng 。

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu’il oublie que ton serviteur l’a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n’y ait point égard!

仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。」

pú rén míng zhī zì jǐ yǒu zuì ， suǒ yǐ yuē sè quán jiā zhī zhōng ， jīn rì wǒ shǒu xiān xià lái yíng jiē wǒ zhǔ wǒ wáng 。」

Car ton serviteur reconnaît qu’il a péché. Et voici, je viens aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur.

洗鲁雅的儿子亚比筛说：「示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？」

xǐ lǔ yǎ de ér zi yà bǐ shāi shuō ：「 shì měi jì zhòu mà yē hé huá de shòu gāo zhě ， bú yīng dāng zhì sǐ tā ma ？」

Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l’oint de l’Éternel?

大卫说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉，使你们今日与我反对呢？今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王吗？」

dà wèi shuō ：「 xǐ lǔ yǎ de ér zi ， wǒ yǔ nǐ men yǒu hé guān shè ， shǐ nǐ men jīn rì yǔ wǒ fǎn duì ne ？ jīn rì zài yǐ sè liè zhōng qǐ kě zhì sǐ rén ne ？ wǒ qǐ bù zhī jīn rì wǒ zuò yǐ sè liè de wáng ma ？」

Mais David dit: Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd’hui mes adversaires? Aujourd’hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd’hui sur Israël?

于是王对示每说：「你必不死。」王就向他起誓。

yú shì wáng duì shì měi shuō ：「 nǐ bì bù sǐ 。」 wáng jiù xiàng tā qǐ shì 。

Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

扫罗的孙子米非波设也下去迎接王。他自从王去的日子，直到王平平安安地回来，没有修脚，没有剃胡须，也没有洗衣服。

sǎo luó de sūn zǐ mǐ fēi bō shè yě xià qù yíng jiē wáng 。 tā zì cóng wáng qù de rì zi ， zhí dào wáng píng píng ān ān dì huí lái ， méi yǒu xiū jiǎo ， méi yǒu tì hú xū ， yě méi yǒu xǐ yī fu 。

Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n’avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s’en était allé jusqu’à celui où il revenait en paix.

他来到耶路撒冷迎接王的时候，王问他说：「米非波设，你为什么没有与我同去呢？」

tā lái dào yē lù sā lěng yíng jiē wáng de shí hòu ， wáng wèn tā shuō ：「 mǐ fēi bō shè ， nǐ wèi shén me méi yǒu yǔ wǒ tóng qù ne ？」

Lorsqu’il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

他回答说：「我主我王，仆人是瘸腿的。那日我想要备驴骑上，与王同去，无奈我的仆人欺哄了我，

tā huí dá shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng ， pú rén shì qué tuǐ de 。 nà rì wǒ xiǎng yào bèi lǘ qí shàng ， yǔ wáng tóng qù ， wú nài wǒ de pú rén qī hǒng le wǒ ，

Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m’a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j’irai avec le roi.

又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般，你看怎样好，就怎样行吧！

yòu zài wǒ zhǔ wǒ wáng miàn qián chán huǐ wǒ 。 rán ér wǒ zhǔ wǒ wáng rú tóng shén de shǐ zhě yì bān ， nǐ kàn zěn yàng hǎo ， jiù zěn yàng xíng ba ！

Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.

因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭，我现在向王还能辨理诉冤吗？」

yīn wèi wǒ zǔ quán jiā de rén ， zài wǒ zhǔ wǒ wáng miàn qián dōu suàn wèi sǐ rén ， wáng què shǐ pú rén zài wáng de xí shàng tóng rén chī fàn ， wǒ xiàn zài xiàng wáng hái néng biàn lǐ sù yuān ma ？」

Car tous ceux de la maison de mon père n’ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu’ai-je à demander au roi?

王对他说：「你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴均分地土。」

wáng duì tā shuō ：「 nǐ hé bì zài tí nǐ de shì ne ？ wǒ shuō ， nǐ yǔ xǐ bā jūn fēn dì tǔ 。」

Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l’ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.

米非波设对王说：「我主我王既平平安安地回宫，就任凭洗巴都取了也可以。」

mǐ fēi bō shè duì wáng shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng jì píng píng ān ān dì huí gōng ， jiù rèn píng xǐ bā dōu qǔ le yě kě yǐ 。」

Et Mephiboscheth dit au roi: Qu’il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

基列人巴西莱从罗基琳下来，要送王过约旦河，就与王一同过了约旦河。

jī liè rén bā xī lái cóng luó jī lín xià lái ， yào sòng wáng guò yuē dàn hé ， jiù yǔ wáng yì tóng guò le yuē dàn hé 。

Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l’accompagner jusqu’au-delà du Jourdain.

巴西莱年纪老迈，已经八十岁了。王住在玛哈念的时候，他就拿食物来供给王；他原是大富户。

bā xī lái nián jì lǎo mài ， yǐ jīng bā shí suì le 。 wáng zhù zài mǎ hā niàn de shí hòu ， tā jiù ná shí wù lái gōng jǐ wáng ； tā yuán shì dà fù hù 。

Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c’était un homme fort riche.

王对巴西莱说：「你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。」

wáng duì bā xī lái shuō ：「 nǐ yǔ wǒ tóng qù ， wǒ yào zài yē lù sā lěng nà lǐ yǎng nǐ de lǎo 。」

Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.

巴西莱对王说：「我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？

bā xī lái duì wáng shuō ：「 wǒ zài shì de nián rì hái néng yǒu duō shǎo ， shǐ wǒ yǔ wáng tóng shàng yē lù sā lěng ne ？

Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d’années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？

pú rén xiàn zài bā shí suì le ， hái néng cháng chū yǐn shí de zī wèi 、 biàn bié měi è ma ？ hái néng tīng nán nǚ gē chàng de shēng yīn ma ？ pú rén hé bì léi zhui wǒ zhǔ wǒ wáng ne ？

Je suis aujourd’hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu’il mange et ce qu’il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à mon seigneur le roi?

仆人只要送王过约旦河，王何必赐我这样的恩典呢？

pú rén zhǐ yào sòng wáng guò yuē dàn hé ， wáng hé bì cì wǒ zhè yàng de ēn diǎn ne ？

Ton serviteur ira un peu au-delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d’ailleurs, le roi m’accorderait-il ce bienfait?

求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他同我主我王过去，可以随意待他。」

qiú nǐ zhǔn wǒ huí qù ， hǎo sǐ zài wǒ běn chéng ， zàng zài wǒ fù mǔ de mù páng 。 zhè lǐ yǒu wáng de pú rén jīn hǎn ， ràng tā tóng wǒ zhǔ wǒ wáng guò qù ， kě yǐ suí yì dài tā 。」

Que ton serviteur s’en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.

王说：「金罕可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求什么，我都必为你成就。」

wáng shuō ：「 jīn hǎn kě yǐ yǔ wǒ tóng qù ， wǒ bì zhào nǐ de xīn yuàn dài tā 。 nǐ xiàng wǒ qiú shén me ， wǒ dōu bì wèi nǐ chéng jiù 。」

Le roi dit: Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira; tout ce que tu désireras de moi, je te l’accorderai.

于是众民过约旦河，王也过去。王与巴西莱亲嘴，为他祝福，巴西莱就回本地去了。

yú shì zhòng mín guò yuē dàn hé ， wáng yě guò qù 。 wáng yǔ bā xī lái qīn zuǐ ， wèi tā zhù fú ， bā xī lái jiù huí běn dì qù le 。

Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l’eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.

王过去，到了吉甲，金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半也都送王过去。

wáng guò qù ， dào le jí jiǎ ， jīn hǎn yě gēn tā guò qù 。 yóu dà zhòng mín hé yǐ sè liè mín de yí bàn yě dōu sòng wáng guò qù 。

Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l’accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.

以色列众人来见王，对他说：「我们弟兄犹大人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约旦河？」

yǐ sè liè zhòng rén lái jiàn wáng ， duì tā shuō ：「 wǒ men dì xiong yóu dà rén wèi shén me àn àn sòng wáng hé wáng de jiā juàn ， bìng gēn suí wáng de rén guò yuē dàn hé ？」

Mais voici, tous les hommes d’Israël abordèrent le roi, et lui dirent: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t’ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison, et à tous les gens de David?

犹大众人回答以色列人说：「因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？」

yóu dà zhòng rén huí dá yǐ sè liè rén shuō ：「 yīn wèi wáng yǔ wǒ men shì qīn shǔ ， nǐ men wèi hé yīn zhè shì fā nù ne ？ wǒ men chī le wáng de shén me ne ？ wáng shǎng cì le wǒ men shén me ne ？」

Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël: C’est que le roi nous tient de plus près; et qu’y a-t-il là pour vous irriter? Avons-nous vécu aux dépens du roi? Nous a-t-il fait des présents?

以色列人回答犹大人说：「按支派，我们与王有十分的情分；在大卫身上，我们也比你们更有情分。你们为何藐视我们，请王回来不先与我们商量呢？」 但犹大人的话比以色列人的话更硬。

yǐ sè liè rén huí dá yóu dà rén shuō ：「 àn zhī pài ， wǒ men yǔ wáng yǒu shí fēn de qíng fēn ； zài dà wèi shēn shàng ， wǒ men yě bǐ nǐ men gèng yǒu qíng fēn 。 nǐ men wèi hé miǎo shì wǒ men ， qǐng wáng huí lái bù xiān yǔ wǒ men shāng liáng ne ？」 dàn yóu dà rén de huà bǐ yǐ sè liè rén de huà gèng yìng 。

Et les hommes d’Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu’à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N’avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda parlèrent avec plus de violence que les hommes d’Israël.