2 Samuel 18

大卫数点跟随他的人，立千夫长、百夫长率领他们。

dà wèi shù diǎn gēn suí tā de rén ， lì qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng shuài lǐng tā men 。

David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

大卫打发军兵出战，分为三队：一队在约押手下，一队在洗鲁雅的儿子、约押兄弟亚比筛手下，一队在迦特人以太手下。大卫对军兵说：「我必与你们一同出战。」

dà wèi dǎ fā jūn bīng chū zhàn ， fēn wéi sān duì ： yí duì zài yuē yā shǒu xià ， yí duì zài xǐ lǔ yǎ de ér zi 、 yuē yā xiōng dì yà bǐ shāi shǒu xià ， yí duì zài jiā tè rén yǐ tài shǒu xià 。 dà wèi duì jūn bīng shuō ：「 wǒ bì yǔ nǐ men yì tóng chū zhàn 。」

Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d’Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d’Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.

军兵却说：「你不可出战。若是我们逃跑，敌人必不介意；我们阵亡一半，敌人也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里预备帮助我们。」

jūn bīng què shuō ：「 nǐ bù kě chū zhàn 。 ruò shì wǒ men táo pǎo ， dí rén bì bú jiè yì ； wǒ men zhèn wáng yí bàn ， dí rén yě bú jiè yì 。 yīn wèi nǐ yì rén qiáng sì wǒ men wàn rén ， nǐ bù rú zài chéng lǐ yù bèi bāng zhù wǒ men 。」

Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n’est pas sur nous que l’attention se portera; et quand la moitié d’entre nous succomberait, on n’y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours.

王向他们说：「你们以为怎样好，我就怎样行。」于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。

wáng xiàng tā men shuō ：「 nǐ men yǐ wéi zěn yàng hǎo ， wǒ jiù zěn yàng xíng 。」 yú shì wáng zhàn zài chéng mén páng ， jūn bīng huò bǎi huò qiān dì āi cì chū qù le 。

Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.

王嘱咐约押、亚比筛、以太说：「你们要为我的缘故宽待那少年人押沙龙。」王为押沙龙嘱咐众将的话，兵都听见了。

wáng zhǔ fù yuē yā 、 yà bǐ shāi 、 yǐ tài shuō ：「 nǐ men yào wèi wǒ de yuán gù kuān dài nà shǎo nián rén yā shā lóng 。」 wáng wèi yā shā lóng zhǔ fù zhòng jiāng de huà ， bīng dōu tīng jiàn le 。

Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l’amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l’ordre du roi à tous les chefs au sujet d’Absalom.

兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。

bīng jiù chū dào tián yě yíng zhe yǐ sè liè rén ， zài yǐ fǎ lián shù lín lǐ jiāo zhàn 。

Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.

以色列人败在大卫的仆人面前；那日阵亡的甚多，共有二万人。

yǐ sè liè rén bài zài dà wèi de pú rén miàn qián ； nà rì zhèn wáng de shèn duō ， gòng yǒu èr wàn rén 。

Là, le peuple d’Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.

因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。

yīn wèi zài nà lǐ sì miàn dǎ zhàng ， sǐ yú shù lín de bǐ sǐ yú dāo jiàn de gèng duō 。

Le combat s’étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l’épée n’en dévora.

押沙龙偶然遇见大卫的仆人。押沙龙骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头发被树枝绕住，就悬挂起来，所骑的骡子便离他去了。

yā shā lóng ǒu rán yù jiàn dà wèi de pú rén 。 yā shā lóng qí zhe luó zǐ ， cóng dà xiàng shù mì zhī dǐ xià jīng guò ， tā de tóu fā bèi shù zhī rào zhù ， jiù xuán guà qǐ lái ， suǒ qí de luó zǐ biàn lí tā qù le 。

Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d’un grand térébinthe, et la tête d’Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.

有个人看见，就告诉约押说：「我看见押沙龙挂在橡树上了。」

yǒu gè rén kàn jiàn ， jiù gào sù yuē yā shuō ：「 wǒ kàn jiàn yā shā lóng guà zài xiàng shù shàng le 。」

Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j’ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

约押对报信的人说：「你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。」

yuē yā duì bào xìn de rén shuō ：「 nǐ jì kàn jiàn tā ， wèi shén me bù jiāng tā dǎ sǐ luò zài dì shàng ne ？ nǐ ruò dǎ sǐ tā ， wǒ jiù shǎng nǐ shí shè kè lè yín zi ， yì tiáo dài zǐ 。」

Et Joab dit à l’homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l’as vu! Pourquoi donc ne l’as-tu pas abattu sur place? Je t’aurais donné dix sicles d’argent et une ceinture.

那人对约押说：「我就是得你一千舍客勒银子，我也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说：『你们要谨慎，不可害那少年人押沙龙。』

nà rén duì yuē yā shuō ：「 wǒ jiù shì dé nǐ yì qiān shè kè lè yín zi ， wǒ yě bù gǎn shēn shǒu hài wáng de ér zi ； yīn wèi wǒ men tīng jiàn wáng zhǔ fù nǐ hé yà bǐ shāi bìng yǐ tài shuō ：『 nǐ men yào jǐn shèn ， bù kě hài nà shào nián rén yā shā lóng 。』

Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d’argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t’a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌（原来，无论何事都瞒不过王。）」

wǒ ruò wàng wéi hài le tā de xìng mìng ， jiù shì nǐ zì jǐ yě bì yǔ wǒ wèi dí （ yuán lái ， wú lùn hé shì dōu mán bú guò wáng 。）」

Et si j’eusse attenté perfidement à sa vie, rien n’aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.

约押说：「我不能与你留连。」约押手拿三杆短枪，趁押沙龙在橡树上还活着，就刺透他的心。

yuē yā shuō ：「 wǒ bù néng yǔ nǐ liú lián 。」 yuē yā shǒu ná sān gān duǎn qiāng ， chèn yā shā lóng zài xiàng shù shàng hái huó zhe ， jiù cì tòu tā de xīn 。

Joab dit: Je ne m’arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le cœur d’Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

给约押拿兵器的十个少年人围绕押沙龙，将他杀死。

gěi yuē yā ná bīng qì de shí gè shào nián rén wéi rào yā shā lóng ， jiāng tā shā sǐ 。

Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶以色列人。

yuē yā chuī jiǎo ， lán zǔ zhòng rén ， tā men jiù huí lái ， bú zài zhuī gǎn yǐ sè liè rén 。

Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l’en empêcha.

他们将押沙龙丢在林中一个大坑里，上头堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑，各回各家去了。

tā men jiāng yā shā lóng diū zài lín zhōng yí gè dà kēng lǐ ， shàng tóu duī qǐ yí dà duī shí tou 。 yǐ sè liè zhòng rén dōu táo pǎo ， gè huí gè jiā qù le 。

Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s’enfuit, chacun dans sa tente.

押沙龙活着的时候，在王谷立了一根石柱，因他说：「我没有儿子为我留名。」他就以自己的名称那石柱叫押沙龙柱，直到今日。

yā shā lóng huó zhe de shí hòu ， zài wáng gǔ lì le yì gēn shí zhù ， yīn tā shuō ：「 wǒ méi yǒu ér zi wèi wǒ liú míng 。」 tā jiù yǐ zì jǐ de míng chēng nà shí zhù jiào yā shā lóng zhù ， zhí dào jīn rì 。

De son vivant, Absalom s’était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n’ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu’on appelle encore aujourd’hui monument d’Absalom.

撒督的儿子亚希玛斯说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」

sā dū de ér zi yà xī mǎ sī shuō ：「 róng wǒ pǎo qù ， jiāng yē hé huá xiàng chóu dí gěi wáng bào chóu de xìn xī bào yǔ wáng zhī 。」

Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l’Éternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.

约押对他说：「你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」

yuē yā duì tā shuō ：「 nǐ jīn rì bù kě qù bào xìn ， gǎi rì kě yǐ bào xìn ； yīn wèi jīn rì wáng de ér zi sǐ le ， suǒ yǐ nǐ bù kě qù bào xìn 。」

Joab lui dit: Ce n’est pas toi qui dois porter aujourd’hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd’hui, puisque le fils du roi est mort.

约押对古示人说：「你去将你所看见的告诉王。」古示人在约押面前下拜，就跑去了。

yuē yā duì gǔ shì rén shuō ：「 nǐ qù jiāng nǐ suǒ kàn jiàn de gào sù wáng 。」 gǔ shì rén zài yuē yā miàn qián xià bài ， jiù pǎo qù le 。

Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：「无论怎样，求你容我随着古示人跑去。」约押说：「我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？」

sā dū de ér zi yà xī mǎ sī yòu duì yuē yā shuō ：「 wú lùn zěn yàng ， qiú nǐ róng wǒ suí zhe gǔ shì rén pǎo qù 。」 yuē yā shuō ：「 wǒ ér ， nǐ bào zhè xìn xī ， jì bù dé shǎng cì ， hé bì yào pǎo qù ne ？」

Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu’il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n’est pas un message qui te sera profitable.

他又说：「无论怎样，我要跑去。」约押说：「你跑去吧！」亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。

tā yòu shuō ：「 wú lùn zěn yàng ， wǒ yào pǎo qù 。」 yuē yā shuō ：「 nǐ pǎo qù ba ！」 yà xī mǎ sī jiù cóng píng yuán wǎng qián pǎo ， pǎo guò gǔ shì rén qù le 。

Quoi qu’il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

大卫正坐在城瓮里。守望的人上城门楼的顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。

dà wèi zhèng zuò zài chéng wèng lǐ 。 shǒu wàng de rén shàng chéng mén lóu de dǐng shàng ， jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu yí gè rén dú zì pǎo lái 。

David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.

守望的人就大声告诉王。王说：「他若独自来，必是报口信的。」那人跑得渐渐近了。

shǒu wàng de rén jiù dà shēng gào sù wáng 。 wáng shuō ：「 tā ruò dú zì lái ， bì shì bào kǒu xìn de 。」 nà rén pǎo dé jiàn jiàn jìn le 。

La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S’il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

守望的人又见一人跑来，就对守城门的人说：「又有一人独自跑来。」王说：「这也必是报信的。」

shǒu wàng de rén yòu jiàn yì rén pǎo lái ， jiù duì shǒu chéng mén de rén shuō ：「 yòu yǒu yì rén dú zì pǎo lái 。」 wáng shuō ：「 zhè yě bì shì bào xìn de 。」

La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

守望的人说：「我看前头人的跑法，好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。」王说：「他是个好人，必是报好信息。」

shǒu wàng de rén shuō ：「 wǒ kàn qián tou rén de pǎo fǎ ， hǎo xiàng sā dū de ér zi yà xī mǎ sī de pǎo fǎ yí yàng 。」 wáng shuō ：「 tā shì gè hǎo rén ， bì shì bào hǎo xìn xī 。」

La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d’Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C’est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.

亚希玛斯向王呼叫说：「平安了！」就在王面前脸伏于地叩拜，说：「耶和华—你的 神是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」

yà xī mǎ sī xiàng wáng hū jiào shuō ：「 píng ān le ！」 jiù zài wáng miàn qián liǎn fú yú dì kòu bài ， shuō ：「 yē hé huá — nǐ de shén shì yīng dāng chēng sòng de ， yīn tā yǐ jiāng nà jǔ shǒu gōng jī wǒ zhǔ wǒ wáng de rén jiāo gěi wáng le 。」

Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l’Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!

王问说：「少年人押沙龙平安不平安？」亚希玛斯回答说：「约押打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」

wáng wèn shuō ：「 shào nián rén yā shā lóng píng ān bù píng ān ？」 yà xī mǎ sī huí dá shuō ：「 yuē yā dǎ fā wáng de pú rén ， nà shí pú rén tīng jiàn zhòng mín dà shēng xuān huá ， què bù zhī dào shì shén me shì 。」

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J’ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c’était.

王说：「你退去，站在旁边。」他就退去，站在旁边。

wáng shuō ：「 nǐ tuì qù ， zhàn zài páng biān 。」 tā jiù tuì qù ， zhàn zài páng biān 。

Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.

古示人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」

gǔ shì rén yě lái dào ， shuō ：「 yǒu xìn xī bào gěi wǒ zhǔ wǒ wáng ！ yē hé huá jīn rì xiàng yí qiè xīng qǐ gōng jī nǐ de rén gěi nǐ bào chóu le 。」

Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd’hui l’Éternel t’a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s’élevaient contre toi.

王问古示人说：「少年人押沙龙平安不平安？」古示人回答说：「愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。」

wáng wèn gǔ shì rén shuō ：「 shào nián rén yā shā lóng píng ān bù píng ān ？」 gǔ shì rén huí dá shuō ：「 yuàn wǒ zhǔ wǒ wáng de chóu dí ， hé yí qiè xīng qǐ yào shā hài nǐ de rén ， dōu yǔ nà shào nián rén yí yàng 。」

Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu’ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s’élèvent contre toi pour te faire du mal!

王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！」

wáng jiù xīn lǐ shāng tòng ， shàng chéng mén lóu qù āi kū ， yí miàn zǒu yí miàn shuō ：「 wǒ ér yā shā lóng a ！ wǒ ér ， wǒ ér yā shā lóng a ！ wǒ hèn bù dé tì nǐ sǐ ， yā shā lóng a ， wǒ ér ！ wǒ ér ！」

Alors le roi, saisi d’émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!