Amos 3

以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：

yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men quán jiā shì wǒ cóng āi jí dì lǐng shàng lái de ， dāng tīng yē hé huá gōng jī nǐ men de huà ：

Écoutez cette parole que l’Éternel prononce contre vous, enfants d’Israël, Contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte!

在地上万族中，我只认识你们； 因此，我必追讨你们的一切罪孽。

zài dì shàng wàn zú zhōng ， wǒ zhī rèn shi nǐ men ； yīn cǐ ， wǒ bì zhuī tǎo nǐ men de yí qiè zuì niè 。

Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

二人若不同心，岂能同行呢？

èr rén ruò bù tóng xīn ， qǐ néng tóng háng ne ？

Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?

狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？

shī zi ruò fēi zhuā shí ， qǐ néng zài lín zhōng páo xiào ne ？ shào zhuàng shī zi ruò wú suǒ dé ， qǐ néng cóng dòng zhōng fā shēng ne ？

Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？ 网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？

ruò méi yǒu jī kǎn ， què niǎo qǐ néng xiàn zài wǎng luó lǐ ne ？ wǎng luó ruò wú suǒ dé ， qǐ néng cóng dì shàng fān qǐ ne ？

L’oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu’il y ait un piège? Le filet s’élève-t-il de terre, Sans qu’il y ait rien de pris?

城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？ 灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？

chéng zhōng ruò chuī jiǎo ， bǎi xìng qǐ bù jīng kǒng ne ？ zāi huò ruò lín dào yì chéng ， qǐ fēi yē hé huá suǒ jiàng de ma ？

Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l’épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l’Éternel en soit l’auteur?

主耶和华若不将奥秘指示他的仆人—众先知， 就一无所行。

zhǔ yē hé huá ruò bù jiāng ào mì zhǐ shì tā de pú rén — zhòng xiān zhī ， jiù yì wú suǒ xíng 。

Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？

shī zǐ hǒu jiào ， shuí bú jù pà ne ？ zhǔ yē hé huá fà mìng ， shuí néng bù shuō yù yán ne ？

Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l’Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

要在亚实突的宫殿中 和埃及地的宫殿里传扬说： 你们要聚集在撒马利亚的山上， 就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。

yào zài yà shí tū de gōng diàn zhōng hé āi jí dì de gōng diàn lǐ chuán yáng shuō ： nǐ men yào jù jí zài sā mǎ lì yà de shān shàng ， jiù kàn jiàn chéng zhōng yǒu hé děng dà de rǎo luàn yǔ qī yā de shì 。

Faites retentir votre voix dans les palais d’Asdod Et dans les palais du pays d’Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d’elle, Quelles violences dans son sein!

那些以强暴抢夺财物、 积蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 这是耶和华说的。

nà xiē yǐ qiáng bào qiǎng duó cái wù 、 jī xù zài zì jǐ jiā zhōng de rén bù zhī dào heng zhèng zhí de shì 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

所以主耶和华如此说： 敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： dí rén bì lái wéi gōng zhè dì ， shǐ nǐ de shì lì shuāi wēi ， qiǎng lüè nǐ de jiā zhái 。

C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: L’ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.

耶和华如此说：「牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒马利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。」

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 mù rén zěn yàng cóng shī zi kǒu zhōng qiǎng huí liǎng tiáo yáng tuǐ huò bàn gè ěr duo ， zhù sā mǎ lì yà de yǐ sè liè rén tǎng wò zài chuáng jiǎo shàng huò pù xiù huā tǎn de tà shàng ， tā men dé jiù yě bú guò rú cǐ 。」

Ainsi parle l’Éternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d’oreille, Ainsi se sauveront les enfants d’Israël qui sont assis dans Samarie A l’angle d’un lit et sur des tapis de damas.

主耶和华—万军之 神说： 当听这话，警戒雅各家。

zhǔ yē hé huá — wàn jūn zhī shén shuō ： dāng tīng zhè huà ， jǐng jiè yǎ gè jiā 。

Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.

我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪； 坛角必被砍下，坠落于地。

wǒ tǎo yǐ sè liè zuì de rì zi ， yě yào tǎo bó tè lì jì tán de zuì ； tán jiǎo bì bèi kǎn xià ， zhuì luò yú dì 。

Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l’autel seront brisées, Et tomberont à terre.

我要拆毁过冬和过夏的房屋。 象牙的房屋也必毁灭； 高大的房屋都归无有。 这是耶和华说的。

wǒ yào chāi huǐ guò dōng hé guò xià de fáng wū 。 xiàng yá de fáng wū yě bì huǐ miè ； gāo dà de fáng wū dōu guī wú yǒu 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Je renverserai les maisons d’hiver et les maisons d’été; Les palais d’ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l’Éternel.