Amos 4

你们住撒马利亚山如巴珊母牛的啊， 当听我的话— 你们欺负贫寒的，压碎穷乏的， 对家主说：拿酒来，我们喝吧！

nǐ men zhù sā mǎ lì yà shān rú bā shān mǔ niú de a ， dāng tīng wǒ de huà — nǐ men qī fù pín hán de ， yā suì qióng fá de ， duì jiā zhǔ shuō ： ná jiǔ lái ， wǒ men hē ba ！

Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

主耶和华指着自己的圣洁起誓说： 日子快到，人必用钩子将你们钩去， 用鱼钩将你们余剩的钩去。

zhǔ yē hé huá zhǐ zhe zì jǐ de shèng jié qǐ shì shuō ： rì zi kuài dào ， rén bì yòng gōu zǐ jiāng nǐ men gōu qù ， yòng yú gōu jiāng nǐ men yú shèng de gōu qù 。

Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l’on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

你们各人必从破口直往前行， 投入哈门。 这是耶和华说的。

nǐ men gè rén bì cóng pò kǒu zhí wǎng qián xíng ， tóu rù hā mén 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l’Éternel.

以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪， 到吉甲加增罪过； 每日早晨献上你们的祭物， 每三日奉上你们的十分之一。

yǐ sè liè rén nǎ ， rèn nǐ men wǎng bó tè lì qù fàn zuì ， dào jí jiǎ jiā zēng zuì guo ； měi rì zǎo chén xiàn shàng nǐ men de jì wù ， měi sān rì fèng shàng nǐ men de shí fēn zhī yī 。

Allez à Béthel, et péchez! Allez à Guilgal, et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours!

任你们献有酵的感谢祭， 把甘心祭宣传报告给众人， 因为是你们所喜爱的。 这是主耶和华说的。

rèn nǐ men xiàn yǒu jiào de gǎn xiè jì ， bǎ gān xīn jì xuān chuán bào gào gěi zhòng rén ， yīn wèi shì nǐ men suǒ xǐ ài de 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Faites vos sacrifices d’actions de grâces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c’est là ce que vous aimez, enfants d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel.

我使你们在一切城中牙齿干净， 在你们各处粮食缺乏， 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

wǒ shǐ nǐ men zài yí qiè chéng zhōng yá chǐ gān jìng ， zài nǐ men gè chù liáng shí quē fá ， nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你们那里； 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块地无雨； 无雨的就枯干了。

zài shōu gē de qián sān yuè ， wǒ shǐ yǔ tíng zhǐ ， bú jiàng zài nǐ men nà lǐ ； wǒ jiàng yǔ zài zhè chéng ， bú jiàng yǔ zài nà chéng ； zhè kuài dì yǒu yǔ ， nà kuài dì wú yǔ ； wú yǔ de jiù kū gān le 。

Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu’il y avait encore trois mois jusqu’à la moisson; J’ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n’ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l’a pas reçue s’est desséché.

这样，两三城的人凑到一城去找水， 却喝不足； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

zhè yàng ， liǎng sān chéng de rén còu dào yì chéng qù zhǎo shuǐ ， què hē bù zú ； nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l’eau, Et elles n’ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

我以旱风、霉烂攻击你们， 你们园中许多菜蔬、葡萄树、 无花果树、橄榄树都被剪虫所吃； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

wǒ yǐ hàn fēng 、 méi làn gōng jī nǐ men ， nǐ men yuán zhōng xǔ duō cài shū 、 pú táo shù 、 wú huā guǒ shù 、 gǎn lǎn shù dōu bèi jiǎn chóng suǒ chī ； nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

我降瘟疫在你们中间， 像在埃及一样； 用刀杀戮你们的少年人， 使你们的马匹被掳掠， 营中尸首的臭气扑鼻； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

wǒ jiàng wēn yì zài nǐ men zhōng jiān ， xiàng zài āi jí yí yàng ； yòng dāo shā lù nǐ men de shào nián rén ， shǐ nǐ men de mǎ pǐ bèi lǔ lüè ， yíng zhōng shī shǒu de chòu qì pū bí ； nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

J’ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J’ai tué vos jeunes gens par l’épée, Et laissé prendre vos chevaux; J’ai fait monter à vos narines l’infection de votre camp. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

我倾覆你们中间的城邑， 如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样， 使你们好像从火中抽出来的一根柴； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

wǒ qīng fù nǐ men zhōng jiān de chéng yì ， rú tóng wǒ cóng qián qīng fù suǒ duō mǎ 、 é mó lā yí yàng ， shǐ nǐ men hǎo xiàng cóng huǒ zhōng chōu chū lái de yì gēn chái ； nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l’incendie. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel…

以色列啊，我必向你如此行； 以色列啊，我既这样行， 你当预备迎见你的 神。

yǐ sè liè a ， wǒ bì xiàng nǐ rú cǐ xíng ； yǐ sè liè a ， wǒ jì zhè yàng xíng ， nǐ dāng yù bèi yíng jiàn nǐ de shén 。

C’est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!

那创山、造风、将心意指示人、 使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的， 他的名是耶和华—万军之 神。

nà chuàng shān 、 zào fēng 、 jiāng xīn yì zhǐ shì rén 、 shǐ chén guāng biàn wèi yōu àn 、 jiǎo tà zài dì zhī gāo chù de ， tā de míng shì yē hé huá — wàn jūn zhī shén 。

Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l’homme ses pensées, Celui qui change l’aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l’Éternel, le Dieu des armées.